Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloedlose chirurgie—“’n Sterk mediese tendens”
Amharic[am]
ያለ ደም የሚሰጥ ቀዶ ሕክምና—“እየተለመደ የመጣ የሕክምና ዘዴ”
Arabic[ar]
الجراحة دون دم «نزعة طبية هامة»
Central Bikol[bcl]
Pag-operar na Dai Naggagamit nin Dugo—“Sarong Mayor na Uso sa Medisina”
Bemba[bem]
Ukundapa UKwabula Umulopa “E Myundapile Badokota Abengi Batemenwe”
Bulgarian[bg]
Безкръвната хирургия — „главна тенденция в медицината“
Bislama[bi]
Katem Man We Oli No Yusum Blad—“Wan Rod We Ol Dokta Oli Stat Folem Moa”
Bangla[bn]
রক্ত ছাড়া অপারেশন “চিকিৎসাবিজ্ঞানের এক নতুন ধারা, যার প্রতি অনেকে আগ্রহ দেখাচ্ছেন”
Cebuano[ceb]
Walay-Dugo nga Pag-opera—“Giuso nga Paagi sa Pagpanambal”
Czech[cs]
Bezkrevní chirurgie — ‚Důležitý směr vývoje v medicíně‘
Danish[da]
Blodløs kirurgi — „en populær lægevidenskabelig behandlingsmetode“
German[de]
Operationen ohne Blut — „Ein bedeutender medizinischer Trend“
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔname Ʋumazãmazãe—“Atikewɔmɔnu si Keke Ta” Ye Wònye
Efik[efi]
Usiakidem Oro Owo Mîsịnke Iyịp—“Akpan Usụn̄ Usọbọidem”
Greek[el]
Αναίμακτη Χειρουργική —«Μια Σημαντική Τάση στην Ιατρική»
English[en]
Bloodless Surgery —“A Major Medical Trend”
Spanish[es]
La cirugía sin sangre: “una clara tendencia médica”
Estonian[et]
Vereta kirurgia – „üks tähtsamaid suundi meditsiinis”
Finnish[fi]
Veretön kirurgia – ”tärkeä lääketieteellinen suuntaus”
Fijian[fj]
Na Veisele e Sega ni Vakayagataki Kina na Dra —“iWalewale sa Taurivaki Tiko Vakalevu ena Veiqaravi Vakavuniwai”
French[fr]
Chirurgie sans transfusion : “ Une approche médicale majeure ”
Ga[gaa]
Opireshɛn ni Lá Bɛ Mli—“Tsakemɔ Wulu ko yɛ Tsofafeemɔ Mli”
Gujarati[gu]
લોહી વિનાની સર્જરી “તબીબી ક્ષેત્રમાં પ્રચલિત થઈ રહી છે”
Gun[guw]
Mẹzizẹ Matin Ohùn—“Nuyiwa Amasinzọnwiwa Tọn Titengbe De”
Hebrew[he]
ניתוחים ללא דם — ”מגמה בולטת ברפואה”
Hindi[hi]
बगैर खून के ऑपरेशन—“चिकित्सा-क्षेत्र में मशहूर”
Hiligaynon[hil]
Walay Dugo nga Pagbusbos—“Isa ka Tumalagsahon nga Pamaagi sang Pagbulong”
Hiri Motu[ho]
Rara Lasi Opereisen—“Medikol Dalana Badana Ta”
Croatian[hr]
Beskrvna kirurgija — “jedno od važnijih nastojanja medicine”
Hungarian[hu]
Vér nélküli sebészet — Jelentős orvosi irányzat
Armenian[hy]
Անարյուն վիրաբուժությունը «հիմնական տենդենց բժշկության մեջ»
Western Armenian[hyw]
Անարիւն վիրաբուժութիւն՝ «բժշկական հիմնական թեքում մը»
Indonesian[id]
Pembedahan Nondarah—”Trend Utama Pengobatan”
Igbo[ig]
