Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията изиска от ЕОБХ спешно да оцени новото изследване и да я информира дали е необходимо да се преразгледа предишното становище за аспартама, изразено от НКХ през 2002 г.
Czech[cs]
Komise požádala úřad EFSA, aby okamžitě posoudil novou studii a informoval, zda je nutné revidovat předchozí stanovisko k aspartamu provedené VVP v roce 2002.
Danish[da]
35],[36] Kommissionen anmodede EFSA om hurtigst muligt at gennemgå den nye undersøgelse og vurdere, hvorvidt det var nødvendigt at ændre den udtalelse om aspartam, som Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler afgav i 2002.
German[de]
35] [36] Die Kommission ersuchte die EFSA, die neue Studie mit hoher Priorität zu beurteilen und eine Empfehlung dahingehend auszusprechen ob es erforderlich sei, das frühere Gutachten des SCF über Aspartam von 2002 zu überarbeiten.
Greek[el]
35] [36]. Η Επιτροπή ζήτησε από την EFSA να αξιολογήσει επειγόντως τη νέα μελέτη και να διατυπώσει τη γνώμη της ως προς την αναγκαιότητα αναθεώρησης της προηγούμενης γνωμοδότησης για την ασπαρτάμη, η οποία είχε εκδοθεί από την επιστημονική επιτροπή τροφίμων το 2002.
English[en]
35] [36] The Commission asked the EFSA to urgently assess the new study and advise whether it is necessary to revise the previous opinion on aspartame carried out by the SCF in 2002.
Spanish[es]
[35] [36]. La Comisión pidió a la EFSA que evaluara urgentemente el nuevo estudio y se manifestase sobre la necesidad de revisar el anterior dictamen sobre el aspartamo realizado por el CCAH en 2002.
Estonian[et]
35] [36] Komisjon esitas Euroopa Toiduohutusametile kiireloomulise palve hinnata seda uut uuringut ning anda soovitus selle kohta, kas on vaja ümber hinnata eelmine arvamus, mille toidu teaduskomitee andis aspartaami suhtes 2002. aastal.
Finnish[fi]
35], [36] Komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaista arvioimaan kiireesti uuden tutkimuksen ja kertomaan, olisiko tiedekomitean vuonna 2002 antamaa aspartaamilausuntoa tarkistettava.
French[fr]
35] [36] Elle a demandé à l’EFSA d’évaluer d’urgence cette nouvelle étude et d’indiquer s’il était nécessaire de réviser le dernier avis sur l'aspartame, formulé par le CSAH en 2002.
Hungarian[hu]
35] [36] A Bizottság felkérte az EFSA-t, hogy sürgősen értékelje az új tanulmányt és mondjon véleményt, hogy szükség van-e a SCF által az aszpartámról 2002-ben készített korábbi vélemény felülvizsgálatára.
Italian[it]
35] [36] La Commissione ha chiesto all'EFSA di valutare urgentemente il nuovo studio e di indicare se fosse necessario rivedere il precedente parere sull'aspartame formulato dall'SCF nel 2002.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija sužinojo apie naują tyrimą, kurį Ramazzini tyrimų centre Italijoje atliko Soffritti et al [35][36] Komisija paprašė EMST skubiai įvertinti naująjį tyrimą ir patarti, ar būtina pakeisti 2002 m. parengtą MPMK nuomonę dėl aspartamo.
Latvian[lv]
Komisija pieprasīja EFSA steidzami novērtēt jauno pētījumu un konsultēt, vai iepriekšējais atzinums par aspartāmu, ko 2002. gadā veikusi PZK, būtu jāpārskata.
Maltese[mt]
[36] Il-Kummissjoni staqsiet lill-EFSA sabiex tivvaluta malajr l-istudju l-ġdid u tagħti parir dwar jekk hux neċessarju li jirrivedu l-opinjoni preċedenti dwar l-aspartame li saret mill-SCF fl-2002.
Dutch[nl]
35] [36] De Commissie heeft het EFSA gevraagd dit onderzoek met spoed te beoordelen en advies uit te brengen over de vraag of het noodzakelijk was de eerdere beoordeling van aspartaam door het SCF uit 2002 te herzien.
Polish[pl]
Komisja Europejska została powiadomiona o nowych badaniach przeprowadzonych przez włoski ośrodek badawczy Ramazzini, autor: Soffritti i inni[35], [36].
Portuguese[pt]
A Comissão pediu à AESA que avaliasse com urgência o novo estudo a fim de prestar aconselhamento quanto à eventual necessidade de rever o parecer anterior sobre o aspártamo emitido pelo CCAH em 2002.
Romanian[ro]
[36] Comisia a solicitat AESA să evalueze urgent noul studiu şi să se pronunţe asupra necesităţii de a revizui avizul precedent privind aspartamul, efectuat de către SCF în 2002.
Slovak[sk]
Komisia požiadala EFSA, aby bezodkladne preskúmala túto novú štúdiu a informovala ju o tom, či je nutná revízia predošlého stanoviska k aspartámu vydaného SCF v roku 2002.
Slovenian[sl]
Komisija je prosila EFSA, da nemudoma oceni novo študijo in svetuje, ali je potrebno spremeniti prejšnje mnenje SCF o aspartamu iz leta 2002.
Swedish[sv]
35] [36] Kommissionen bad EFSA att så snart som möjligt utvärdera den nya studien och meddela om det var nödvändigt att revidera SCF:s tidigare yttrande om aspartam från 2002.