Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sprogskranken komplicerede problemet yderligere, for pionererne talte kun meget lidt thai.
German[de]
Die Sprachbarriere vergrößerte noch das Problem, denn die Pioniere sprachen nur sehr wenig Thai.
Greek[el]
Ο γλωσσικός φραγμός περιέπλεκε το πρόβλημα, αφού οι σκαπανείς δεν ήξεραν να μιλούν καλά τη γλώσσα τάι.
English[en]
The language barrier compounded the problem, as the pioneers spoke very little Thai.
Finnish[fi]
Kielimuuri lisäsi ongelmaa, koska tienraivaajamme puhuivat hyvin vähän thain kieltä.
French[fr]
La barrière de la langue ajoutait à la difficulté, car les pionniers ne connaissaient que quelques mots de thaï.
Indonesian[id]
Penghalang bahasa memperbesar problem itu, karena para perintis hanya bisa sedikit bahasa Thai.
Italian[it]
La barriera linguistica aggravava il problema, poiché i pionieri parlavano pochissimo il thai.
Japanese[ja]
開拓者たちはタイ語をわずかしか話せなかったので,言語の障壁は問題になりました。
Norwegian[nb]
Ettersom pionerene kunne svært lite thai, bidrog språkbarrieren til å forverre problemet.
Dutch[nl]
De taalbarrière maakte het probleem nog groter, aangezien de pioniers maar een heel klein beetje Thais spraken.
Portuguese[pt]
A barreira da língua agravava o problema, visto que os pioneiros falavam pouco o idioma tai.
Swahili[sw]
Kizuizi cha lugha kilifanya tatizo hilo kuwa gumu zaidi, kwa kuwa mapainia hao waliweza kusema Kithai kidogo sana.