Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lewer byvoorbeeld nie kommentaar oor situasies waar die vrou wat aangeval word, nie kan skreeu nie omdat sy stom, bewusteloos of lam van vrees is of waar sy met geweld verhinder word om te skreeu deurdat haar mond toegehou of toegeplak word.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ጥቃቱ የተፈጸመባት ሴት መናገር የማትችል በመሆኗ፣ ራስዋን በመሳትዋ፣ በድንጋጤ በድን በመሆኗ ወይም አፏ በእጅ ወይም በፕላስተር በመታፈኑ ላትጮህ ትችላለች።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، انها لا تتحدث عن الحالة حيث لا تستطيع المرأة المهاجَمة ان تصرخ لأنها بكماء، فاقدة الوعي، او لأن الخوف عقد لسانها، او لأنها مُنِعت قسرا من الصراخ بوضع اليد او شريط لاصق على فمها.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, iyan mayong sinasabi manongod sa situwasyon na an sinasalakay na babae dai makakurahaw huli ta sia pula, nadismayo, o naparalisar sa takot o puersahan na pinopogolan na makakurahaw paagi sa pagtakop sa saiyang ngoso nin kamot o tape.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tabulanda pa mibele iya kuti umwanakashi uusanshilwe teti akuute pantu ni cibulu, nafwe cipupu, nelyo amaka nayapwa ku mwenso nelyo ku maka bamulesha ukukuuta pa kumubika ukuboko pa kanwa nelyo ukumukakapo.
Bulgarian[bg]
Например, там не се обсъжда случаят, когато нападнатата жена не може да вика, защото е няма, в безсъзнание е или е парализирана от страх, или ѝ е попречено със сила, като устата ѝ е запушена с ръка или с нещо друго.
Bislama[bi]
Eksampol, hem i no tokbaot sipos woman ya i no save singaot from we hem i no save toktok, i hafded, fraet i mekem hem i no save muv no man i kavremap maot blong hem wetem han blong hem no wan selotep.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, এটা সেই পরিস্থিতি সম্বন্ধে কিছু বলে না যখন আক্রমণের শিকার কোনো মহিলা বধির, অজ্ঞান বা ভয়ে বিহ্ববল হয়ে পড়ার কারণে অথবা হাত বা ফিতা দিয়ে মুখ বন্ধ করে রাখার কারণে চিৎকার করতে পারেন না।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, wala kini magkomento bahin sa kahimtang diin ang giatake nga babaye dili makasinggit tungod kay siya amang, nakuyapan, o dili makalihok tungod sa kahadlok o napugngan gayod sa pagsinggit tungod kay gisap-ongan ug kamot o gibaatan ug teyp ang iyang baba.
Czech[cs]
Nemluví se zde například o situaci, kdy přepadená žena nemůže křičet, protože je němá nebo protože ztratila vědomí nebo je ochromena strachem, anebo nemůže křičet, protože jí v tom je násilím zabráněno, buď rukou nebo tím, že jí násilník přelepí ústa páskou.
Danish[da]
For eksempel siges der intet om hvordan det forholder sig hvis en kvinde der bliver overfaldet, ikke kan skrige fordi hun er stum, bevidstløs eller lammet af frygt eller forhindret i at skrige fordi hendes mund er lukket af overfaldsmandens hånd eller et stykke tape.
German[de]
Ihr ist zum Beispiel nicht zu entnehmen, wie es sich verhält, wenn die angegriffene Frau stumm ist, wenn sie bewusstlos oder vor Angst gelähmt ist oder wenn ihr der Mund zugehalten oder zugeklebt wird, sodass sie nicht schreien kann.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, meƒo nu tso nudzɔdzɔ si me nyɔnu si dzi wodze la mate ŋu ado ɣli o esi wònye aɖetututɔ, wòku ƒenyi, alo wògbɔdzɔ le dzidziƒoame ta, alo wotsyɔ asi nu nɛ alo te ɖovu ɖe nu me nɛ si ta mete ŋu do ɣli o la ŋu o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye itịn̄ke iban̄a idaha oro n̄wan emi ẹdomode ndidan̄ ke n̄kanubọk mîkemeke ndifiori ke ntak edide imụm, mîdiọn̄ọke idem, m̀mê ke ntak n̄kpen̄eyen̄ m̀mê edida odudu mfụk enye ubọk ke inua man enye okûfiori m̀mê edida n̄kpọ mbọp enye inua.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, δεν σχολιάζει την κατάσταση στην οποία η γυναίκα που δέχεται την επίθεση δεν μπορεί να φωνάξει επειδή είναι μουγκή, αναίσθητη ή έχει παραλύσει από το φόβο ή εμποδίζεται διά της βίας να φωνάξει επειδή το στόμα της είναι κλεισμένο με κάποιο χέρι ή μια ταινία.
English[en]
For example, it does not comment on the situation where the attacked woman cannot scream because she is mute, unconscious, or paralyzed with fear or is forcibly prevented from screaming by a hand or tape over her mouth.
Spanish[es]
Por ejemplo, no contempla el caso de que la víctima no pueda gritar porque sea muda o esté inconsciente, o porque el miedo la haya paralizado, o porque le tapen firmemente la boca con la mano o con una cinta adhesiva.
Estonian[et]
Näiteks ei kommenteeri see olukorda, kus rünnatav naine ei saa karjuda, kuna ta on kas tumm, teadvuseta või hirmust kangestunud või hoiab ründaja kätt ta suul või on ta suu kinni seotud.