Ịwa Ahụ n’Ejighị Ọbara—“Ụzọ Bụ́ Isi E Sizi Agwọ Ọrịa”
Iloko[ilo]
Operasion a Di Agusar iti Dara —“Maysa a Kangrunaanen a Metodo iti Medisina”
Italian[it]
Chirurgia senza sangue: “Un orientamento sempre più seguito in medicina”
Japanese[ja]
無輸血手術 ―「医学界の大きな流れ」
Georgian[ka]
უსისხლო ქირურგია — „მთავარი მიმართულება მედიცინაში“
Kannada[kn]
ರಕ್ತರಹಿತ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆ “ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಧಾನ ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೂಢಿ”
Korean[ko]
무혈 수술—“의료계의 주요한 한 가지 추세”
Lingala[ln]
Lipaso kozanga kozongisa makila —“Minganga mingi bakómi kosalela yango”
Lozi[loz]
Ku Pazula Ku Si Na ku Pompela Mali Ki “Mualafelo O S’o Tuma Hahulu”
Lithuanian[lt]
Chirurgija be kraujo perpylimo — „svarbi medicinos kryptis“
Luba-Lulua[lua]
Kupanda muntu kakuyi dimuela mashi kudi kuikale “luondapu lunene ludi luenda lutangalaka”
Latvian[lv]
Bezasins ķirurģija — ”nozīmīgs virziens medicīnā”
Malagasy[mg]
Fandidiana Tsy Ampiasana Ra — “Fomba Fitsaboana Lehibe Mihamahazo Vahana”
Macedonian[mk]
Бескрвна хирургија — „главен медицински тренд“
Malayalam[ml]
രക്തരഹിത ശസ്ത്രക്രിയ—“ഒരു പ്രമുഖ വൈദ്യശാസ്ത്ര തരംഗം”
Marathi[mr]
रक्तहीन शस्त्रक्रियेची “वैद्यकीय क्षेत्रात वाढती लोकप्रियता”
Maltese[mt]
Kirurġija Mingħajr—Demm “Żvilupp Mediku Sinifikanti”
Burmese[my]
သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှု “အရေးပါ လူကြိုက်များကုထုံး”
Norwegian[nb]
Kirurgiske inngrep uten bruk av blod ’utføres stadig oftere’
Nepali[ne]
रक्तविहीन शल्यक्रिया—“चिकित्सा क्षेत्रमा महत्त्वपूर्ण परिवर्तन”
Dutch[nl]
Bloedvrije chirurgie — „Een belangrijke medische tendens”
Northern Sotho[nso]
Go Bua ka Ntle le Madi —“Phetogo e Kgolo go tša Kalafo”
Nyanja[ny]
Opaleshoni Yopanda Magazi —“Njira Yamakono Yochizira”
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਚੜ੍ਹਾਏ ਓਪਰੇਸ਼ਨ —“ਇਕ ਵੱਧਦਾ ਹੋਇਆ ਡਾਕਟਰੀ ਰੁਝਾਨ”
Pangasinan[pag]
Panag-opera ya Ag-uusaran na Dala —“Manunan Medikal a Paraan”
Papiamento[pap]
Operacion sin Sanger—“Un Tendencia Médico Importante”
Pijin[pis]
Operation wea No Iusim Blood —“Important Change Long Medical”
Polish[pl]
Bezkrwawa chirurgia — „znaczący trend w medycynie”
Portuguese[pt]
Cirurgia sem sangue — “Forte tendência no campo da medicina”
Romanian[ro]
Chirurgia fără transfuzii — „O importantă orientare medicală“
Russian[ru]
Бескровная хирургия — «важное направление в медицине»
Kinyarwanda[rw]
