Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jerusalem nog steeds te min inwoners het, word die lot gewerp om 1 uit elke 10 manne wat buite die stad woon, na die stad te laat trek.
Amharic[am]
(ነህምያ 9: 1, 2፤ 10: 29) ሆኖም በኢየሩሳሌም የሚኖሩት ሰዎች አነስተኛ ከመሆናቸው የተነሳ ከከተማዋ ውጪ ከሚኖሩት 10 ወንዶች መካከል አንዱ መኖሪያውን በኢየሩሳሌም እንዲያደርግ ዕጣ ተጣጣሉ።
Arabic[ar]
(نحميا ٩: ١، ٢؛ ١٠:٢٩) وبما ان اورشليم كانت لا تزال قليلة السكان، أُلقيت القرعة لكي ينتقل رجل واحد من كل ١٠ رجال يعيشون خارج المدينة للعيش فيها.
Baoulé[bci]
I sin’n, nvle’n nunfuɛ’m be ‘kwlaa be tali nda yɛ be jrannin su kɛ bé fá Ɲanmiɛn i mmla’m be su.’ (Neemi 9:1, 2; 10:30) Kɛ mɔ sran’m be nin a sɔnman Zerizalɛmu lɔ’n ti’n, be tuli sran’m be wun fɔtɔ.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 9: 1, 2; 10:29) Mantang kulang pa man giraray an populasyon sa Jerusalem, nagkaigwa nin pabunotan na 1 sa kada 10 tawo na nag-iistar sa luwas kan siudad an mabalyo sa laog kan siudad.
Bemba[bem]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Abantu baleikala mu Yerusalemu bacili banono, e co babomfya icipendwilo pa kuti basale umuntu umo pa bantu 10 abaleikala ku nse ya musumba ukuti bakuukile mu musumba.
Bulgarian[bg]
(Неемия 9:1, 2; 10:29) Тъй като Йерусалим все още няма голямо население, е хвърлен жребий един на всеки десет души, които живеят извън града, да се премести да живее в града.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ৯:১, ২; ১০:২৯) যেহেতু যিরূশালেমে এখনও পর্যন্ত ঘনবসতি গড়ে ওঠেনি, তাই নগরের বাইরে বসবাসরত প্রতি দশ জনের মধ্যে একজনকে সেখানে আনার জন্য গুলিবাঁট করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 9:1, 2; 10:29) Tungod kay diyutay pa lang ang namuyo sa Jerusalem, gihimo ang pagripa aron sa pagpili ug usa sa matag napulo ka tawo nga nagpuyo sa gawas sa siyudad nga papuy-on sa sulod sa siyudad.
Chuukese[chk]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Pokiten mi chüen chokisikis ir mi nonnom lon Jerusalem, ra üttüt won emön seni iteiten engol aramas pwe repwe etilong me nomolo lon ena telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 9:1, 2; 10:29) Vi ki ti napa ase dimoun ki ti pe viv Zerizalenm, alor zot ti tir osor pour ki enn dan sak dis dimoun ki ti pe viv an deor lavil i vin reste dan sa lavil.
Czech[cs]
(Nehemjáš 9:1, 2; 10:29) V Jeruzalémě je stále nedostatek obyvatel, a proto je losem určena desetina mužů žijících mimo město, aby se tam přestěhovali.
Danish[da]
(Nehemias 9:1, 2; 10:29) Eftersom Jerusalem stadig har for få indbyggere, bliver hver tiende mand af dem der bor uden for byen, ved lodkastning udvalgt til at flytte ind i byen.
German[de]
Die Leviten geben einen Überblick über Gottes Handlungsweise mit Israel, und das Volk schwört, „in dem Gesetz des wahren Gottes zu wandeln“ (Nehemia 9:1, 2; 10:29). Jerusalem hat zu wenig Einwohner.
