Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እባቦች ቆዳቸውን የሚቀይሩት በየሁለት ወይም በየሦስት ወር በመሆኑ ጠንካራ መሆኑ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وبما ان الحية عادة لا تطرح جلدها سوى مرة كل شهرين او ثلاثة، فمن الضروري ان يكون متينا.
Bulgarian[bg]
Издръжливостта е важна, защото змиите сменят кожата си обикновено на всеки два–три месеца.
Bangla[bn]
চামড়া টেকসই হওয়াও প্রয়োজন, কারণ সাপ প্রতি দুই থেকে তিন মাসে মাত্র একবার খোলস ত্যাগ করে।
Cebuano[ceb]
Importante nga lig-on ang panit kay sagad iluno sa bitin ang ilang panit matag duha o tulo lang ka bulan.
Czech[cs]
Musí být odolná, protože ji had obvykle svléká pouze jednou za dva až tři měsíce.
Danish[da]
Slidstyrken er en vigtig faktor, for slanger skifter som regel kun ham hver anden eller tredje måned.
German[de]
Da sich Schlangen gewöhnlich nur alle zwei, drei Monate häuten, ist Haltbarkeit sehr wichtig.
Ewe[ee]
Esi wònye be exɔa ɣleti eve alo etɔ̃ hafi da ɖea tsro ta la, ehiã vevie be eƒe ŋutigbalẽ nasesẽ.
Efik[efi]
Edieke ikpa emi mîkpokpụpke, enye ikpekemeke ndisan̄a ofụri oro mbemiso ọfọrọrede.
Greek[el]
Η ανθεκτικότητα είναι ζωτική, εφόσον το φίδι αλλάζει συνήθως δέρμα μόνο κάθε δύο ή τρεις μήνες.
English[en]
Durability is vital, since snakes usually shed their skin only every two to three months.
Spanish[es]
Como las serpientes suelen mudar de piel solo cada dos o tres meses, es vital que les dure todo ese tiempo.
Estonian[et]
Kulumiskindlus on elutähtis, sest maod ajavad nahka ainult iga kahe või kolme kuu tagant.
Finnish[fi]
On tärkeää, että nahka on kestävää, koska monet käärmeet luovat nahkansa vain parin kolmen kuukauden välein.
Fijian[fj]
Ni dau tavoci tani na kulina makawa ena rua se tolu na vula, e bibi gona me kaukaua na kuli ni gata.
French[fr]
Cette résistance est vitale, car les serpents ne muent généralement que tous les deux ou trois mois.
Gujarati[gu]
દર બે કે ત્રણ મહિને સાપ પોતાની કાંચળી ઉતારી દે છે. એટલે, એ ટકાઉ હોવી જરૂરી છે.
Hebrew[he]
נחשים זקוקים לעור חזק ועמיד מפני שרובם משילים את עורם רק אחת לחודשיים או שלושה.
Hindi[hi]
त्वचा की मज़बूती बहुत ज़रूरी है, क्योंकि अकसर साँप दो या तीन महीने में सिर्फ एक ही बार अपनी त्वचा बदलता है।
Hiligaynon[hil]
Importante nga mangin mahunit ang panit sini kay mga duha ukon tatlo ka bulan pa antes ini maghiluno.
Croatian[hr]
Jako je važno da ona bude čvrsta, jer se zmije obično presvlače, odnosno odbacuju staru kožu, tek jednom u dva do tri mjeseca.
Hungarian[hu]
A kígyónak nagyon fontos, hogy tartós legyen a bőre, mivel általában csak két-három havonta vedli le.
Armenian[hy]
Մաշկի դիմացկունությունը շատ կարեւոր է, քանի որ օձերը սովորաբար մաշկափոխվում են միայն երկու կամ երեք ամիսը մեկ։
Indonesian[id]
Kulit ular harus tahan lama, karena ular baru bisa mengganti kulitnya dua hingga tiga bulan kemudian.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ n’ihe dị ka ọnwa abụọ ma ọ bụ ọnwa atọ ka agwọ ji ewe iwere, ahụ́ ya kwesịrị nnọọ isi ike.
Iloko[ilo]
Masapul a nalagda ti lalat ti uleg ta kadawyan a maminsan laeng iti kada dua wenno tallo a bulan nga aglupos.
Italian[it]
Una pelle resistente è fondamentale, visto che di solito i serpenti la mutano soltanto una volta ogni due o tre mesi.
Japanese[ja]
耐久性は肝要です。 なぜなら,ヘビは普通,二,三か月に一度しか脱皮しないからです。
Georgian[ka]
კანის გამძლეობას გველისთვის დიდი მნიშვნელობა აქვს, რადგან კანს ის მხოლოდ ორ-სამ თვეში ერთხელ იცვლის.
Korean[ko]
피부의 내구성은 매우 중요한데, 뱀은 대개 두세 달에 한 번만 허물벗기를 하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Жыландар эки-үч айда гана бир түлөгөндүктөн, териси бышык болушу зарыл.
Lingala[ln]
Ezali na ntina ete mposo yango ezala makasi, mpo mbala mingi, nyoka elongolaka mposo kaka nsima ya sanza mibale to misato.
Lithuanian[lt]
Labai svarbus ir odos patvarumas, nes gyvatė ją keičia tik kas du tris mėnesius.
Latvian[lv]
Rāpuļu ādai patiešām ir jābūt izturīgai, jo čūskas to parasti maina tikai ik pēc diviem vai trim mēnešiem.
Macedonian[mk]
За змиите е многу важно кожата да им биде издржлива, бидејќи тие обично ја менуваат кожата само на два-три месеца.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l- ġilda tas- serp isservih kemm jistaʼ jkun ladarba s- sriep normalment jibdluha kull xahrejn jew tliet xhur biss.
