Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God het die nasies (maar nie die Hebreërs nie) voorheen toegelaat om in hulle eie weë te wandel, al het hy homself nie van sy bestaan en goedheid onbetuig gelaat nie deur ‘hulle reën en vrugbare tye te gee en hulle harte met voedsel en vrolikheid te vervul’ (Psalm 147:8).
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٦:١٣؛ مزمور ١١٥:٣-٩؛ ١٤٦:٦) نعم، سمح الله سابقا للامم (ولكن ليس للعبرانيين) ان يسلكوا في طرقهم الخاصة مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد لوجوده وصلاحه ‹اذ يعطيهم امطارا وأزمنة مثمرة ويملأ قلوبهم طعاما وسرورا.›
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 16:13; Salmo 115:3-9; 146:6) Iyo, kaidto pinabayaan nin Dios an mga nasyon (alagad bako an mga Hebreo) na magralakaw sa saindang sadiring dalan, alagad dai nia pinabayaan an saiyang sadiri na dai nin saksi sa saiyang pag-eksister asin karahayan ‘na tinatawan sinda nin oran asin mabungang mga panahon, na binabasog an saindang mga puso nin kakanon asin marahay na kaogmahan.’
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 16:13; Ilumbo 115:3-9; 146:6) Ee, Lesa kale asuminishe inko (lelo te baHebere) ukuya mu nshila ya shiko, nangu cingati tailekele fye ukwabulo bunte bwa kubako kwakwe no busuma ‘mu kubapeela imfula ne fiputulwa fya myaka ya kulobolole fisabo, ukwisusha imitima yabo ifilyo no kusangalala.’
Cebuano[ceb]
(1 Hari 16:13; Salmo 115:3-9; 146:6) Oo, ang Diyos kaniadto nagtugot sa mga nasod (apan dili sa mga Hebreohanon) sa paglakaw sa ilang kaugalingong dalan, apan wala niya pasagdi ang iyang kaugalingon nga walay mopamatuod sa iyang paglungtad ug pagkamaayo ‘sa paghatag kanilag ulan ug mabungahong mga panahon, nga nagpuno sa ilang mga kasingkasing sa bug-os uban ang pagkaon ug paglipay.’
Danish[da]
(1 Kongebog 16:13; Salme 115:3-9; 146:6) Ja, Gud havde tidligere tilladt nationerne (men ikke hebræerne) at gå deres egne veje, skønt han ikke havde ladet sig være uden vidnesbyrd om sin eksistens og godhed, idet han havde ’givet dem regn og frugtbare tider, og mættet deres hjerter med føde og glæde’.
Efik[efi]
(1 Ndidem 16:13; Psalm 115:3-9; 146:6) Ih, Abasi ke akpa ama ayak mme idụt (edi idịghe mme Hebrew) ẹsan̄a ke usụn̄ idemmọ, okposụkedi enye mîkayakke n̄kpọ ntiense anana ọnọ edidu oro enye odude ye mfọnido esie ‘ke ndinọ mmọ edịm ye ini eduek, onyụn̄ ọnọde mmọ udia, anam esịt mmọ ọyọhọ ye idara.’
Greek[el]
(1 Βασιλέων 16:13, ΜΝΚ· Ψαλμός 115:3-9· 146:6) Ναι, ο Θεός είχε επιτρέψει προηγουμένως στα έθνη (αλλά όχι στους Εβραίους) να τραβάνε το δρόμο τους, αν και δεν τους άφησε χωρίς καμιά μαρτυρία για την ύπαρξή του και την καλοσύνη του, ‘δίνοντάς τους βροχές και καιρούς καρποφόρους, γεμίζοντας την καρδιά τους με τροφή και ευφροσύνη’.
English[en]
(1 Kings 16:13; Psalm 115:3-9; 146:6) Yes, God formerly allowed the nations (but not the Hebrews) to go their own way, though he did not leave himself without witness to his existence and goodness ‘in giving them rains and fruitful seasons, filling their hearts to the full with food and good cheer.’
Spanish[es]
(1 Reyes 16:13; Salmo 115:3-9; 146:6.) Sí, antes Dios había permitido que las naciones (pero no los hebreos) fueran por sus propios caminos, aunque no se había dejado a sí mismo sin testimonio acerca de su existencia y bondad ‘al darles lluvias y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría’.