Kubaga hadakoreshejwe amaraso “umuderi ugezweho mu baganga benshi”
Sinhala[si]
රුධිරය රහිත සැත්කම් සඳහා—“ඉල්ලුම වැඩි වේ”
Slovak[sk]
Bezkrvná chirurgia — „významný trend medicíny“
Slovenian[sl]
Brezkrvna kirurgija – »pomembnejša smer medicine«
Samoan[sm]
Taotoga e Lē Faaaogāina ai le Toto—“Se Togafitiga Faafomaʻi ua Masani Ai”
Shona[sn]
Kuvhiya Pasina Kuisira Ropa—“Muitiro Wokurapa Wava Kunyanya Kushandiswa”
Albanian[sq]
Kirurgjia pa gjak: «Një prirje kryesore mjekësore»
Serbian[sr]
Beskrvna hirurgija — „važan trend u medicini“
Sranan Tongo[srn]
Oparâsi Sondro Brudu—„A Sortu Datrayepi Di Moro Nanga Moro Sma Wani”
Southern Sotho[st]
Ho Buoa Ntle ho Mali—“Phetoho e Khōlō ho Tsa Bongaka”
Swedish[sv]
Blodfri kirurgi — ”en stark medicinsk trend”
Swahili[sw]
Upasuaji Bila Damu “Mbinu Kuu ya Kitiba Inayozidi Kutumiwa”
Congo Swahili[swc]
Upasuaji Bila Damu “Mbinu Kuu ya Kitiba Inayozidi Kutumiwa”
Tamil[ta]
இரத்தமில்லா சிகிச்சை “பெருகிவரும் மருத்துவ முறை”
Telugu[te]
రక్తరహిత శస్త్రచికిత్స “ఒక గొప్ప వైద్య ప్రవృత్తి”
Thai[th]
การ ผ่าตัด โดย ไม่ ใช้ เลือด—“แนว โน้ม หลัก อย่าง หนึ่ง ทาง การ แพทย์”
Tigrinya[ti]
ብዘይደም ዝግበር መጥባሕቲ “ኣብ ዓውዲ ሕክምና ሓድሽ ኣንፈት”
Tagalog[tl]
Pag-opera Nang Walang Dugo —“Isang Pangunahing Kalakaran sa Medisina”
Tswana[tn]
Go Ara Kwantle ga Madi—“Phetogo e Kgolo mo go Tsa Kalafi”
Tongan[to]
Tafa ‘Ikai Kau Ai ‘a e Totó—“Ko ha Nga‘unu Fakafaito‘o Lahi”
Tok Pisin[tpi]
Katim Man na No Ken Givim Blut—“Wanpela Bikpela Pasin Ol Dokta i Bihainim”
Turkish[tr]
Kansız Ameliyat ‘Tıpta Önemli Bir Eğilim’
Tsonga[ts]
Vuhandzuri Lebyi Ku Nga Tirhisiki Ngati “Goza Lerikulu Ra Vutshunguri”
Twi[tw]
Oprehyɛn a Wɔmma Mogya Wom “Aduruyɛ mu Adeyɛ Titiriw”
Tahitian[ty]
Tâpûraa ma te toto ore—‘Te hoê ravea rapaauraa e rahi noa ’tura’
Urdu[ur]
خون کے بغیر جراحی—”ایک مقبول طبّی رُجحان“
Venda[ve]
U Ara Hu Sa Shumiswi Malofha “Mvelaphanḓa Khulwane Ya Ngalafho”
Vietnamese[vi]
Phẫu thuật không truyền máu “một xu hướng y khoa phổ biến”
Waray (Philippines)[war]
Waray Dugo nga Operasyon “Daku nga Pagbag-o ha Mediko”
Wallisian[wls]
Te Tafa ʼAē ʼe Mole Fakaʼaogaʼi Ai Te Toto—“Ko He Puleʼaki Kua Lahi Tona Fai”
Xhosa[xh]
Utyando Ngaphandle Kwegazi “Eyona Ndlela Iphambili Yonyango”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Abẹ Láìlo Ẹ̀jẹ̀—“Ìtọ́jú Ìṣègùn Tọ́kàn Àwọn Èèyàn Ń Fà sí Báyìí”
Chinese[zh]
免输血手术是“医学上的大势所趋”
Zulu[zu]
Ukuhlinza Ngaphandle Kwegazi—“Ukuthambekela Okunamandla Kwezokwelapha”