Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Babilon volgens God se wil te verslind, was Medo-Persië in ’n posisie om ’n waardevolle diens ten behoewe van Jehovah se volk te verrig.
Amharic[am]
ሜዶ ፋርስ በመለኮታዊ ፈቃድ ባቢሎንን በመብላት የይሖዋን ሕዝቦች የማገልገል አጋጣሚ አግኝታ ነበር።
Arabic[ar]
وبالتهام بابل وفقا للمشيئة الالهية، كانت مادي وفارس في مركز يتيح لها إسداء خدمة كبيرة الى شعب يهوه.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulya Babele ukulingana no kufwaya kwa bulesa, Ubuteko bwa Madai na Persia bwali na maka ya kubombela abantu ba kwa Yehova umulimo uwacindama.
Bulgarian[bg]
Като погълнала Вавилон според волята на Бога, Мидо–Персия имала възможност да извърши нещо много ценно за божия народ.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtukob sa Babilonya sumala sa balaang kabubut-on, ang Medo-Persia diha sa posisyong makahimog bililhong pag-alagad alang sa katawhan ni Jehova.
Czech[cs]
Médo-Persie v souladu s Boží vůlí pohltila Babylón, a tím se dostala do postavení, v němž mohla vykonat cenné služby pro Jehovův lid.
Ewe[ee]
Esi Medo-Persia ɖu Babilon dzi abe alesi Mawu dii ene la, mɔnukpɔkpɔ su esi be wòawɔ dɔ vevi aɖe na Yehowa ƒe amewo.
Greek[el]
Καταβροχθίζοντας τη Βαβυλώνα σε αρμονία με το θεϊκό θέλημα, η Μηδοπερσία ήταν σε θέση να προσφέρει πολύτιμες υπηρεσίες στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
By devouring Babylon according to the divine will, Medo-Persia was in a position to perform a valuable service toward Jehovah’s people.
Spanish[es]
Conforme a la voluntad divina, Medopersia devoró a Babilonia, colocándose en una situación propicia para prestar un valioso servicio al pueblo de Jehová.
Persian[fa]
سلطنت ماد – پارس با بلعیدن بابل همانطور که ارادهٔ الهی بود، در موقعیتی قرار گرفت که توانست خدمت بزرگی در حق قوم یَهُوَه انجام دهد.
Ga[gaa]
Akɛni ekpata Babilon hiɛ yɛ ŋwɛi suɔmɔnaa nifeemɔ naa hewɔ lɛ, Media kɛ Persia ebaje gbɛhe ko ni baaha esɔmɔ Yehowa webii lɛ babaoo mli.
Gun[guw]
Gbọn Babilọni vivasudo sọgbe hẹ ojlo sọn olọn mẹ wá dali, Medo-Pẹlsia tin to otẹn de mẹ nado wà sinsẹ̀nzọn họakuẹ de na omẹ Jehovah tọn lẹ.
Hindi[hi]
इसमें बाबुल साम्राज्य भी शामिल था जिसे जीतकर मादी-फारस साम्राज्य ने परमेश्वर यहोवा के लोगों की बहुत बड़ी सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghalunhon sa Babilonia suno sa kabubut-on sang Dios, ang Medo-Persia yara sa posisyon sa paghimo sing isa ka mapuslanon nga serbisyo sa katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Proždirući Babilon u skladu s božanskom voljom, Medo-Perzija se našla u položaju da izvrši vrijednu službu Jehovinom narodu.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy az isteni akarattal összhangban elnyelte Babilont, Méd—Perzsia olyan helyzetben volt, hogy értékes szolgálatot tehetett Jehova népének.
Indonesian[id]
Dengan melahap Babilon selaras dengan kehendak ilahi, Media-Persia mendapat kesempatan untuk melaksanakan tugas berharga bagi umat Yehuwa.
Igbo[ig]
Site n’iripịa Babilọn dị ka uche Chineke si dị, Medo-Peasia nọ n’ọnọdụ nke ije ozi ga-abara ndị Jehova uru.
Icelandic[is]
Með því að rífa í sig Babýlon samkvæmt vilja Guðs var Medía-Persía í aðstöðu til að veita þjóð hans verðmæta þjónustu sem hún og gerði.
Italian[it]
Divorando Babilonia secondo la volontà divina, la Media-Persia fu in grado di rendere un prezioso servizio al popolo di Geova.
