Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има много малко публично познаване на символа и това в същност не влияе на избора при закупуването на канцеларско оборудване, което от своя страна кара по-малко инициативни производители да го представят.
Czech[cs]
Povědomí veřejnosti o značce je velmi nízké a rozhodování při nákupu kancelářských přístrojů prakticky neovlivňuje, čímž se snižuje i motivace výrobců pro větší propagaci značky.
Danish[da]
Offentligheden ved meget lidt om logoet, og det påvirker ikke valget af kontorudstyr ved indkøb, hvilket gør fabrikanterne mindre ivrige efter at markedsføre det.
German[de]
Das Emblem ist in der Öffentlichkeit kaum bekannt und hat praktisch keinerlei Einfluss auf die Entscheidung beim Kauf von Bürogeräten, wodurch auch der Anreiz für die Hersteller geschmälert wird, dieses Emblem stärker zu propagieren.
Greek[el]
Η ενημέρωση του κοινού ως προς το λογότυπο είναι περιορισμένη και στην πράξη δεν επηρεάζει τις αγοραστικές επιλογές εξοπλισμού γραφείου, γεγονός που οδηγεί τους κατασκευαστές να μην ενδιαφέρονται για την προώθησή του.
English[en]
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
Spanish[es]
Hay muy poca sensibilización ciudadana sobre el logotipo y, en realidad, no influye en la elección de los equipos ofimáticos adquiridos, lo que, a su vez, hace que los fabricantes se animen menos a promocionarlo.
Estonian[et]
Logo on avalikkusele vähetuntud ja see ei mõjuta tegelikult ostetavate kontoriseadmete valikut, mistõttu ei ole tootjad selle tutvustamisest huvitatud.
Finnish[fi]
Suuri yleisö tuntee huonosti tunnuksen, eikä se vaikuta ostettavan toimistolaitteen valintaan. Tämän vuoksi valmistajat eivät ole kiinnostuneita tekemään tunnusta tunnetuksi.
French[fr]
Le logo est très peu connu du grand public et, de fait, n'influence pas ses choix lors de l'achat d'équipements de bureau, ce qui réduit la motivation des fabricants à le promouvoir davantage.
Hungarian[hu]
Az embléma alig ismert a nyilvánosság körében, és így valójában nincs befolyással az irodai berendezések vásárlásakor hozott döntésekre, ez pedig a gyártók számára kevésbé vonzóvá teszi népszerűsítését.
Lithuanian[lt]
Visuomenė vis dar labai mažai žino apie ženklą ir jis iš esmės dar nedaro įtakos įsigyjant raštinės įrangą, todėl gamintojai nelinkę ženklo reklamuoti.
Latvian[lv]
Sabiedrība ir visai maz informēta par logotipu, kurš faktiski neietekmē iegādājamo biroja iekārtu izvēli, kas savukārt neveicina ražotāju ieinteresētību to reklamēt.
Dutch[nl]
Maar heel weinig mensen zijn bekend met het logo, en in de praktijk heeft het geen invloed op de keuze van kantoorapparatuur.
Polish[pl]
Wiedza o logo w społeczeństwie jest bardzo niska i praktycznie nie wpływa na decyzje dotyczące zakupu urządzeń biurowych, co obniża także motywację producentów do szerszego promowania logo.
Portuguese[pt]
A sensibilização do público para o logótipo é muito reduzida e, de facto, o logótipo não influencia a compra de equipamento de escritório, o que, por sua vez, faz com que os fabricantes estejam menos interessados em promovê-lo.
Romanian[ro]
Opinia publică este foarte puțin conștientă de prezența emblemei și, în realitate, aceasta nu influențează alegerea echipamentelor de birou, fapt care, la rândul său, face ca producătorii să fie mai puțin entuziaști în a o promova.
Slovak[sk]
Povedomie verejnosti o logu je veľmi nízke a prakticky nemá žiaden vplyv na rozhodovanie pri nákupe kancelárskych zariadení, čím sa znižuje aj motivácia výrobcov propagovať logo.
Slovenian[sl]
Javnost zelo slabo pozna znak, ki zato dejansko ne vpliva na izbiro pri nakupu pisarniške opreme, zaradi česar tudi proizvajalci izgubljajo voljo do promocije znaka.
Swedish[sv]
Allmänheten känner inte i tillräcklig utsträckning till logotypen, och den påverkar inte i praktiken valet av kontorsutrustning, vilket i sin tur gör tillverkarna mindre benägna att använda märkningen.