Finnish[fi]
(1. Kuningasten kirja 16:13; Psalmi 115:3–9; 146:6) Jumala tosiaan aiemmin salli kansojen (mutta ei heprealaisten) kulkea omia teitään, vaikkakaan hän ei ollut antamatta todistusta olemassaolostaan ja hyvyydestään ’antaessaan heille sateita taivaasta ja hedelmällisiä aikoja ja täyttäessään heidän sydämensä ruoalla ja hyvällä mielellä’.
French[fr]
Oui, jadis Dieu avait permis aux nations (mais pas aux Hébreux) de suivre leurs voies, quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage concernant son existence et sa bonté, ‘leur donnant des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété leur cœur de nourriture et de joie’.
Hebrew[he]
(מלכים א’. ט”ז:13; תהלים קט”ו:3–9; קמ”ו:6) אמנם, אלהים הניח בעבר לכל הגויים (אך לא לבני־ישראל) ללכת בדרכיהם הם, אך לא חדל להעיד על קיומו ואלוהותו, ’בתיתו להם גשם מן השמים ועונות פוריות, במלאו את לבותיהם במזון ושמחה.’
Hindi[hi]
(१ राजा १६:१३; भजन ११५:३-९; १४६:६) जी हाँ, परमेश्वर ने पहले सब जातियों को (लेकिन इब्रानियों को नहीं) अपने अपने मार्गों में चलने दिया, हालाँकि उन्होंने अपने आप को अपने अस्तित्व और भलाई के बारे में बे-गवाह न छोड़ा, किन्तु ‘उन्हें वर्षा तथा फलवन्त ऋतु देकर उनके मन को भोजन और आनन्द से भरता रहा।’
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 16: 13; Salmo 115: 3-9; 146:6) Huo, gintugutan anay sang Dios ang mga pungsod (apang indi ang mga Hebreo) nga maglakat sa ila kaugalingon nga mga dalanon, bisan pa nga wala sia magpabaya sa iya kaugalingon nga walay saksi kag naghimo sing maayo ‘sa paghatag sa ila sing ulan kag mga panag-on nga mapatubason, nga nagapuno sang ila mga tagipusuon sing pagkaon kag kaasdya.’
Hungarian[hu]
Igen, Isten azelőtt megengedte a nemzeteknek (de nem a hébereknek), hogy a maguk útján járjanak, bár nem hagyta magát tanúbizonyságok nélkül a létezését és az istenségét illetően, mivel ’adott nekik erőt és termő évszakokat, teljesen megtöltve szívüket eledellel és vidámsággal’ (Zsoltárok 147:8).
Indonesian[id]
(1 Raja 16:13; Mazmur 115:3-9; 146:6) Ya, sebelum itu Allah telah membiarkan bangsa-bangsa (tetapi bukan orang Ibrani) menuruti jalan mereka sendiri, walaupun Ia bukannya tidak menyatakan keberadaan dan kebaikan-Nya ’dengan memberikan hujan dan musim-musim yang subur, memuaskan hati mereka dengan makanan dan kegembiraan’.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 16:13; Salmo 115:3-9; 146:6) Wen, idi damo impalubos ti Dios a suroten dagiti nasion (malaksid kadagiti Hebreo) ti bukodda a dalan, nupay impaayna ti pammaneknek iti kaaddana ken kinaimbagna ‘babaen iti panangitedna kadakuada ti tudo ken nabunga a panawen, a pinennekna dagiti pusoda iti taraon ken kinaragsak.’
Italian[it]
(1 Re 16:13; Salmo 115:3-9; 146:6) Sì, in precedenza Dio aveva permesso alle nazioni (ma non agli ebrei) di seguire le loro vie, ma non si era lasciato senza testimonianza in quanto alla sua esistenza e bontà, ‘dando loro piogge e stagioni fruttifere, riempiendo i loro cuori di cibo e allegrezza’.
Lozi[loz]
(1 Malena 16:13; Lisamu 115:3-9; 146:6) Ee, Mulimu kwa makalelo n’a lumelelize macaba (kono isiñi Maheberu) ku ya ka nzila ya bona, nihaike na si ka lisela ku fa bupaki bwa ku ba teñi kwa hae ni bunde bwa hae ‘ka ku tisa lipula ni linako za ku kutula, ku taza lipilu za bona ka sico ni tabo.’
