Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ruk ná my ongeluk het ’n groep voltydse predikers, wat nou pioniers genoem word, die Mount Gambier-omgewing besoek.
Amharic[am]
አደጋ ከደረሰብኝ ከጥቂት ጊዜ በኋላ አንድ የሙሉ ጊዜ ሰባኪዎች አሁን አቅኚዎች የሚባሉት ቡድን ማውንት ጋምቢየርን ጎበኘ።
Arabic[ar]
بعد مضيّ وقت على حادثتي، زار فريق من الكارزين كامل الوقت، يُدعَون الآن فاتحين، مقاطعة ماونت ڠامبيِر.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupitapo inshita ukukonka pa busanso bwandi, ibumba lya bakabilisha ba nshita yonse, abo abetwa nomba bapainiya, batandalile icitungu ca Mount Gambier.
Bulgarian[bg]
Известно време след катастрофата, една група от целодневни проповедници, сега наричани пионери, посети областта Маунт Гамбиър.
Bislama[bi]
Smoltaem afta long akseden blong mi, wan grup we oli stap prij fultaem, we naoia oli kolem ol paenia, oli kam long Maont Gambia.
Bangla[bn]
আমার এই দুর্ঘটনার কিছুদিন পরে, পূর্ণ-সময়ের প্রচারকের একটি দল, যাদেরকে এখন অগ্রগামী বলা হয়, মাউন্ট গ্যামবিয়ার জেলাতে আসে।
Cebuano[ceb]
Pila ka panahon human sa akong aksidente, usa ka grupo sa bug-os-panahong mga magwawali, nga gitawag karon ug mga payunir, miduaw sa distrito sa Bukid Gambier.
Czech[cs]
Nějakou dobu po mé nehodě přišla do oblasti města Mount Gambier skupina celodobých kazatelů — nyní jim říkáme průkopníci.
Danish[da]
Nogen tid efter mit uheld besøgte en gruppe heltidsforkyndere (pionerer) distriktet ved Mount Gambier.
German[de]
Einige Zeit nach meinem Unfall besuchte eine Gruppe Vollzeitprediger (heute Pioniere) die Gegend von Mount Gambier.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi le nye afɔkudzedzea megbe la, ɣeyiɣiawo katã ƒe gbeƒãɖela siwo woyɔna fifia be mɔɖelawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe va Mount Gambier nutoa me.
Efik[efi]
Esisịt ini ke mbabuat n̄kpọntịbe mi oro ama ekebe, otu mme ọkwọrọikọ uyọhọ ini, emi ẹkotde idahaemi mme asiakusụn̄, ẹma ẹdi ndise ikpehe n̄kan̄ Mount Gambier.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το ατύχημά μου, μια ομάδα ολοχρόνιων κηρύκων, που τώρα αποκαλούνται σκαπανείς, επισκέφτηκαν την περιοχή του Μάουντ Γκάμπιερ.
English[en]
Some time after my accident, a group of full-time preachers, now called pioneers, visited the Mount Gambier district.
Spanish[es]
No mucho tiempo después de mi accidente, un grupo de predicadores de tiempo completo, ahora llamados precursores, visitó la región de Mount Gambier.
Estonian[et]
Mõni aeg pärast minuga toimunud õnnetust külastas Mount Gambieri piirkonda rühm täisaegseid kuulutajaid, keda nüüd nimetatakse pioneerideks.
Finnish[fi]
Vähän onnettomuuteni jälkeen kävi kokoaikaisten saarnaajien, nykyiseltä nimeltään tienraivaajien, ryhmä Mount Gambierin alueella.
French[fr]
Quelque temps après l’épisode de ma chute, un groupe de prédicateurs à plein temps — maintenant appelés pionniers — est venu dans la région de Mount Gambier.
Ga[gaa]
Yɛ oshara ni mina nɛɛ sɛɛ be fioo ko lɛ, be-fɛɛ shiɛlɔi, ni amrɔ nɛɛ atsɛɔ amɛ gbɛgbalɔi lɛ akuu ko ba Mount Gambier kpokpaa lɛ nɔ.
Hindi[hi]
मेरी दुर्घटना के कुछ समय बाद, पूर्ण-समय के प्रचारकों, जो अब पायनियर कहलाते हैं, का एक समूह माऊन्ट गैम्बियर ज़िले को भेंट करने आया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sang akon pagkaaksidente, isa ka grupo sang bug-os tion nga mga manugbantala, ginatawag karon nga mga payunir, ang nagduaw sa distrito sang Mount Gambier.
Croatian[hr]
Jednog dana, nakon te nesreće, grupa punovremenih propovjednika, kako su se tada zvali pioniri, posjetila je područje Mount Gambiera.