Norwegian[nb]
Det er viktig at huden er slitesterk, for slangene skifter vanligvis hud bare hver andre eller hver tredje måned.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore letlalo la noga e be le tiilego, ka ge gantši dinoga di apola matlalo a tšona dikgwedi tše dingwe le tše dingwe tše pedi go ya go tše tharo.
Oromo[om]
Bofni yeroo baayʼee gogaasaa kan muuxatu jiʼa lamaa hamma jiʼa sadiitti waan taʼeef jabina qabaachuunsaas barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਸੱਪ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਹੰਢਣਸਾਰ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਪ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰ 2-3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਕੰਜ ਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Taka wytrzymałość jest ważna, bo węże na ogół zrzucają skórę tylko raz na dwa — trzy miesiące.
Portuguese[pt]
Essa resistência é vital, pois geralmente as cobras só trocam de pele a cada dois ou três meses.
Rundi[rn]
Birahambaye ko urushato rw’inzoka rukomera, narirya akenshi ziyubura ari uko haheze amezi abiri canke atatu.
Romanian[ro]
Durabilitatea pielii este vitală, întrucât şerpii îşi schimbă pielea de regulă doar la 2-3 luni.
Russian[ru]
А этим пресмыкающимся очень нужна прочная кожа, ведь они меняют ее лишь через два-три месяца.
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa ko uruhu rw’inzoka ruba rukomeye kandi rukaramba, kuko yiyuburura nyuma y’amezi ari hagati y’abiri n’atatu.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් සර්පයෙක් ඌගේ හැව අරින්නේ මාස දෙකකට හෝ තුනකට සැරයක් නිසා එවැනි කල් පවතින හමක් සර්පයෙකුට අත්යවශ්යයි.
Slovak[sk]
Keďže had zvlieka kožu obyčajne iba každé dva až tri mesiace, je dôležité, aby bola trvácna.
Slovenian[sl]
Trpežnost kože je zelo pomembna, saj se kače običajno levijo le vsake dva do tri mesece.
Serbian[sr]
Veoma je važno da koža bude izdržljiva, budući da mora da traje dva-tri meseca dok je zmija ne zameni.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore letlalo la noha le be thata hobane li sola letlalo la tsona ka mor’a likhoeli tse peli ho isa ho tse tharo.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att skinnet är så här slitstarkt, eftersom ormen bara ömsar skinn varannan eller var tredje månad.
Swahili[sw]
Uimara wa ngozi ya nyoka ni muhimu, kwani wao huvua ngozi zao kila baada ya miezi miwili au mitatu.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana ngozi kuwa ngumu kwa sababu kwa kawaida nyoka wanaondoa ao kubadilisha ngozi yao kisha kila miezi mbili ao tatu.
Tamil[ta]
பாம்பின் தோல் பல நாட்களுக்கு உறுதியாக இருப்பது ரொம்பவே முக்கியம், ஏனென்றால் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதத்திற்கு ஒருமுறைதான் பாம்பு சட்டையை, அதாவது அதன் தோலை உரிக்கும்.
Tigrinya[ti]
ኣትማን ንቘርበቶም ኣብ ክልተ ወይ ሰለስተ ወርሒ ጥራይ ስለ ዚቕይርዎ፡ ናይ ግድን ድልዱል ኪኸውን ኣለዎ።
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore letlalo le nne thata ka gonne gantsi dinoga di apola letlalo fela morago ga dikgwedi tse pedi kgotsa tse tharo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, lukanda lwanzoka lweelede kukkala kwaciindi cilamfwu mbwaanga nzoka zilikwama buyo kwainda myezi yobilo naa yotatwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long skin bilong snek i stap strong, bikos em i save rausim olpela skin bilong en bihain long olgeta 2-pela o 3-pela mun.
Turkish[tr]
Yılanlar derilerini ancak 2-3 ayda bir değiştirdiğinden, derilerinin dayanıklı olması onlar için yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Ku va nyoka yi va ni dzovo ro tiya i swa nkoka tanihi leswi yi dzuvulaka endzhaku ka tin’hweti tin’wana ni tin’wana timbirhi kumbe tinharhu.
Twi[tw]
Abosome mmienu de rekɔ mmiɛnsa biara, ɔwɔ worɔ ne ho baako pɛ, enti sɛ ne wedeɛ no nyɛ den a, anka ne ho betwitwa.
Ukrainian[uk]
Міцна шкіра дуже важлива для змій, адже вони міняють її зазвичай лише раз на два-три місяці.
Urdu[ur]
چونکہ سانپ عموماً دو یا تین مہینے بعد ہی اپنی کینچلی اُتارتا ہے اِس لیے یہ بہت ضروری ہے کہ اُس کی کھال پائیدار ہو۔
Vietnamese[vi]
Sức bền là điều thiết yếu, vì cứ hai đến ba tháng thì rắn mới lột da một lần.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba somelele isikhumba senyoka kuba yobuza kube kanye kwiinyanga ezimbini okanye ezintathu.
Yoruba[yo]
Ohun tó tún mú kó ṣe pàtàkì pé kí awọ ejò yi dáadáa ni pé ẹ̀yìn oṣù méjì-méjì sí oṣù mẹ́ta-mẹ́ta ni wọ́n máa ń tó bọ́ awọ ara wọn.
Chinese[zh]
蛇通常两三个月才蜕皮一次,所以对蛇来说,有耐用的皮是很重要的。
Zulu[zu]
Ukuvikeleka kwaso kubalulekile njengoba izinyoka zivame ukwebuza ngemva kwezinyanga ezimbili kuya kwezintathu.