Ewe[ee]
(Nexemya 9:1, 2; 10:30) Esi wònye be amesiwo le Yerusalem-dua me mede ha kura o ta la, wodzidze nu ɖe amesiwo mele dua me o dzi be, ame 1 le 10 ɖesiaɖe me naʋu ava nɔ dua me.
Efik[efi]
(Nehemiah 9:1, 2; 10:29) Sia mbon oro ẹdụn̄de ke Jerusalem mîsụk iwakke, ẹsịn afia man ẹsio owo 1 ke itie 10 oro ẹdụn̄de ke ebiet en̄wen ẹdidụn̄ ke obio oro.
Greek[el]
(Νεεμίας 9:1, 2· 10:29) Εφόσον η Ιερουσαλήμ είναι ακόμη αραιοκατοικημένη, ρίχνονται κλήροι ώστε 1 στους 10 άντρες που ζουν εκτός πόλης να μετακομίσουν μέσα στην πόλη.
English[en]
(Nehemiah 9:1, 2; 10:29) Since Jerusalem is still underpopulated, lots are cast to have 1 of every 10 men living outside the city move into the city.
Estonian[et]
Kuna Jeruusalemm on ikka veel hõredalt asustatud, heidetakse liisku, et igast kümnest mujal elavast mehest üks sinna elama läheks.
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۹:۱، ۲؛ ۱۰:۲۹) از آنجایی که جمعیت اورشلیم هنوز کم بود با قرعه انداختن از هر ده نفر بیرون از شهر یک نفر به داخل شهر نقل مکان کرد.
Finnish[fi]
Koska Jerusalemissa on edelleen liian vähän asukkaita, heitetään arpaa, jotta yksi kymmenestä kaupungin ulkopuolella asuvasta miehestä muuttaisi kaupunkiin.
Fijian[fj]
(Niemaia 9:1, 2; 10:29) Me vaka ni se sega ni levu na tamata era tawani Jerusalemi, sa qai caka na vakawirimadigi mera toki yani i lomanikoro e 1 mai na veiya10 na tamata era tiko ena taudaku ni koro.
French[fr]
(Nehémia 9:1, 2 ; 10:29.) La population de Jérusalem étant trop faible, 1 homme sur 10 vivant dans le pays est désigné par le sort pour s’installer dans la ville.
Ga[gaa]
(Nehemia 9:1, 2; 10:30) Akɛni mɛi ni yɔɔ Yerusalem maŋ lɛ mli lɛ ayi faaa lolo hewɔ lɛ, afɔ̃ oshikii bɔni afee ni akɛhala hii ni yɔɔ maŋ lɛ sɛɛ lɛ ateŋ mɛi 10 fɛɛ mli mɔ 1 koni efã kɛbahi maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Neemia 9:1, 2; 10:29) Kioina ngke a karako kaain Ierutarem, a rineaki 1 mai buakoia 10 mwaane aika maeka i tinanikun te kaawa, bwa a na mwaing nako nanon te kaawa.
Gujarati[gu]
(નહેમ્યાહ ૯:૧, ૨; ૧૦:૨૯) યરૂશાલેમ શહેરમાં રહેવાસીઓ ઓછા હોવાને કારણે ચિઠ્ઠીઓ નાખવામાં આવતી, જેથી શહેરની બહાર રહેતા પ્રત્યેક ૧૦ પુરૂષોમાંથી ૧ને અંદર લાવી શકાય.
Gun[guw]
(Nẹhemia 9:1, 2; 10:29) Na sọha gbẹtọ lẹ tọn gbẹsọ whè to Jelusalẹm wutu, ovò lẹ yin dide nado hẹn sunnu 1 to 10 ji he nọ nọ̀ gbonu tòdaho lọ tọn sẹtẹn wá finẹ.
Hausa[ha]
(Nehemiah 9:1, 2; 10:29) Tun da yake har ila babu mutane da yawa a Urushalima, an jefa ƙuri’a don mutum ɗaya cikin kowane 10 da ke zama waje da birnin ya shigo ciki.