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 16:13; Salamo 115:3-9; 146:6). Eny, tany aloha dia navelan’Andriamanitra handeha tamin’ny lalana tiany haleha ireo firenena (fa tsy ireo Hebreo), kanefa tsy namela ny tenany tsy hanana vavolombelona ny amin’ny fisiany sy ny hatsaram-pony izy fa ‘nampilatsaka ny ranonorana ho azy sady nanome taon-jina ka nahavoky ny fony tamin’ny hanina sy ny fifaliana.’
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 16:13; സങ്കീർത്തനം 115:3-9; 146:6) അതെ, തങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴിയിൽ പോകാൻ ദൈവം മുമ്പു ജനതകളെ (എബ്രായരെ അല്ല) അനുവദിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ‘അവർക്കു മഴയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള കാലങ്ങളും കൊടുക്കുകയും ആഹാരവും നല്ല ഉല്ലാസവുംകൊണ്ടു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിറക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്’ ദൈവം തന്റെ അസ്തിത്വത്തിനും നൻമക്കും സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.’
Marathi[mr]
(१ राजे १६:१३; स्तोत्रसंहिता ११५:३-९; १४६:६) होय, देवाने (यहुद्यांना नव्हे तर) विदेशी राष्ट्रांना आपापल्या मार्गाने चालण्याची मुभा गतकाळी दिली; पण त्याने त्यांच्याविषयी स्वतःला साक्षीविरहीत तसेच ‘पर्जन्य व फलदायक ऋतु देण्यात आणि अन्नाने व हर्षाने त्यांचे मन भरून तृप्त करण्यात’ आपला चांगुलपणा दाखविण्यामध्ये सोडले नव्हते.
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 16: 13; Salme 115: 3—9; 146: 6) Ja, tidligere hadde Gud latt nasjonene (men ikke hebreerne) gå sine egne veier, men han hadde latt sine velgjerninger vitne om sin eksistens og godhet, for han ’sendte dem regn og grøde og fylte hjertene med glede’.
Dutch[nl]
Ja, God had vroeger de natiën (maar niet de Hebreeën) toegestaan hun eigen wegen te bewandelen, hoewel hij niet had nagelaten getuigenis te geven van zijn bestaan en goedheid ’door hun regens en vruchtbare tijden te geven, door hun hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen’ (Psalm 147:8).
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 16:13; Salmo 115:3-9; 146:6) Inde, poyambapo Mulungu analola amitundu (koma osati Ahebri) kuchita zodzifunira, ngakhale kuti sanakhale wopanda umboni wa kukhalapo ndi ubwino wake ‘mwakuwapatsa mvula ndi nyengo za zipatso, kudzaza mitima yawo ndi chakudya ndi chikondwero.’
Portuguese[pt]
(1 Reis 16:13; Salmo 115:3-9; 146:6) Sim, Deus anteriormente permitira que as nações (mas não os hebreus) andassem nos seus próprios caminhos, embora não se deixasse sem testemunho em favor de sua existência e bondade ‘por dar-lhes chuvas e estações frutíferas, enchendo os seus corações plenamente de alimento e bom ânimo’.
Romanian[ro]
Da, odinioară Dumnezeu le–a permis naţiunilor (dar nu evreilor) să îşi urmeze propria lor cale, cu toate că el nu s–a lăsat fără o mărturie privitoare la existenţa şi bunătatea sa, „dîndu–le ploi şi anotimpuri roditoare şi umplîndu–le inimile de hrană şi bucurie“ (Psalm 147:8).
Russian[ru]
Да, раньше Бог давал нациям (но не евреям) идти их собственным путем, однако не оставляя их без свидетельства в отношении Своего существования и благ, „подавая с неба дожди и времена плодоносные и исполняя их серда пищею и веселием“ (Псалом 146:8).
Slovak[sk]
(1. Kráľov 16:13; Žalm 115:3–9; 146:6) Boh kedysi dovolil národom (nie však Hebrejom) chodiť vlastnou cestou, hoci nezostal bez svedectva o svojej existencii a o svojej dobrote, keď im „dával dážď z neba a plodné obdobia a napĺňal [ich] srdcia pokrmom a veselosťou“.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 16:13; Psalm 115:3-9; 146:6) Da, Bog je v preteklosti dovolil narodom (ne pa tudi Hebrejcem), da so hodili po lastnih poteh, čeprav jih ni pustil brez pričevanja o svojem obstoju in dobroti, ko jim je ’pošiljal deževje in rodovitne čase, ter napolnjeval njihova srca z jedjo in veseljem‘.
