Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa de Noa kaa e piɛ otsi nɛ Nyu Afua a maa ba.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Noag gesê dat die Vloed oor ’n week sou kom.
Amharic[am]
ይሖዋ የጥፋት ውኃው በአንድ ሳምንት ውስጥ እንደሚመጣ ለኖኅ ነገረው።
Arabic[ar]
اخبر يهوه نوحا ان الطوفان آتٍ بعد سبعة ايام.
Bemba[bem]
Yehova aebele Noa ukuti kwashele fye umulungu umo ukuti kube Ilyeshi.
Bulgarian[bg]
Бог казал на Ной, че Потопът ще започне след седмица.
Bislama[bi]
Jehova i talem long Noa se, i gat wan wik nomo i stap bifo we bigfala wota i ron.
Catalan[ca]
Jehovà va comunicar a Noè que portaria el Diluvi en set dies.
Garifuna[cab]
Ariñagati meha Heowá lun Noé ábanrügaali lan dimaasu lubá liabin Guran.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jehova si Noe nga usa na lang ka semana moabot na ang Lunop.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Noa pwe a chék eú wiik lusun ewe Noter epwele war.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir Noe ki Deliz ti pou vin dan en semenn.
Czech[cs]
O tom, že potopa začne, Jehova Noemovi řekl týden předem.
Danish[da]
Jehova sagde til Noa at Vandfloden ville komme om blot en uge.
German[de]
Jehova sagte zu Noah, dass in einer Woche die Sintflut kommen würde.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Noa be esusɔ kwasiɖa ɖeka ne Tsiɖɔɖɔa nava.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Νώε ότι ο Κατακλυσμός θα ερχόταν σε μία εβδομάδα.
English[en]
Jehovah told Noah that the Deluge would come in a week.
Spanish[es]
Jehová le dijo a Noé que en una semana vendría el Diluvio.
Estonian[et]
Jehoova ütles Noale, et veeuputus algab nädala pärast.
Persian[fa]
یَهُوَه به نوح گفت که در عرض یک هفته باید خود را برای سیل و طوفان آماده کند.
Finnish[fi]
Jehova ilmoitti Nooalle, että vedenpaisumus alkaisi viikon kuluttua.
French[fr]
Jéhovah prévient Noé qu’il déclenchera le Déluge dans sept jours.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Noa akɛ biɛ otsi mli lɛ, Nu Afua lɛ baaba.
Gilbertese[gil]
E tuangaki Noa iroun Iehova bwa e na roko te Ieka imwin teuana te wiki.
Guarani[gn]
Jehová heʼi Noépe una semánantema ofaltaha ou hag̃ua pe Ama Guasu.
Gun[guw]
Jehovah dọna Noa dọ Singigọ lọ na bẹjẹeji to osẹ dopo godo.
Ngäbere[gym]
Bämän krati angwane Ñü Kri jatai tibien niebare Jehovakwe Noé ie.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Nuhu cewa Rigyawar za ta auku bayan sati ɗaya.
Hebrew[he]
יהוה אמר לנוח שהמבול יבוא בתוך שבוע.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova si Noe nga magaabot ang Anaw pagligad sang isa ka semana.
Croatian[hr]
Sedam dana prije potopa Jehova je rekao Noi da će početi padati kiša.
Haitian[ht]
Jewova te di Noye nan sèt jou t ap gen yon delij sou tè a.
Armenian[hy]
Եհովան Նոյին ասաց, որ յոթ օր հետո երկրի վրա ջրհեղեղ պիտի բերի։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Նոյին ըսաւ որ Ջրհեղեղը մէկ շաբաթէն պիտի գար։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Nuh bahwa Air Bah akan datang tujuh hari lagi.
Igbo[ig]
Jehova gwaziri Noa na ọ fọrọ ụbọchị asaa ka Iju Mmiri ahụ malite.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken Noe a makalawas laengen ket dumtengen ti Layus.
Icelandic[is]
Jehóva sagði Nóa að flóðið kæmi eftir eina viku.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Noa nọ edẹ ihrẹ ọvo i kiọkọ re Owhe-Ologbo na o te ku ze.
Italian[it]
Geova disse a Noè che da lì a una settimana avrebbe scatenato il diluvio preannunciato.
Japanese[ja]
エホバはノアに,『1週間後に大洪水が生じる』とお告げになりました。
Georgian[ka]
ბოლოს იეჰოვამ უთხრა ნოეს, რომ ერთ კვირაში წარღვნა მოვიდოდა.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka Noa nde Mvula ya Ngolo zolaka kukwisa na nima ya mposo mosi.
