Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, доколкото може да окаже влияние върху интензитета на свободното предоставяне на услуги, командироването на работници следва да се тълкува в светлината на социалните разпоредби, въведени с посочения Договор.
Czech[cs]
Konkrétně v případě vysílání pracovníků, které může ovlivňovat intenzitu volného pohybu služeb, musí být výklad prováděn ve světle sociálních ustanovení, která byla touto Smlouvou zavedena.
Danish[da]
På det konkrete plan skal udstationering af arbejdstagere, i det omfang den kan påvirke intensiteten af den frie udveksling af tjenesteydelser, fortolkes i lyset af de sociale bestemmelser, der er indført med den nævnte traktat.
German[de]
Insbesondere die Entsendung von Arbeitnehmern ist, soweit sie die Intensität der Dienstleistungsfreiheit modulieren kann, im Licht der sozialrechtlichen Bestimmungen auszulegen, die durch den Vertrag eingeführt wurden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η απόσπαση εργαζομένων, στο μέτρο που μπορεί να μεταβάλει την ένταση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, πρέπει να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα των κοινωνικών διατάξεων που θεσπίζει η εν λόγω Συνθήκη.
English[en]
Specifically, the posting of workers, in so far as it may alter the amplitude of the freedom to provide services, must be interpreted in the light of the social provisions introduced by that Treaty.
Spanish[es]
En concreto, el desplazamiento de trabajadores, en la medida en que puede modular la intensidad de la libre prestación de servicios, ha de interpretarse a la luz de las disposiciones sociales introducidas por el citado Tratado.
Estonian[et]
Nimelt tuleb töötajate lähetamist, kuivõrd see võib mõjutada teenuste osutamise vabaduse intensiivsust, tõlgendada nimetatud aluslepinguga kehtestatud sotsiaalsete sätetega arvestades.
Finnish[fi]
Toisin sanoen työntekijöiden työhön lähettämistä on, sikäli kuin se voi vaikuttaa palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkuuteen, tulkittava Lissabonin sopimuksessa vahvistettujen sosiaalioikeudellisten sääntöjen valossa.
French[fr]
Notamment, le détachement de travailleurs, dans la mesure où il peut moduler l’intensité de la libre prestation de services, doit être interprété à la lumière des dispositions sociales introduites par ledit traité.
Hungarian[hu]
Konkrétan, mivel a munkavállalók kiküldetése is árnyalhatja a szolgáltatásnyújtás szabadságának fokát, azt a Lisszaboni Szerződés szociális rendelkezéseinek fényében kell értelmezni.
Italian[it]
In concreto, il distacco di lavoratori, nei limiti in cui può modulare l’intensità della libera prestazione dei servizi, deve essere interpretato alla luce delle disposizioni sociali introdotte dal citato Trattato.
Lithuanian[lt]
Be kita ko, kadangi darbuotojų komandiravimas gali paveikti laisvės teikti paslaugas intensyvumą, jis turi būti aiškinamas atsižvelgiant į minėtoje sutartyje įtvirtintas socialinės apsaugos nuostatas.
Latvian[lv]
Konkrēti, darba ņēmēju norīkošana darbā, ciktāl tā var mainīt pakalpojumu sniegšanas brīvības intensitāti, ir jāinterpretē, ievērojot ar minēto Līgumu ieviestās sociālā nodrošinājuma tiesību normas.
Maltese[mt]
B’mod konkret, il-kollokament tal-ħaddiema, sa fejn jista’ jaġġusta l-intensità tal-libertà li jiġu pprovduta servizzi, għandu jiġi interpretat fid-dawl tad-dispożizzjonijiet soċjali introdotti mill-imsemmi Trattat.
Dutch[nl]
Meer bepaald dient de detachering van werknemers, voor zover zij de intensiteit van het vrij verrichten van diensten kan moduleren, te worden uitgelegd in het licht van de sociale bepalingen die bij voormeld Verdrag zijn geïntroduceerd.
Polish[pl]
Konkretnie swobodę przepływu pracowników, w zakresie w jakim może ona wpływać na intensywność swobody świadczenia usług, należy interpretować w świetle przepisów socjalnych tego traktatu.
Portuguese[pt]
Concretamente, como o destacamento de trabalhadores pode ter reflexos na amplitude da livre prestação de serviços, deve ser interpretado à luz das disposições sociais introduzidas pelo referido Tratado.
Romanian[ro]
În special, detașarea lucrătorilor, în măsura în care poate modula intensitatea liberei prestări a serviciilor, trebuie interpretată în lumina dispozițiilor sociale introduse prin tratatul menționat.
Slovak[sk]
Konkrétne vyslanie pracovníkov v rozsahu, v akom môže ovplyvniť intenzitu slobodného poskytovania služieb, sa musí vykladať so zreteľom na sociálne ustanovenia zavedené citovanou Zmluvou.
Slovenian[sl]
Konkretno, napotitev delavcev, kolikor lahko vpliva na intenzivnost svobodnega opravljanja storitev, je treba razlagati ob upoštevanju socialnih določb, ki jih je uvedla navedena pogodba.
Swedish[sv]
Närmare bestämt måste frågor om utstationering av arbetstagare tolkas mot bakgrund av de socialrättsliga bestämmelser som införts genom ovannämnda fördrag, eftersom de kan påverka möjligheterna att fritt tillhandahålla tjänster.