Hebrew[he]
מאחר שאוכלוסייתה של ירושלים עדיין דלילה, מפילים גורלות כדי שעשירית מכל מי שישבו מחוץ לעיר יעברו להתגורר בתחומיה.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 9:1, 2; 10:29) यरूशलेम शहर में आबादी कम होने की वजह से चिट्ठियाँ डाली जाती हैं ताकि शहर के बाहर रहनेवाले हर 10 पुरुषों में से 1 को अंदर लाया जा सके।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 9: 1, 2; 10:29) Sanglit diutay gihapon ang populasyon sang Jerusalem, nagpapalad sila agod ang 1 sang 10 ka lalaki nga nagapuyo sa gua sang siudad magsaylo sa siudad.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 9: 1, 2; 10:29) Ierusalema hanua dekenai taunimanima momo idia noho lasi dainai, gadara ta amo hanua murimuri dekenai idia noho taudia 10 10 amo ta ta idia abia hidi hanua lalonai idia vareai totona.
Indonesian[id]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Karena Yerusalem terlalu sedikit penduduknya, mereka melempar undi untuk memilih 1 dari setiap 10 pria yang tinggal di luar kota untuk pindah ke dalam kota.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 9:1, 2; 10:29) Ebe ọ bụ na ọnụ ọgụgụ mmadụ bi na Jeruselem ka dị obere, e fere nzà iji mee ka otu onye n’ime mmadụ iri ọ bụla bi n’obodo ndị ọzọ kwabata na Jeruselem.
Iloko[ilo]
(Nehemias 9:1, 2; 10:29) Yantangay bassit pay ti umili iti Jerusalem, napaggiginnasatan a 1 iti tunggal 10 a lallaki nga adda iti ruar ti siudad ti umakar iti uneg ti siudad.
Icelandic[is]
(Nehemíabók 9:1, 2; 10:29) Jerúsalemborg er enn of fámenn. Varpað er hlutkesti þannig að 1 af hverjum 10, sem búa utan borgar, flytjist inn í hana.
Isoko[iso]
(Nehemaya 9:1, 2; 10:29) Nọ ahwo a ri bu Jerusalẹm tere he na, a tẹ ma ẹta re omọvo evaọ udevie ezae 10 kpobi nọ e be rria otafe okpẹwho na a ziọ eva okpẹwho na.
Italian[it]
(Neemia 9:1, 2; 10:29) Dato che Gerusalemme è ancora poco popolata, si gettano le sorti perché uno su dieci degli uomini che abitano fuori si trasferiscano nella città.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 9:1,2; 10:29)エルサレムは依然として人口が不足していたため,くじ引きにより,同市の外に住む民の10人につき一人が市内に移り住むことになります。
Kongo[kg]
(Nehemia 9:1, 2; 10:30) Sambu Yeruzalemi kele kaka ve ya kufuluka ti bantu, bo bulaka zeke sambu bakala 1 na kati ya babakala 10 yina vandaka kuzinga na nganda ya mbanza kwisa kuzinga na kati ya mbanza.
Kalaallisut[kl]
(Nehemia. 9:1, 2; 10:30) Jerusalemi suli inukimmat illoqarfiup avataani najugallit illoqarfimmut nuuttussatut immeraannikkut toqqarneqarput.
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 9: 1, 2; 10:29) ಯೆರೂಸಲೇಮ್ನಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದ ಕಾರಣ, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿ 10 ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಒಳಗೆ ಬರಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಚೀಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(느헤미야 9:1, 2; 10:29) 예루살렘은 아직도 주민이 적기 때문에, 제비를 뽑아서 그 도시 밖에 사는 사람 열 명당 한 명씩 도시 안으로 이사하게 합니다.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Na mambo a kuba mu Yelusalema mwajingatu bantu bacheche, kwajinga kuteya bubale kuba’mba muntu umo pa bantu jikumi eye na kwikala mu muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 9: 1, 2; 10: 29) Wau vo e mbanza Yerusaleme ke yakala yo wantu ayingi ko, o nkangu wata nkasa za mienze kimana mosi muna 10 dia wantu bazingilanga kuna mbazi a mbanza benda zingila muna Yerusaleme.
