Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Koninkryksaal is hy tussen broers, en hy is vriendelik en bedagsaam.
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ በወንድሞች መካከል ስለሆነ የደግነትና የአሳቢነት ነገሮችን ያደርግ ይሆናል።
Bemba[bem]
Pa Ŋanda ya Bufumu, ali pa kati ka bamunyina, kabili abomba ne cikuuku no kulangulukilako.
Bulgarian[bg]
В Залата на Царството той е сред братя и тогава постъпва любезно и със загриженост.
Bislama[bi]
Long Haos Kingdom, hem i stap long medel blong ol brata, ale hem i gat fasin kaen mo i tingbaot narafala.
Cebuano[ceb]
Diha sa Kingdom Hall, nga kauban sa mga igsoon, siya malulot ug mahunahunaon.
Czech[cs]
V sále Království je mezi bratry a jedná laskavě a ohleduplně.
Danish[da]
I rigssalen, blandt brødrene, er han venlig og hensynsfuld.
German[de]
Im Königreichssaal, unter Brüdern, ist er freundlich und rücksichtsvoll.
Efik[efi]
Ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, enye esịne ke otu nditọete, enye onyụn̄ anam n̄kpọ ke mfọnido ye edikere mban̄a.
Greek[el]
Στην Αίθουσα Βασιλείας, βρίσκεται ανάμεσα σε αδελφούς και ενεργεί με καλοσύνη και στοχαστικότητα.
English[en]
At the Kingdom Hall, he is among brothers, and he acts with kindness and consideration.
Spanish[es]
En el Salón del Reino está con sus hermanos y es bondadoso y considerado.
Estonian[et]
Kuningriigisaalis on ta vendade keskel ja tegutseb lahkelt ja teistega arvestavalt.
Finnish[fi]
Valtakunnansalissa hän on veljien kanssa ja käyttäytyy huomaavaisesti ja hienotunteisesti.
French[fr]
À la Salle du Royaume, parmi les frères, il est bon et plein d’égards.
Ga[gaa]
Kɛ eyɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, eba nyɛmimɛi ateŋ, ni ejieɔ mlihilɛ kɛ mɔ he susumɔ kpo.
Hebrew[he]
באולם־המלכות, בקרב אחיו המשיחיים, הוא מגלה חביבות והתחשבות.
Hindi[hi]
राज्यगृह में, वह भाइयों के बीच में है, और वह कृपा और लिहाज़ के साथ पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
Sa Kingdom Hall, yara sia sa tunga sang mga kauturan, kag nagapanghikot sia sing malulo kag mapatugsilingon.
Croatian[hr]
U Kraljevskoj se dvorani nalazi među braćom i postupa dobrohotno i obazrivo.
Hungarian[hu]
A Királyság-teremben a testvérek között van, s itt kedvesen és figyelmesen viselkedik.
Indonesian[id]
Di Balai Kerajaan, ia berada di antara saudara-saudara, dan ia bersikap baik dan penuh pertimbangan.
Iloko[ilo]
No adda idiay Kingdom Hall, nakaim-imbag ken nakaan-anus kadagiti kakabsat.
Icelandic[is]
Í ríkissalnum er hann meðal bræðra og er vingjarnlegur og tillitssamur.
Italian[it]
Nella Sala del Regno è tra fratelli e agisce con benignità e considerazione.
Japanese[ja]
王国会館では兄弟たちの中にいるので,親切と思いやりをもって行動します。
Korean[ko]
왕국회관에서 형제들 가운데 있을 때는 친절하고 사려 깊게 행동하지만, 집으로 돌아와 가정에서 지내는 일과중에는 그 영적 관계를 잊어버리는 경향이 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na Salle du Royaume, kati na bandeko, azali komonisa boboto mpe limemya.
Lozi[loz]
Kwa Ndu ya Mubuso, u mwahal’a mizwale, mi u eza ka sishemo ni nahanisiso.
Lithuanian[lt]
Karalystės salėje, tarp brolių, jis yra malonus ir dėmesingas.
Malagasy[mg]
Any amin’ny Efitrano Fanjakana, dia eo anivon’ireo rahalahy izy, ka manao zavatra amin-katsaram-panahy sy amim-panehoam-piheverana.
Macedonian[mk]
Во Царската сала се наоѓа меѓу браќа и се однесува љубезно и обѕирно.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ സഹോദരൻമാരുടെ ഇടയിലായിക്കുന്നതിനാൽ അദ്ദേഹം ദയയോടും പരിഗണനയോടുംകൂടെ പെരുമാറുന്നു.
Marathi[mr]
राज्यसभागृहात, बांधवासोबत असताना तो दयाळूपणे व विचारीपणाने वागतो.