Japanese[ja]
メディア‐ペルシャは神のご意志にしたがってバビロンをむさぼり食うことにより,エホバの民に対する貴重な奉仕を行なう立場に置かれました。
Korean[ko]
하느님의 뜻에 따라 바빌론을 삼킨 메디아-페르시아는 여호와의 백성에게 가치 있는 봉사를 할 위치에 있었습니다.
Ganda[lg]
Ng’ewangudde Babulooni nga Katonda bwe yakkiriza kibe, Bumeedi ne Buperusi yali esobola okukolera abantu ba Yakuwa ekintu eky’omuganyulo.
Lingala[ln]
Na kokweisáká Babilone mpo na kokokisa mokano ya Nzambe, bokonzi ya Bamede na Baperse ezwaki bongo libaku malamu mpenza mpo na kosala likambo moko ya malamu na ntina na basaleli ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku shandaula Babilona ka tato ya Mulimu, mubuso wa Mamede ni Maperesia ne u kona ku tusa hahulu batanga ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Medijos ir Persijos imperija, Dievo valia prarijusi Babiloną, galėjo naudingai patarnauti Jehovos tautai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fandrapahana an’i Babylona, araka ny sitrapon’Andriamanitra, dia tsara toerana i Media-Persia mba hanatontosa asa sarobidy ho an’ny vahoakan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со тоа што го проголтала Вавилон во склад со божествената волја, Медо-Персија се нашла во положба да му направи една скапоцена услуга на Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ഹിതാനുസൃതം ബാബിലോണിനെ ആർത്തിയോടെ വിഴുങ്ങുക വഴി, മേദോ-പേർഷ്യ യഹോവയുടെ ജനത്തിനു മൂല്യവത്തായ സേവനം ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် အလိုတော်နှင့်အညီ ဗာဗုလုန်ကို သိမ်းသွင်းလိုက်ခြင်းဖြင့် မီးဒီးယား-ပါးရှားသည် ယေဟောဝါ၏ လူမျိုးတော်အတွက် ကြီးမားစွာ အကျိုးဆောင်နိုင်သည့် အနေအထားသို့ ရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Ved at Medo-Persia oppslukte Babylon i samsvar med Guds vilje, var det i en slik stilling at det kunne yte Guds folk en verdifull tjeneste.
Nepali[ne]
ईश्वरीय इच्छाअनुसारै बेबिलोनलाई खाएपछि मादी र फारसले यहोवाका जनहरूको लागि अनमोल सेवा चढाउन सक्ने भयो।
Dutch[nl]
Door in overeenstemming met de goddelijke wil Babylon te verslinden, was Medo-Perzië bij machte Jehovah’s volk een waardevolle dienst te bewijzen.
Nyanja[ny]
Mwa kuukira Babulo ndi kum’meza malinga ndi chifuniro cha Mulungu, ufumu wa Mediya ndi Perisiya unali wokhoza kuthandiza anthu a Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਕੇ, ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸ ਸਾਮਰਾਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਿਮਿੱਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor di devorá Babilonia segun e boluntad divino, Medo-Persia tabata den posicion di rindi un servicio balioso na fabor dje pueblo di Jehova.
Polish[pl]
Kiedy Medo-Persja zgodnie z wolą Bożą wchłonęła Babilon, mogła wyświadczyć ludowi Jehowy nader cenną przysługę.
Portuguese[pt]
Devorando Babilônia segundo a vontade divina, a Medo-Pérsia estava em condições de realizar um valioso serviço para com o povo de Jeová.
Romanian[ro]
Devorând Babilonul conform voinţei divine, Medo-Persia se afla în situaţia de a-i face poporului lui Iehova un serviciu preţios.
Russian[ru]
Поглотив согласно Божьей воле Вавилон, Мидо-Персия была в состоянии оказать ценную услугу народу Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bw’Abamedi n’Abaperesi bwaconshomeye Babuloni mu buryo buhuje n’ibyo Imana ishaka, bityo bujya mu mimerere ituma bushobora kugira igikorwa cy’ingirakamaro bwakorera ubwoko bwa Yehova.
Slovak[sk]
Tým, že Médo-Perzia podľa božskej vôle pohltila Babylon, mohla vykonať cennú službu pre Jehovov ľud.
Slovenian[sl]
Ko je Medo-Perzija skladno z Božjo voljo pogoltnila Babilon, je imela možnost storiti tudi kaj koristnega za Jehovovo ljudstvo.