Ganda[lg]
(Nekkemiya 9:1, 2; 10:29) Olw’okuba mu Yerusaalemi mulimu abantu batono, bakuba akalulu okulonda omusajja omu ku buli basajja kkumi ababeera ebweru w’ekibuga, agende abeera mu kibuga.
Lingala[ln]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Lokola bato bakómi naino ebele te na Yelusaleme, babɛti mbɛsɛ mpo na kopona mobali mokomoko na kati ya bituluku ya mibali zomi.
Lozi[loz]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Bakeñisa kuli batu ba ba yahile mwa Jerusalema isali ba banyinyani, ku laulwa ka loto kuli kwa batu b’a lishumi ni b’a lishumi, ku fumanwe a li muñwi ya ka tutela mwa munzi.
Lithuanian[lt]
Tada visi izraelitai prisiekia „sekti Dievo Įstatymu“ (Nehemijo 9:1, 2; 10:30 [10:29, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Inoko Yelusalema ukidi na bantu batyetye, o mwanda abate bubale amba muntu umo pa dikumi udi panja pa kibundi akekale munda mwakyo.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Bu muvua Yelushalema mutshikale anu ne bantu bakese, bakela nshobo bua kusungula muntu 1 mu bantu 10 ku bonso bavua basombele pambelu pa tshimenga atshi bua kuyabu kusombela munda muatshi.
Luvale[lue]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Munganda yaYelusalema vatu vakehele ngocho, vasanyikile vatu veka vezenga nakutwama munganda.
Lushai[lus]
(Nehemia 9: 1, 2; 10:29) Jerusalem-ah mi an la tlêm avângin, khaw pâwna awm mi 10-a 1 zêl chu khaw chhûngah insawn lût tûrin ṭhum an vâwr a.
Latvian[lv]
(Nehemijas 9:1, 2; 10:30.) Tā kā Jeruzalemē joprojām ir pārāk maz iedzīvotāju, tiek mesti mesli, lai viens no katriem desmit vīriem, kas dzīvo ārpus pilsētas, pārceltos uz to.
Morisyen[mfe]
(Nehémia 9:1, 2; 10:29) Ti ena trop tigit dimoune ki ti reste Jérusalem. A cause sa ti faire enn tirage au sort pou ki enn lor chaque dix dimoune ki en dehors Jérusalem, vinn reste dan la ville.
Malagasy[mg]
(Nehemia 9:1, 2; 10:30) Mbola vitsy ny mponin’i Jerosalema, ka nofidina ny lehilahy 1 isaky ny 10 tany ivelan’ny tanàna mba hifindra tao an-tanàna.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 9:1, 2; 10:29) Kinke ejañin kar lukkun lõñ armij ro rar jokwe ilo Jerusalem, rar kõmman karõk ko ñan kãlet 1 jen joñoul armij ro rej jokwe ilikin jikin kwelok eo bwe ren emmakitlok in jokwe iloan jikin kwelok eo.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 9:1, 2; 10:29) യെരൂശലേമിൽ അപ്പോഴും താമസക്കാർ കുറവായിരുന്നതിനാൽ നഗരത്തിനു പുറത്തു പാർക്കുന്ന പത്തുപേരിൽ ഒരാൾവീതം നഗരത്തിലേക്കു താമസംമാറ്റുന്നതിനായി അവർ ചീട്ടിടുന്നു.
Mòoré[mos]
(Nehemi 9:1, 2; 10:30) Nebã sẽn da nan pa waoog Zerizalɛmmã yĩnga, b maana poeere, n kɩt tɩ neb nins sẽn da vɩ kɛɛnga neb piig sʋk ned a ye fãa wa zĩnd be.