Norwegian[nb]
I Rikets sal er de blant brødre og oppfører seg vennlig og omtenksomt.
Niuean[niu]
Ka ha ha he Fale he Kautu, ko ia fakalataha mo e tau matakainaga, ti gahua a ia mo e mahani totonu mo e manamanatu.
Dutch[nl]
In de Koninkrijkszaal is hij onder broeders, en handelt hij vriendelijk en met consideratie.
Northern Sotho[nso]
Ge a le Holong ya Mmušo, o gare ga banababo rena, gomme o ba le botho le go naganela.
Nyanja[ny]
Pa Nyumba Yaufumu, amakhala pakati pa abale, ndipo amachita mokoma mtima ndi mwachifundo.
Polish[pl]
Przebywając w gronie braci w Sali Królestwa, odznacza się życzliwością i wyrozumiałością.
Portuguese[pt]
No Salão do Reino, ele está entre irmãos, e age com bondade e consideração.
Romanian[ro]
La Sala Regatului, fiind în mijlocul fraţilor, el se poartă cu amabilitate şi consideraţie.
Russian[ru]
В Зале Царства, среди братьев, он ведет себя с добротой и внимательностью.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ari ku Nzu y’Ubwami, ari kumwe n’abavandimwe, akarangwaho kugira urugwiro no kwita ku bandi.
Slovak[sk]
V sále Kráľovstva, medzi bratmi, koná láskavo a ohľaduplne.
Slovenian[sl]
Med brati v kraljestveni dvorani je prijazen in obziren.
Shona[sn]
PaHoro yoUmambo, iye ari pakati pehama, uye anoita nomutsa rangariro.
Albanian[sq]
Në Sallën e Mbretërisë është midis vëllezërve dhe vepron me mirësi dhe konsideratë.
Serbian[sr]
On je u Kraljevskoj dvorani među braćom i postupa s dobrohotnošću i obzirnošću.
Sranan Tongo[srn]
Ini a Kownoekondrezaal, a de na mindri brada nanga sisa, èn a e handri nanga switifasi èn e hori trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ha a le Holong ea ’Muso, o har’a baena, o nka khato ka mosa le ka ho nahanela.
Swedish[sv]
När han är bland vännerna i Rikets sal, handlar han vänligt och omtänksamt.
Swahili[sw]
Kwenye Jumba la Ufalme, yumo miongoni mwa ndugu, na atenda kwa fadhili na ufikirio.
Tamil[ta]
இராஜ்ய மன்றத்தில், அவர் சகோதரர்கள் மத்தியில் தயவோடும், கரிசனையோடும் செயல்படலாம்.
Telugu[te]
రాజ్యమందిరంలో అతడు సహోదరుల మధ్య అతడు దయాపూర్వకంగాను, శ్రద్ధతోను ప్రవర్తించవచ్చును.
Thai[th]
ที่ หอ ประชุม เขา อยู่ ท่ามกลาง พี่ น้อง และ เขา ประพฤติ ด้วย ท่าที กรุณา และ ด้วย การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Sa Kingdom Hall, siya ay kasa-kasama ng mga kapatid, at siya’y kumikilos nang may kabaitan at konsiderasyon.
Tswana[tn]
Kwa Holong ya Bogosi, o mo gare ga bakaulengwe, o bonolo mme o akanyetsa ba bangwe.
Turkish[tr]
İbadet Salonunda, kardeşlerin arasındayken nazik ve düşünceli şekilde davranır.
Tsonga[ts]
EHolweni ya Mfumo, u le xikarhi ka vamakwerhu, kutani u hanya hi tintswalo ni ku ehleketelela van’wana.
Tahitian[ty]
I te Piha no te Basileia, tei rotopu oia i te mau taeae, e e ohipa oia ma te mǎrû e te faatura.
Ukrainian[uk]
У Залі Царства він знаходиться серед братів і поводиться доброзичливо та люб’язно.
Vietnamese[vi]
Lúc ở Phòng Nước Trời, anh ở giữa những anh em thì anh cư xử tử tế và nhã nhặn.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga, ʼe fakatahi ai mo tona ʼu tēhina pea ʼe agalelei pea mo lototokaga.
Xhosa[xh]
KwiHolo yoBukumkani, uphakathi kwabazalwana, yaye wenza ngobubele nangolwazelelelo.
Yoruba[yo]
Ni Gbọngan Ijọba, ó wà laaarin awọn ara, ó sì ń fi inurere ati igbatẹniro huwa.
Zulu[zu]
EHholo LoMbuso, uphakathi kwabazalwane, futhi wenza izinto ngomusa nangokucabangela.