Hungarian[hu]
Egy kis idő elteltével a balesetem után egy csoport teljes idejű prédikáló — most úttörőnek hívják őket — látogatta meg Mount Gambier vidékét.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah kecelakaan tersebut, sekelompok pemberita sepenuh waktu, yang sekarang disebut perintis, mengunjungi daerah Mount Gambier.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti pannakaaksidentek, simmarungkar ti maysa a bunggoy dagiti amin-tiempo a manangaskasaba, a maawagan itan a payunir, iti distrito ti Mount Gambier.
Italian[it]
Qualche tempo dopo l’incidente, un gruppo di predicatori a tempo pieno, ora chiamati pionieri, visitò la zona di Mount Gambier.
Japanese[ja]
その事故のあとしばらくして,現在は開拓者と呼ばれている全時間の伝道者のグループがマウント・ガンビア地区にやって来ました。
Korean[ko]
사고가 있은 지 얼마 후, 지금은 파이오니아라고 부르는 일단의 전 시간 전파자들이 갬비어 산 지역을 방문하였다.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya akisidá na ngai, etuluku moko ya basakoli ya ntango nyonso, oyo babéngami lelo oyo babongisi-nzela, bayaki kotala etúká ya Mont Gambier.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray taorian’ilay loza nanjo ahy, dia nisy antokona mpitory manontolo andro, antsoina hoe mpisava lalana izao, nitsidika ny distrikan’i Mount Gambier.
Macedonian[mk]
Извесно време по несреќата, една група полновремени проповедници, сега наречени пионери, ја посетија областа Маунт Гамбир.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചു കുറച്ചുനാളുകൾക്കു ശേഷം ഒരു കൂട്ടം മുഴുസമയപ്രവർത്തകർ, ഇപ്പോൾ പയനിയർമാർ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ, മൗണ്ട് ഗാമ്പിയർ ജില്ല സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या या अपघाताच्या काही काळानंतर, ज्यांना आता पायनियर म्हटले जाते त्या पूर्ण वेळेच्या प्रचारकांच्या गटाने माऊंट गॅम्बिअर प्रान्ताला भेट दिली.
Burmese[my]
ထိုမတော်တဆမှုဖြစ်ပြီး မကြာမီအချိန်မှာ ဂမ်ဘီယာတောင်အရပ်ကို အခုရှေ့ဆောင်လို့ခေါ်တဲ့ အချိန်ပြည့်ဟောပြောသူတစ်စု ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
En stund etter ulykken var det noen heltidsforkynnere, nå kalt pionerer, som besøkte Mount Gambier-området.
Dutch[nl]
Enige tijd na mijn ongeval bezocht een groep volle-tijdpredikers, nu pioniers genoemd, het district van Mount Gambier.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ka morago ga kotsi ye ke bilego le yona, sehlopha sa baboledi ba nako e tletšego bao gabjale ba bitšwago babulamadibogo, ba ile ba etela selete sa Mount Gambier.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina ngozi yanga itachitika, kagulu kena ka alaliki anthaŵi yonse, tsopano kotchedwa kuti apainiya, kanafika ku chigawo cha Mount Gambier.
Polish[pl]
Jakiś czas po moim wypadku w okolice Mount Gambier zawitała grupa głosicieli pełnoczasowych, obecnie nazywanych pionierami.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois do meu acidente, um grupo de pregadores de tempo integral, agora chamados pioneiros, visitou o distrito de Mount Gambier.
Romanian[ro]
La câtva timp de la accidentul meu, un grup de predicatori cu timp integral, cunoscuţi în prezent ca pionieri, au vizitat districtul Mount Gambier.
Russian[ru]
Через некоторое время после моей травмы в район города Маунт-Гамбир приехала группа полновременных проповедников, или, как их сейчас называют, пионеров.
Slovak[sk]
Istý čas po mojej nehode navštívila oblasť Mount Gambier skupina kazateľov celým časom, ktorých dnes nazývame priekopníkmi.
Slovenian[sl]
Nekaj časa po nesreči je območje Mount Gambier obiskala skupina polnočasnih oznanjevalcev, sedaj jim rečemo pionirji.
Samoan[sm]
I se taimi ina ua uma le faalavelave na tupu ia te au, na asiasia ai le itumalo o Mount Gambier e se vaega o tagata talaʻi faataimi atoa ua taʻua nei o paeonia.
Shona[sn]
Nguva yakati mushure metsaona yangu, boka ravaparidzi venguva yakazara, zvino vonzi mapiyona, rakashanyira dunhu reMount Gambier.
Albanian[sq]
Pak kohë pas aksidentit tim, një grup predikuesish të plotë kohorë, që tani quhen pionierë, vizituan krahinën e malit Gambier.