Marathi[mr]
(नहेम्या ९:१, २; १०:२९) जेरुसलेमची लोकसंख्या अद्याप कमी असल्यामुळे, शहराच्या बाहेर राहणाऱ्या प्रत्येक १० पुरुषांमागे एका पुरुषाने शहरात येऊन राहावे म्हणून चिठ्या टाकल्या जातात.
Maltese[mt]
(Neħemija 9: 1, 2; 10:30 [10: 29, NW]) Ladarba għad m’hemmx ħafna nies joqogħdu Ġerusalemm, bix- xorti jintgħażel 1 minn kull 10 irġiel li jgħixu barra l- belt biex imorru joqogħdu fil- belt.
Norwegian[nb]
(Nehemja 9: 1, 2; 10: 29) Fordi Jerusalem fremdeles har for få innbyggere, blir hver tiende av dem som bor utenfor byen, ved loddkasting utvalgt til å flytte inn til byen.
Nepali[ne]
(नहेम्याह ९:१, २; १०:२९) यरूशलेममा अझै पनि मानिसहरू थोरै भएकाले अरू ठाउँमा बस्ने दश जना यहूदीमध्ये एक जनालाई पवित्र शहर यरूशलेममा रहनलाई चिट्ठा हालिन्छ।
Ndonga[ng]
(Nehemia 9:1, 2, OB-1954; 10:29) Molwaashoka muJerusalem omwa li natango aantu aashona, oya li yu umbu iihogololitho opo ya hogolole omuntu gumwe gwomaantu 10 ngoka a kala pondje yoshilando e ye a kale moshilando.
Niuean[niu]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Ha kua nakai la puke ia a Ierusalema he tau tagata, ne vili ai ke maeke he 1 mai he 10 e tagata ne nofo i fafo he maaga ke hiki mai ki loto he maaga.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Ka ge Jerusalema go sa dule batho ba bantši, go dirwa matengwa e le gore monna o tee go ba bangwe le ba bangwe ba 10 bao ba dulago ka ntle ga motse a hudugele ka gare ga motse.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Popeza kuti mzinda wa Yerusalemu unali udakali ndi anthu ochepa, anachita maere kuti mwamuna mmodzi pa amuna khumi alionse amene ankakhala kunja kwa mzindawo asamukire mu mzindawo.
Ossetic[os]
«Израилы мыггаг» ӕрфӕсмон кодтой сӕ тӕригъӕдтыл, левиттӕ та сын сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодтой, Хуыцау Израилы тыххӕй цы сарӕзта, уыдӕттӕ, ӕмӕ адӕм ард бахордтой, «ӕцӕг Хуыцауы закъон кӕй ӕххӕст кӕндзысты» (Нееми 9:1, 2; 10:29).
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 9:1, 2; 10:29) ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਵਸੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਗੁਣੇ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 9:1, 2; 10:29) Lapud dagdaiset ni totoo ed syudad na Jerusalem, nampapalaranan ira pian say 1 ed kada 10 totoo a walad paway na syudad so manayam la ed loob.
Papiamento[pap]
(Nehemias 9:1, 2; 10:29) Siendo ku ainda tin muchu tiki habitante den Yerusalèm, nan ta tira lòt pa laga 1 di kada 10 hòmber ku ta biba pafó di e stat bin biba den e stat.
Pijin[pis]
(Nehemiah 9:1, 2; 10:29) From no staka pipol stap yet long Jerusalem, olketa chusim wanfala man from evri tenfala man for go stap long there.
Polish[pl]
Lud zobowiązuje się, że będzie „chodzić według prawa prawdziwego Boga” (Nehemiasza 9:1, 2; 10:29).
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 9:1, 2; 10:29) Pwehki Serusalem towe kan me malaulau irail mweidohng emen ohl nanpwungen ohl 10 me koukousoan likin kahnimwo en pidolong oh kousoanla nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
(Neemias 9:1, 2; 10:29) Visto que a população de Jerusalém ainda é pequena, lançam-se sortes com o objetivo de trazer 1 homem dentre 10 vivendo fora dos limites da cidade para morar dentro dela.