Samoan[sm]
(1 Tupu 16:13; Salamo 115:3-9; 146:6) Ioe, sa muai faatagaina e le Atua nuu ese (ae lē o tagata Eperu) ina ia ō atu i lo latou lava ala, e ui lava e leʻi tuua ai o ia e aunoa ma se molimau i lona soifua pea ma lona lelei ‘i le avatua ia i latou o le timu ma fuata o tau, ma faatumuina o latou loto i le olioli ona o meaʻai ma mea lelei.’
Shona[sn]
(1 Madzimambo 16:13; Pisarema 115:3-9; 146:6) Hungu, pakuvamba Mwari akabvumira marudzi (asi kwete vaHebheru) kufamba munzira yavo vamene, kunyange zvazvo asina kuzvisiya amene asina uchapupu kukuvapo kwake norunako ‘mukuvapa mvura nemwaka yezvibereko, achizadza mwoyo yavo zvakazara nezvokudya nomufaro.’
Southern Sotho[st]
(1 Marena 16:13, NW; Pesaleme ea 115:3-9; 146:6) E, pele Molimo o ile oa lumella lichaba (empa eseng Baheberu) ho itsamaela ka tsela ea tsona, le hoja o sa ka oa tlohela hore ho se be le bopaki ba ho ba teng ha oona le molemo oa oona ‘ka ho li fa pula le kotulo ka nako ea eona, ho li khōrisa le ho nyakalatsa lipelo tsa tsona.’
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 16:13; Psalm 115:3—9; 146:6) Ja, Gud hade förut tillåtit nationerna (men inte hebréerna) att vandra på sina egna vägar, även om han inte hade låtit sig vara utan vittnesbörd om sin existens och godhet genom att ge dem ”regn” och ”fruktbara tider” och ”till brädden” fylla deras hjärtan ”med mat och munterhet”.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 16:13; Zaburi 115:3-9; 146:6) Ndiyo, hapo zamani Mungu aliyaruhusu mataifa (lakini si Waebrania) wafuate njia yao wenyewe, ingawa hakujiacha bila ushahidi wa kuwako kwake na wema wake ‘kwa kuwapa mvua na nyakati za mavuno, akishibisha mioyo yao chakula na furaha.’
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 16:13; சங்கீதம் 115:3–9; 146:6) ஆம், கடவுள் சென்ற காலங்களில் தேசங்களை (ஆனால் எபிரெயர்களை அல்ல) தங்கள் தங்கள் வழிகளிலே நடக்கவிட்டிருந்தார். ஆனாலும் ‘அவர்களுக்கு மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் தந்து ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் அவர்களுடைய இருதயங்களை நிரப்பி’ தாம் இருப்பது பற்றியும் தம்முடைய நற்குணத்தைப் பற்றியும் சாட்சி விளங்கப்பண்ணாமல் அவர்களை விடவில்லை.
Telugu[te]
(1 రాజులు 16:13; కీర్తన 115:3-9; 146:6) అవును, గతకాలమందు దేవుడు (హెబ్రీయులను కాదు) జనాంగములు తమ స్వంత విధానముననుసరించి వెళ్లుటకు అనుమతించెను, అయినను ‘ఆకాశమునుండి వర్షమును, ఫలవంతములైన రుతువులను దయచేయుచు, ఆహారముననుగ్రహించుచు, ఉల్లసముతో హృదయములను నింపుచు,’ ఆయన తన ఉనికి మరియు మంచితనమును గూర్చిన సాక్ష్యము లేకుండ చేయలేదు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 16:13; บทเพลง สรรเสริญ 115:3-9; 146:6) จริง อยู่ เมื่อ ก่อน พระเจ้า ปล่อย ให้ ชน ชาติ ต่าง ๆ (ยก เว้น ชาติ ยิว) ประพฤติ ตาม อําเภอใจ กระนั้น พระเจ้า ก็ ไม่ เคย ขาด พยาน ให้ หลักฐาน ถึง สภาพ ดํารง คง อยู่ และ คุณ ความ ดี ของ พระองค์ ‘เมื่อ พระองค์ บันดาล ให้ มี ฝน และ มี ฤดู เกิด ผล พวก เขา จึง อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น.’