Kikuyu[ki]
Jehova akĩra Nuhu atĩ Mũiyũro ũcio ũngĩokire thutha wa kiumia kĩmwe.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela Noa kutya oku na oshivike opo Eyelu li uye.
Kazakh[kk]
Құдай Нұх пайғамбарға топан судың жеті күннен кейін келетінін мәлімдеді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Noa ullut arfineq-marluk qaangiuppata ulersuaqarumaarneranik oqarfigaa.
Kimbundu[kmb]
Jihova uambela Noué kuila, kua kambele semana imoxi phala o Dilúvio ku bhixila.
Korean[ko]
여호와께서는 노아에게 일주일 뒤에 대홍수가 닥칠 것이라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwambijile Nowa amba muyulo ubena kwiya katataka.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tanterere Nowa asi ruhanzo taru wiza konyima zosivike.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Noa vo vioka lumbu nsambwadi wadi twasa kizalu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай Нух пайгамбарга бир жумадан кийин Топон суу каптаарын айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba Nuuwa nti amataba gaali gagenda kujja oluvannyuma lwa wiiki.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Noa ete mpela ekoya nsima ya pɔsɔ moko.
Lozi[loz]
Jehova naa bulelezi Nuwe kuli ne ku siyezi feela sunda i liñwi kuli a tise Munda.
Lithuanian[lt]
Jehova Nojui pasakė, kad tvanas prasidės po septynių dienų.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele Noa amba Dilobe dyādi dya kufika mu yenga umo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Nowa ne: kuvua kushale lumingu lumue bua Mvula wa kabutu kuloka.
Luvale[lue]
Kutwala muze Yehova alwezele Nowa ngwenyi kunasale kaha chalumingo chimwe mangana anehe Livaji.
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli Nowa nindi kunashali mulungu wumu hakwila Dibaji dinzi.
Luo[luo]
Jehova nonyiso Noa ni ne odong’ juma achiel to Ataro chakore.
Lushai[lus]
Jehova chuan Nova hnênah chawlhkâr khat chhûngin tui a lêt dâwn tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Jehova pavēstīja Noasam, ka pēc nedēļas sāksies plūdi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kʼoakitsole je Noé kʼianga to ijngo xomana sa cha nga sikʼa je Jtsínʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa ta tˈanmääyë Noé ko ja tuk sëmään yˈaktëgoyˈaty parë myinët ja Ayoˈonduu.
Morisyen[mfe]
Jéhovah dire Noé ki Deluge pou vini dan enn semaine.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Noa i Jehovah fa herinandro sisa dia ho tonga ny Safodrano.
Marshallese[mh]
Jeova ear jiroñ Noa bwe m̦õttan wõt juon wiik im enaaj itok Ibwijleplep eo.
Macedonian[mk]
Јехова му рекол на Ное дека Потопот ќе почне за една седмица.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးခြင်းက တစ်ပတ်အကြာမှာ ဖြစ်မယ်လို့ နောဧကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En dag sa Jehova til Noah at vannflommen ville komme sju dager senere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kiiluij Noé ke chikome tonal satepan ualaskia Tetsaujkakiouit.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele Noowa kutya Eyelu otali ya konima yoshiwike.
Niuean[niu]
Ne tala age a Iehova ki a Noa he taha e faahi tapu to hoko mai e Fakapuke.
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Noach dat de vloed over een week zou komen.
South Ndebele[nr]
UJehova watjela uNuwa bona ukukhulamungu uzokufika emalangeni alikhomba.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša Noa gore Meetsefula a be a tla tla lebakeng la beke.
Nyanja[ny]
Kenako Yehova anauza Nowa kuti Chigumula chibwera pakatha masiku 7.
Nzima[nzi]
Gyihova hanle hilele Nowa kɛ Azuyilɛ ne bazi wɔ dapɛne ko anu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Нойӕн загъта, Доны хъаймӕт иу къуырийы фӕстӕ кӕй райдайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਰਲੋ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਵਿਚ ਆਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Yehova a bisa Noe ku den shete dia e Diluvio lo a bini.
Palauan[pau]
A Jehovah a dilu er a Noah el kmo a Ieleb a mei er a chelsel a ta el sandei.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mahsanihong Noha me mwurin wihk ehu Nohliko pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Jeová disse a Noé que o Dilúvio viria em uma semana.
Quechua[qu]
Jehoväqa Noëta willarirqan juk semänallachöna Apäkï Tamya kanampaq kaqtam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa Noeymanmi nirqa qanchis punchawmanta sinchi para chayamunanta.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Yehova yarabwiye Nowa yuko hari hasigaye indwi imwe Umwuzure ugatera.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus lui Noe că va aduce Potopul într-o săptămână.
