Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин не е от полза и решението по дело Nottebohm(30), в което Международният съд определя критериите за ефективно гражданство за целите на дипломатическата защита.
Czech[cs]
Stejně tak bez užitku je rozsudek Nottebohm(30), v němž Mezinárodní soudní dvůr vymezil kritéria skutečného občanství pro účely diplomatické ochrany.
Danish[da]
Nottebohm-sagen (30), hvori Den Internationale Domstol fastsatte kriterier for effektivt statsborgerskab med hensyn til diplomatisk beskyttelse, er heller ikke til megen hjælp.
German[de]
Ebenso wenig sachdienlich ist die Entscheidung in der Rechtssache Nottebohm(30), in der der IGH die Kriterien für eine wirksame Staatsbürgerschaft im Hinblick auf den diplomatischen Schutz definiert hat.
Greek[el]
Δεν βοηθεί ούτε η υπόθεση Nottebohm (30), στην οποία το Διεθνές Δικαστήριο όρισε τα κριτήρια της ενεργού ιθαγένειας για σκοπούς διπλωματικής προστασίας.
English[en]
Equally unhelpful is the Nottebohm case (30) where the International Court of Justice defined the criteria of effective citizenship for the purposes of diplomatic protection.
Spanish[es]
Tampoco resulta de ayuda el asunto Nottebohm (30) en el que la Corte Internacional de Justicia definió el criterio de ciudadanía efectiva por lo que respecta a la protección diplomática.
Estonian[et]
Sama kasutu on kohtuotsus Nottebohm(30), milles Rahvusvaheline Kohus määratles tegeliku kodakondsuse mõiste diplomaatilise kaitse seisukohast.
Finnish[fi]
Yhtä vähän apua saadaan ns. Nottebohm-tapauksesta,(30) jossa kansainvälinen tuomioistuin määritteli tosiasiallisen kansalaisuuden edellytykset diplomaattisen suojelun kannalta.
French[fr]
L’affaire Nottebohm (30) n’est également d’aucune aide en ce que la Cour de justice internationale y a défini les critères de la citoyenneté effective aux fins de la protection diplomatique.
Croatian[hr]
Jednako nekoristan je predmet Nottebohm(30) u kojem je međunarodni sud utvrdio kriterij za stvarno državljanstvo za potrebe diplomatske zaštite.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy nem nyújt segítséget a Nottebohm‐ügy(30) sem, amelyben a Nemzetközi Bíróság a diplomáciai védelem tekintetében meghatározta a tényleges állampolgárság feltételeit.
Italian[it]
Altrettanto inutile è la causa Nottebohm (30) dove la Corte internazionale di giustizia ha definito il criterio di cittadinanza effettiva ai fini della protezione diplomatica.
Lithuanian[lt]
Nepadeda ir byla Nottebohm(30), kurioje Tarptautinis Teisingumo Teismas nustatė faktinės pilietybės kriterijus diplomatinės apsaugos tikslais.
Latvian[lv]
Tāpat nav noderīga lieta Nottebohm (30), kurā Starptautiskā tiesa noteica kritērijus spēkā esošai pilsonībai diplomātiskās aizsardzības izpratnē.
Maltese[mt]
Il-każ Nottebohm (30) ukoll ma huwiex utli; il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja ddefinixxiet il-kriterji ta’ ċittadinanza effettiva għall-finijiet ta’ protezzjoni diplomatika.
Dutch[nl]
De zaak Nottebohm,(30) waarin het Internationaal Gerechtshof de criteria voor effectieve nationaliteit definieerde in het kader van diplomatieke bescherming, biedt evenmin aanknopingspunten.
Polish[pl]
Podobnie nieprzydatna jest tutaj sprawa Nottebohm(30), w której Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości zdefiniował kryteria faktycznego obywatelstwa dla celów ochrony dyplomatycznej.
Portuguese[pt]
Igualmente irrelevante é o processo Nottebohm (30), no qual o Tribunal Internacional de Justiça definiu os critérios da cidadania efetiva para efeitos de proteção diplomática.
Romanian[ro]
La fel de inutilă este invocarea Hotărârii Nottebohm(30), în care Curtea Internaţională de Justiţie a definit criteriile cetăţeniei efective pentru acordarea protecţiei diplomatice.
Slovak[sk]
Rovnako nepoužiteľný je rozsudok Nottebohm,(30) v ktorom Medzinárodný súdny dvor vymedzil kritériá účinného občianstva na účely diplomatickej ochrany.
Slovenian[sl]
Prav tako ne koristi zadeva Nottebohm,(30) v kateri je Meddržavno sodišče opredelilo merila dejanskega državljanstva za namene diplomatske zaščite.
Swedish[sv]
Inte heller domen i målet Nottebohm,(30) där Europadomstolen definierade kriterierna för verksamt medborgarskap inom ramen för diplomatiskt skydd, är till någon hjälp.