Tagalog[tl]
(1 Hari 16:13; Awit 115:3-9; 146:6) Oo, noong nakaraan ay pinayagan ng Diyos ang mga bansa (ngunit hindi ang mga Hebreo) na lumakad ng kanilang sariling lakad, bagaman hindi nagpabayang di-magbigay-patotoo tungkol sa kaniyang sarili at sa kabutihan ‘sa pagbibigay sa kanila ng ulan at mga panahong sagana, na pinupuno ang kanilang mga puso ng pagkain at ng katuwaan.’
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 16:13; Pesalema 115:3-9; 146:6) Ee Modimo pele o ne o tlogetse baditšhaba (mme eseng Bahebera) go itsamaela ka tsela ya bone, lemororo a se kile a nna fela a sa ba bontshe bosupi jwa gore o gone le gore o molemo ‘ka go ba naya dipula le maungo, a tlatsa dipelo tsa bone ka dijo le boitumelo.’
Tok Pisin[tpi]
(1 King 16:13; Buk Song 115: 3-9; 146:6) Tru, bipo God i bin larim ol narapela lain (lain Hibru nogat) i wokabaut long pasin bilong ol yet, tasol em i no bin hait olgeta na bai ol man i no ken save long em na long gutpela pasin bilong em. Nogat. Em i bin ‘mekim ren i kam daun long ol na mekim planti gutpela kaikai i kamap na mekim bel bilong ol i amamas.’
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 16:13; Psalma 115:3-9; 146:6) Ina, khale Xikwembu a xi pfumelela matiko (kambe hayi Vaheveru) ku famba hi tindlela ta vona, hambi loko xi nga tshikanga ku tivisa vukona ni vunene bya xona ‘hi ku va nyika timpfula ni tinguva leti nga ni mihandzu, xi tata timbilu ta vona hi swakudya ni ku tsaka.’
Tahitian[ty]
Oia mau, i mutaa ihora, ua faatia te Atua i te mau nunaa (eiaha râ i te mau ati Hebera) ia pee i to ratou e‘a, noa ’tu e aita ratou i vaiiho-noa-hia ma te faaite-ore-hia no nia i to ’na vai-mau-raa e to ’na maitai, ‘ma te horoa ’tu no ratou i te ûa no nia i te ra‘i ra, e te anotau auhune, e te faaîraa mai i to ratou aau i te maa e te oaoa’.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно, що зрозумілою грецькою мовою, або через тлумача, відвідувачі пояснили їм, що вони теж були смертельні люди, звіщаючі добру новину, щоб люди навернулись від «оцих ось марнот» (безжиттєвих богів, або ідолів) до Бога живого (1 Царів 16:13; Псалом 115:3-9; 146:6).
Vietnamese[vi]
Đúng, Đức Chúa Trời hồi trước để mặc cho các nước (chứ không phải người Hê-bơ-rơ) làm theo ý riêng, dù Ngài vẫn cho họ thấy chứng cớ Ngài hiện hữu và có lòng nhân từ bằng cách “làm mưa từ trời xuống, ban cho họ mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Thi-thiên 147:8).
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 16:13; INdumiso 115:3-9; 146:6) Ewe, ngaphambili uThixo waziyeka iintlanga (kodwa kungekhona amaHebhere) ukuba zihambe ngendlela yazo, nangona engazange azishiye zingenabungqina bobukho nokulunga kwakhe ‘ngokuzinika imvula namaxesha anendyebo, ezanelisa iintliziyo zazo ngokudla nangemihlali.’
Chinese[zh]
列王纪上16:13;诗篇115:3-9;146:6)不过,以前上帝容许列国(但不是希伯来人)各行其道,显然他也留意为自己的存在和良善作证,‘从天降雨,赏赐丰年,叫他们饮食饱足,满心喜乐。’(
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 16:13; IHubo 115:3-9; 146:6) Yebo, uNkulunkulu ngaphambili wayezivumele izizwe (kodwa hhayi amaHeberu) ukuba zihambe ngendlela yazo, nakuba abunikeza ubufakazi bokuba khona kwakhe nokulunga kwakhe ‘ngokuzinika imvula yasezulwini nezikhathi zenala, egcwalisa izinhliziyo zazo ngokuhle nangokujabula.’