Serbian[sr]
Neko vreme nakon moje nesreće, jedna grupa punovremenih propovednika, koji se sada zovu pioniri, posetila je oblast Maunt Gambir.
Southern Sotho[st]
Nako e ’ngoe ka mor’a hore ke hlaheloe ke kotsi, sehlopha sa baboleli ba nako e tletseng, bao hona joale ba bitsoang bo-pula-maliboho, ba ile ba etela seterekeng sa Mount Gambier.
Swedish[sv]
En tid efter olyckan besökte en grupp heltidsförkunnare, som nu kallas pionjärer, Mount Gambier-området.
Swahili[sw]
Muda fulani baada ya aksidenti yangu, kikundi cha wahubiri wa wakati wote, wanaoitwa mapainia sasa, walizuru wilaya ya Mount Gambier.
Tamil[ta]
எனக்கு விபத்து ஏற்பட்ட சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு, பயனியர்கள் என்று தற்போது அழைக்கப்படுகிற முழுநேர ஊழியர் தொகுதி ஒன்று மௌன்ட் கேம்பியர் மாவட்டத்தை விஜயம் செய்தது.
Telugu[te]
నాకు ప్రమాదం సంభవించిన తర్వాత, ఇప్పుడు పయినీర్లు అని పిలువబడుతున్న పూర్తికాల ప్రచారకుల గుంపు మౌన్ట్ గాంబియర్ జిల్లాను సందర్శించారు.
Thai[th]
คราว หนึ่ง หลัง จาก อุบัติเหตุ ของ ดิฉัน กลุ่ม ผู้ ประกาศ เต็ม เวลา ปัจจุบัน เรียก ว่า ไพโอเนียร์ ได้ มา เยี่ยม แถบ ภูเขา แกมบิเออร์.
Tagalog[tl]
Di pa natatagalan pagkatapos ng aking aksidente, isang grupo ng buong-panahong mga mangangaral, na ngayo’y tinatawag na mga payunir, ang dumalaw sa distrito ng Mount Gambier.
Tswana[tn]
Nakwana morago ga gore ke tlhagelwe ke kotsi, setlhopha sengwe sa bareri ba nako e e tletseng, ba jaanong ba bidiwang babulatsela, se ne sa etela kgaolo ya Mount Gambier.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim dispela birua i painim mi, wanpela liklik grup i save autim tok long olgeta de, nau yumi kolim wok painia, ol i kam long maunten Gambia.
Turkish[tr]
Kazadan epey zaman sonra, şimdi öncü diye bilinen bir grup dolgun vakitli vaiz Mount Gambier bölgesini ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mhangu ya mina, ntlawa wa vahuweleri va nkarhi hinkwawo, lava sweswi va vitaniwaka maphayona, va endzele muganga wa Mount Gambier.
Twi[tw]
M’akwanhyia no akyi bere bi no, nnipakuw bi a wɔyɛ bere nyinaa asɛmpakafo, a wɔfrɛ wɔn akwampaefo seesei no, baa Mount Gambier mantam no mu.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri a‘e i to ’u ati, ua tere mai te hoê pǔpǔ taata poro ma te taime taatoa, piihia i teie nei e pionie, i te mataeinaa o te Mou‘a Gambier.
Ukrainian[uk]
Через якийсь час після того випадку група повночасних проповідників, яких зараз називають піонерами, відвідала район Маунт-Ґамбір.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau khi tôi bị tai nạn, có một nhóm người rao giảng trọn thời gian, bây giờ gọi là tiên phong, đến thăm địa hạt Mount Gambier.
Wallisian[wls]
Hili te kiʼi temi ki taku tuʼutāmaki, neʼe ʼaʼahi ʼau e te kūtuga fai faka mafola ʼi te temi katoa, ʼaē kua higoaʼi ʼi te temi nei ko te ʼu pionie, ʼo te tisitilike ʼo te Moʼuga ʼo Gambier.
Xhosa[xh]
Kwithuba elithile emva kokuba ndifumene ingozi, iqela labashumayeli bexesha elizeleyo, ngoku ababizwa ngokuba ngoovulindlela, latyelela isithili saseMount Gambier.
Yoruba[yo]
Nígbà kan lẹ́yìn ìjàm̀bá mi, ẹgbẹ́ àwùjọ àwọn oníwàásù alákòókò kíkún kan, tí a ń pè ní aṣáájú-ọ̀nà nísinsìnyí, ṣe ìbẹ̀wò sí agbègbè Òkè-Ńlá Gambier.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngemva kwengozi yami, iqembu labashumayeli besikhathi esigcwele, manje ababizwa ngokuthi amaphayona, lavakashela isigodi saseMount Gambier.