Ruund[rnd]
(Nehemi 9:1, 2; 10:29) mulong ni katat Yerusalem uchidi ni antu akemp, chawiy chatilau ubal chakwel kutond ikundj 1 pa amakundj 10 adinga pol pa musumb andama mu musumb.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 9:1, 2; 10:29) යෙරුසලම් නුවරේ ජනගහනය අඩු නිසා නුවරෙන් පිට සිටින සෑම පුරුෂයන් 10දෙනෙකුගෙන් 1කෙනෙක්ව නුවරේ පදිංචි කරවීමට තෝරාගැනීම සඳහා පස ඇට දමනවා.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 9:1, 2; 10:29) Keďže Jeruzalem je stále riedko obývaný, hádžu sa lósy a každý desiaty muž žijúci mimo mesta sa sťahuje do mesta.
Slovenian[sl]
(Nehemija 9:1, 2; 10:29) V Jeruzalemu je še vedno premalo prebivalcev, zato z žrebom izberejo vsakega desetega človeka, ki je prebival izven tega mesta, da se priseli.
Samoan[sm]
(Neemia 9:1, 2; 10:29) Talu ai e lē lava tagata na nonofo i Ierusalema, o le 1 i le 10 tane na nonofo i fafo o le aai, ua siitia i totonu o le aai.
Shona[sn]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Sezvo Jerusarema risati rava nevanhu vakawanda, mijenya inokandwa kuti murume mumwe chete pagumi anogara kunze kweguta atamire muguta racho.
Albanian[sq]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Meqë popullsia e Jerusalemit është e paktë në numër, hidhet shorti që një në dhjetë banorë që jetojnë jashtë qytetit, të vijë e të transferohet brenda në qytet.
Serbian[sr]
Leviti nabrajaju šta je sve Bog učinio za Izrael, a narod se zaklinje „da će hoditi po zakonu Božjemu“ (Nemija 9:1, 2; 10:29).
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi ’den manpikin fu Israel’ e taki sortu sondu den du, den Leifisma e taki fu a fasi fa Gado ben handri nanga den Israelsma, èn a pipel e sweri „fu waka na ini a wet fu a tru Gado” (Nehemia 9:1, 2; 10:29).
Southern Sotho[st]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Kaha Jerusalema e sa ntse e se na baahi ba lekaneng, ho sebelisoa lotho hore monna a le mong ho ba bang le ba ba bang ba leshome ba lulang ka ntle ho Jerusalema a fallele teng.
Swedish[sv]
(Nehemja 9:1, 2; 10:29) Jerusalem har fortfarande för få invånare, så var tionde av dem som bor utanför staden utses genom lottkastning att flytta in i staden.
Swahili[sw]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Kwa kuwa bado kuna watu wachache Yerusalemu, kura inapigwa ili mtu mmoja kati ya watu kumi wanaoishi nje ya jiji wahamie jijini.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Kwa kuwa bado kuna watu wachache Yerusalemu, kura inapigwa ili mtu mmoja kati ya watu kumi wanaoishi nje ya jiji wahamie jijini.
Tamil[ta]
(நெகேமியா 9:1, 2; 10:29) எருசலேமில் ஜனங்கள் இன்னும் குறைவாகவே இருப்பதால், நகரத்திற்கு வெளியே குடியிருக்கிற பத்துப்பேரில் ஒருவர் நகரத்திற்குக் குடிமாறிச் செல்வதற்காகச் சீட்டு போடப்படுகிறது.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 9:1, 2; 10: 29) యెరూషలేము జనాభా అప్పటికీ తక్కువగానే ఉంది కాబట్టి, నగరం వెలుపల నివసిస్తున్న ప్రతీ 10 మందిలో ఒకరు నగరంలోపలికి రావడానికి చీట్లు వేయబడ్డాయి.