Samoan[sm]
I lona ʻaina o Papelonia e tusa ai ma le finagalo o le Atua, na maua ai e Metai ma Peresia le avanoa e faatino ai se auaunaga lelei i tagata o Ieova.
Shona[sn]
Nokuparadza Bhabhironi maererano nokuda kwaMwari, Medhia nePersia dzaikwanisa kuitira vanhu vaJehovha basa rinokosha.
Albanian[sq]
Duke e përpirë Babiloninë në përputhje me vullnetin hyjnor, Medo-Persia kishte mundësinë të kryente një shërbim të vlefshëm ndaj popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
Proždirući Vavilon po Božjoj volji, Medo-Persija je bila u položaju da učini vrednu uslugu Jehovinom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Medo-Persia ben swari Babilon akruderi a wani fu Gado, dan den ben de na ini wan posisi fu du wan warti wroko gi a pipel fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka ho harola Babylona ho latela thato ea Molimo, Medo-Persia e ne e le boemong ba ho etsetsa batho ba Jehova mosebetsi oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Genom att uppsluka Babylon i överensstämmelse med Guds vilja var Medo-Persien i en sådan ställning att det kunde göra Jehovas folk en värdefull tjänst.
Swahili[sw]
Kwa kunyafua Babiloni kulingana na mapenzi ya Mungu, serikali ya Umedi na Uajemi ingeweza kutimiza utumishi wa maana kuelekea watu wa Yehova.
Tamil[ta]
தெய்வீக சித்தத்தின்படி பாபிலோனை கைப்பற்றியதன் மூலம், யெகோவாவின் மக்களுக்கு மதிப்புமிக்க சேவை செய்யும் நிலையிலிருந்தது மேதிய-பெர்சியா.
Thai[th]
โดย ขย้ํา กลืน บาบูโลน ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า มิโด-เปอร์เซีย จึง อยู่ ใน ฐานะ ที่ จะ ทํา งาน รับใช้ ที่ มี ค่า ต่อ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsila sa Babilonya alinsunod sa banal na kalooban, ang Medo-Persia ay nasa kalagayang gumanap ng isang mahalagang paglilingkod sa bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka go kometsa Babelona go ya kafa thatong ya Modimo, Bameda le Baperesia ba ne ba le mo boemong jwa go direla batho ba ga Jehofa tiro nngwe e e botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukunyonyoona Babuloni ikweelana akuyanda kwa Leza, icisi ca Mediya a Persia cakali kukonzya kucita mulimo mubotu kubantu ba Jehova.
Turkish[tr]
Med-Pers Tanrısal irade gereğince Babil’i yutarak Yehova’nın kavmine değerli bir hizmette bulunabilecek konumdaydı.
Tsonga[ts]
Hi ku herisa Babilona hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Xikwembu, Meda-Peresiya a yi ri eka xiyimo xo endla ntirho wa nkoka eka vanhu va Yehovha.
Twi[tw]
Esiane sɛ Medo-Persia dii Babilon so nkonim sɛnea Onyankopɔn apɛde kyerɛ nti, na ebetumi ayɛ adwuma bi a mfaso wɔ so ama Yehowa nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Оскільки згідно з божественною волею Мідо-Персія пожерла Вавилон, вона була в стані виконати цінну послугу для народу Єгови.
Urdu[ur]
الہٰی مرضی کے مطابق بابل کو ختم کرنے کے بعد، مادیفارس یہوواہ کے لوگوں کی خاطر عظیم اور قابلِقدر کام انجام دینے کی حالت میں تھا۔
Vietnamese[vi]
Qua việc chà nát Ba-by-lôn theo như ý muốn của Đức Chúa Trời, Mê-đi Phe-rơ-sơ ở trong địa vị thực hiện một công tác quý giá cho dân sự của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngokubimbiliza iBhabhiloni ngokuvisisana nokuthanda kukaThixo, amaMedi namaPersi aba kwisikhundla sokunikela inkonzo exabisekileyo kubantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
Nípa jíjẹ tí Mídíà òun Páṣíà jẹ Bábílónì ráúráú ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run, ó di èyí tí ó wà ní ipò láti lè ṣe iṣẹ́ takuntakun fún àwọn ènìyàn Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngokuqhobozela iBabiloni ngokuvumelana nentando yaphezulu, iMediya nePheresiya yayisesimweni sokwenzela abantu bakaJehova inkonzo ebalulekile.