Russian[ru]
Иегова сказал Ною, что Потоп начнется через неделю.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye Nowa ko Umwuzure wari kuza mu cyumweru kimwe.
Sinhala[si]
ජලගැල්ම පැමිණෙන දවස ගැන දෙවියන් නෝවාට හරියටම පැවසුවේ එය පැමිණීමට සතියකට කලිනුයි.
Slovak[sk]
Jehova povedal Noachovi, že potopa príde o sedem dní.
Slovenian[sl]
Jehova je Noetu povedal, da bo potop čez en teden.
Shona[sn]
Jehovha akaudza Noa kuti mafashamo aizouya pashure pevhiki imwe.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Noesë se Përmbytja do të vinte për një javë.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taigi Noa taki a Frudu ben o kon baka wán wiki.
Swati[ss]
Jehova watjela Nowa kutsi sekusele liviki Zamcolo ufike.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Noe hore Moroallo o ne o tla tla ka mor’a beke.
Swedish[sv]
Jehova berättade för Noa att han hade en vecka på sig innan det skulle börja regna.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Noa kwamba Gharika ingekuja baada ya juma moja.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia Noa kwamba Garika ingekuja kisha juma moja.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก โนอาห์ ว่า อีก หนึ่ง สัปดาห์ น้ํา จะ ท่วม โลก.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኖህ፡ ማይ ኣይሂ ኣብ ውሽጢ ሰሙን ከም ዚመጽእ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Noa ér mase shin ayange ataankarahar Mngerem ma Deemee ma a va.
Tetela[tll]
Paka ambotshikala lumingu ɔtɔi dia Mvula k’elola ndɔ mbakayewoyaka Jehowa Nɔa dui diakɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Noa gore Morwalela o tla tla mo lobakeng lwa beke.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e Sihova kia Noa ko e Lōmakí ‘e hoko mai ‘i ha uike.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaambila Nowa kuti Zambangulwe lyakali kuyooboola kwainda nsondo yomwe buyo.
Papantla Totonac[top]
Jehová wanilh Noé pi xtsankga akgtum semana xlakata xtsukulh Munkaklat.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Noa, wanpela wik moa na Bikpela Tait bai kamap.
Turkish[tr]
Yehova Nuh’a Tufanın bir hafta sonra başlayacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Nowa leswaku Ndhambi a yi ta fika vhiki rero.
Tswa[tsc]
Jehova i lo byela Noa lezaku a Ntalo wu wa ta chikela nzeni ka viki.
Tatar[tt]
Йәһвә Нухка бер атнадан соң Туфан киләчәк дип хәбәр иткән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki a Noa me toe tasi te vaiaso kae oko mai a te Lolo.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ aka nnawɔtwe na Nsuyiri no aba.
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Noa e hoê hebedoma te toe ra e tupu ai te diluvi.
Tzotzil[tzo]
Li Noee albat yuʼun Jeova ti jun xa noʼox xemana skʼan xtal li Nojelal ta voʼe.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Ноєві, що Потоп почнеться через тиждень.
Umbundu[umb]
Yehova wa sapuila Noha hati, Etande liya vokuenda kuosemana.
Urdu[ur]
پھر ایک دن یہوواہ خدا نے نوح کو بتایا کہ ایک ہفتے بعد طوفان آئے گا۔
Venda[ve]
Yehova o vhudza Noaxe uri ho tou sala vhege fhedzi uri Maḓi Mahulu a ḓe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng trận Nước Lụt sẽ xảy ra trong một tuần nữa.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleela Nowe wira Mutaaseke aarowa orwa eriyari ya esumana emosa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha age e Sehova kia Noe, ʼe kei toe pe he vahaʼa pea hoko mai leva te Tulivio.
Xhosa[xh]
UYehova waxelela uNowa ukuba umkhukula wawuza kufika kwisithuba seveki.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak Noah ni u lan reb e wik ma ra yib fare Ran nib ga’.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Nóà pé lẹ́yìn ọ̀sẹ̀ kan, Àkúnya Omi máa dé.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Noeeʼ ichil junpʼéel semana ken taalak le Búulkabaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudxi Noé maʼ sti semana si cayaadxaʼ para gusábabe nisaguié naroʼbaʼ que.
Chinese[zh]
耶和华告诉挪亚,大洪水会在一个星期后来到。
Zulu[zu]
UJehova watshela uNowa ukuthi ezinsukwini eziyisikhombisa kwakuzofika uZamcolo.