Thai[th]
(นะเฮมยา 9:1, 2; 10:29, ฉบับ แปล ใหม่) เนื่อง จาก กรุง เยรูซาเลม ยัง คง มี ประชากร อาศัย อยู่ น้อย จึง มี การ จับ ฉลาก เพื่อ ให้ ผู้ ชาย หนึ่ง คน จาก ทุก ๆ 10 คน ซึ่ง อาศัย อยู่ นอก เมือง ย้าย เข้า ไป ใน เมือง.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 9:1, 2፣ 10:29) ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ተቐማጦ ኣዝዮም ሒደት ስለ ዝነበሩ: ካብቶም ኣብ ወጻኢ እታ ኸተማ ዝነበሩ ኻብ 10 ሰባት 1 ናብታ ኸተማ ምእንቲ ኺምለሱ ዕጭ ኣውደቑሎም።
Tiv[tiv]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Er Yerusalem ngee a ior ga yô, i er ishor, i tsua or môm ken atô u iorov pue pue mba ve lu ken gar ga la ér ve za tema ken gar.
Tagalog[tl]
(Nehemias 9:1, 2; 10:29) Dahil kakaunti pa rin ang nakatira sa Jerusalem, nagpalabunutan upang ang 1 sa bawat 10 lalaking nakatira sa labas ng lunsod ay lumipat sa loob.
Tetela[tll]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Lam’ele lâsɔ ko Jerusalɛma atonge l’anto efula wadjasɛ lɔkɔ, wakoke owale dia onto 1 lo anto 10 wakasɛnaka lo andja w’osomba monɔ dia ndjodjasɛ l’etei k’osomba.
Tswana[tn]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) E re ka go se na batho ba le bantsi ba ba nnang mo Jerusalema, go tshelwa bola gore motho a le 1 mo go bangwe le bangwe ba le 10 ba ba nnang kwa ntle ga motse ba fudugele mo motseng.
Tongan[to]
(Nehemaia 9: 1, 2; 10:29) Koe‘uhi ko Selusalemá ‘oku kei tokosi‘i hono nofo‘í, ‘oku fai ai ‘a e talotalo ke hiki ki he loto koló ‘a e toko 1 ‘i he kau tangata ‘e toko 10 kotoa pē ‘oku nofo ‘i he tu‘a koló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Mbwaanga mbaniini bantu bakkala mu Jelusalemu, nsolo iileendwa kutegwa omwe akati kabantu bali kkumi bakkede kunze aamunzi, alongele mukati.
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 9: 1, 2; 10:29) I no gat yet planti manmeri i sindaun long Jerusalem, olsem na ol i pilai satu na long olgeta 10-pela 10-pela man i save sindaun ausait long Jerusalem wanpela i go sindaun insait long Jerusalem.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Leswi Yerusalema a wu nga si tala hi vanhu, ku tirhisiwe vuhlolotwana leswaku munhu un’we eka va khume lava nga ehandle ka muti a rhurhela endzeni ka wona.
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Pakuti nyengo yira mu Yerusalemu mukaŵa mucali ŵanthu ŵacoko, ŵakacita mayere kuti ŵatore yumoza mwa ŵanthu khumi kuwaro kwa msumba kuti wanjire mukati.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 9: 1, 2; 10:29) Ona ko te mea e seki tokouke a tino i Ielusalema, ne fai ei se vili ke filifili aka se aofaki e taki toko 1 mai te toko 10 o tāgata kolā e ‵nofo i tua o te fa‵kai ke o‵mai o ‵nofo i loto i ei.
Twi[tw]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Esiane sɛ na nnipa a wɔwɔ Yerusalem nnɔɔso nti, wɔbɔɔ ntonto ma mmarima 10 biara a na wɔnte kurow no mu 1 tu kɔtraa kurow no mu.
Tahitian[ty]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) I te mea e aita i rahi roa te taata i Ierusalema, e tuu-kelero-hia 1 i nia i te 10 taata atoa e ora ra i rapaeau i te oire no te haere mai i roto i te oire.
Ukrainian[uk]
Левити пригадують присутнім, як Бог досі поводився з Ізраїлем, і народ присягає «ходити в Божому Законі» (Неемії 9:1, 2; 10:30).
Umbundu[umb]
(Nehemiya 9: 1, 2; 10: 29) Omo okuti volupale luo Yerusalãi ka mua kaile omanu valua, va fetika oku nola omanu vamue va kala kovambo oco va tunge volupale.
Venda[ve]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Samusi Yerusalema ho vha hu sa athu vha na vhathu vhanzhi, ho mbo ḓi itwa madeṅwa u itela uri munna muthihi kha vhafumi ane a dzula nnḓa ha muḓi a pfulutshele muḓini.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 9:1, 2; 10:29) Vì thành Giê-ru-sa-lem vẫn còn thưa dân, người ta bắt thăm cứ 10 người sống bên ngoài thành thì có 1 người dọn vào ở trong thành.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 9:1, 2; 10:29) Tungod kay gutiay pa gihapon an nag-uukoy ha Jerusalem, nagkaada ripa nga 1 ha kada 10 ka tawo nga nag-uukoy ha gawas han syudad an pababalhinon ha sulod hito.
Wallisian[wls]
(Nehemia 9: 1, 2; 10:29) Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole feʼauga te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi te kolo ko Selusalemi, koia neʼe fili ai te tagata e tahi ʼi te ʼu tagata e toko 10 ʼaē neʼe nonofo ʼi te tuʼa kolo, ke nātou ʼolo ʼo nonofo ʼi te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Ekubeni iYerusalem isenabantu abambalwa, kwenziwa amaqashiso okuba indoda enye kwali-10 ehlala ngaphandle kwesixeko ifudukele esixekweni.
Yapese[yap]
(Nehemiah 9:1, 2; 10:29, NW) Bochan ni kab lich e girdi’ ni ma par u Jerusalem, mar ron’ed nochi n’en nga but’ ni bay e pow riy ni nge yog ni nge 10 e girdi’ ni ma par u wuru’ fare mach min fek taa be’ riy nge un ko par u lan fare mach.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 9:1, 2; 10:29) Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwọn tó ń gbé inú ìlú Jerúsálẹ́mù kò tíì fi bẹ́ẹ̀ pọ̀, wọ́n ṣẹ́ kèké láti mú kí ọkùnrin kan nínú mẹ́wàá tó ń gbé lẹ́yìn ìlú Jerúsálẹ́mù kó lọ sínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼelaʼ u chʼiʼibal Israeleʼ tu yaʼalaj u kʼebanoʼob, le levitaʼob túunoʼ tu kʼaʼajsoʼob tiʼ u kaajil Israel tuláakal baʼax u beetmaj Dios tu yoʼolaloʼob, le kaaj túunoʼ tu yaʼaloʼob yaan «u kuxtaloʼob jeʼel bix le yaʼalmaj tʼaan tu tsʼáaj [Diosoʼ]» (Nehemías 9:1, 2; 10:29).
Chinese[zh]
尼希米记9:1,2;10:29)耶路撒冷城里人口仍然稀少,住在城外的人就抽签,每十人选一人搬到城里居住。
Zande[zne]
(Nemaya 9:1, 2; 10:29) Wa si adu nga Yerusarema adu kindi zanga aboro du rogoho nidunguyo, i abafu bangiri azege tipa ka rogoda aboro nibasasa dagba aboro 10 i ndu kaa raka rogo gu bakporo re.
Zulu[zu]
(Nehemiya 9:1, 2; 10:29) Njengoba iJerusalema lisenabantu abambalwa, kwenziwa inkatho ukuze umuntu oyedwa kwabayishumi abahlala ngaphandle komuzi eze azohlala eJerusalema.