Finnish[fi]
Siinä ei esimerkiksi käsitellä tilannetta, jossa hyökkäyksen uhriksi joutuva nainen ei pysty huutamaan siksi, että hän on mykkä, tajuton tai pelon lamaannuttama tai siksi, että suun edessä pidetään kättä tai suu teipataan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e sega ni tukuna se cava me cakava e dua na galu ke sagai me kucuvi, dua e sega tu ni vakilai koya, se sega ni yavala rawa ena levu ni nona rere, dua e tabonaki se vesu vakaukaua na gusuna me kinoca na nona qolou.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ewieee shihilɛ ni yoo ni atutua lɛ lɛ nyɛɛɛ abo akɛni eji mumui, nɔ̃ nyɔ enɔ, ŋmiŋmi emɔ lɛ, loo anyɛ enɔ koni ekabolɔ kɛtsɔ nine ni akɛtsĩ enaabu, loo tako ko ni akɛfi enaabu hewɔ lɛ he.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e ma basi zẹẹmẹ ninọmẹ he mẹ yọnnu lọ ma sọgan dawhá te na e yin unbọpẹnnọ, dakú, kavi ma sọgan dọho na obu ṣinyọ́n e ji kavi onù etọn yin titlẹ́ bọ e ma sọgan dawhá tọn gba.
Hebrew[he]
למשל, אין בו התייחסות למצב שבו המותקפת אינה מסוגלת לצעוק כי היא אילמת, חסרת הכרה או משותקת מפחד, או משום שהאנס מכסה את פיה בידו או בסרט הדבקה ובכוח מונע בעדה מלצעוק.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, इसमें ऐसे हालात का ज़िक्र नहीं है जिसमें बलात्कार की शिकार एक स्त्री गूँगी होने या बेहोश होने, या फिर डर के मारे सुन्न पड़ने पर नहीं चिल्ला पायी, या उसके मुँह पर हाथ रखकर या टेप लगाकर उसकी आवाज़ दबा दी गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, wala ini nagakomento sa sitwasyon diin indi makasinggit ang ginlugos nga babayi bangod apa sia, nalipong, ukon indi makahulag bangod sa kahadlok ukon indi makasinggit bangod gintakpan sing kamot ukon ginbusalan ang iya baba.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, hahine ta ia boiboi diba lasi badina ia hereva diba lasi, ia maserea, eiava ia gari dikadika dainai gau ta ia karaia lasi eiava imana o stiki teipi amo ena uduna idia koua dainai ia boiboi lasi, be unai Baibel ena siri ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, izvještaj ne govori ništa o situaciji kad napadnuta žena ne može vikati jer je nijema, bez svijesti, paralizirana od straha ili silom spriječena da viče jer napadač drži ruku na njenim ustima ili je preko njih zalijepio traku.
Hungarian[hu]
Például nem beszél arról, hogy mi van olyankor, ha a megtámadott nő nem tud kiabálni, mert néma, nincs eszméleténél, vagy megdermedt a félelemtől, illetve azért, mert befogták vagy leragasztották a száját.
Indonesian[id]
Misalnya, catatan itu tidak berkomentar tentang situasi manakala wanita yang diserang itu tidak dapat berteriak akibat bisu, tidak sadar, atau lumpuh karena ketakutan atau mulutnya disekap secara paksa dengan tangan atau plester agar tidak berteriak.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ dịghị ekwu banyere ọnọdụ ebe nwanyị ahụ a wakporo na-apụghị iti mkpu n’ihi na ọ dara ogbi, tụbọọ atụbọọ, ma ọ bụ bụrụ onye oké ụjọ ji ma ọ bụ onye a manyere ịghara iti mkpu site n’iji aka kpuchie ma ọ bụ iji teepu machie ọnụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, awan ti ibagana maipapan iti kasasaad a ti nagundawayan a babai ket saan a makariaw agsipud ta umel, awan puotna, wenno saan a makagulagol gapu iti buteng wenno puersado nga inapput wenno binarabadanda ti ngiwatna.
Italian[it]
Per esempio non parla del caso in cui la donna aggredita non può gridare perché è muta, priva di sensi o paralizzata dalla paura o perché l’uomo glielo impedisce mettendole una mano o del nastro adesivo sulla bocca.
Georgian[ka]
მაგალითად, იქ არაფერია ნათქვამი ისეთ სიტუაციებზე, როდესაც ქალს არ შეუძლია კივილი იმის გამო, რომ მუნჯია, უგრძნობ მდგომარეობაშია, შიშისგან ენა ჩაუვარდა, თავდამსხმელმა პირზე ხელი ააფარა ან პირი აუკრა.
Kalaallisut[kl]
Soorlu oqaatigineqanngilaq arnaq saassunneqartoq oqajuitsuuguni nilliasinnaananilu, ilisimajunnaarsimaguni imaluunniit ersinermit susinnaajunnaarsimaguni imaluunniit qanini saassussisup assamminik nipputsittakkamilluunniit matusimammagu nilliasinnaanngikkuni qanoq iliussanersoq.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸ್ತ್ರೀ ಮೂಕಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಸ್ತಂಭಿತಳಾಗುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವಳು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಅವಳ ಬಾಯಿ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕುರಿತು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
예를 들면, 그 기록은 공격을 받는 여자가 말을 못하거나 의식을 잃거나 공포에 질려 마비되거나 공격자가 손이나 테이프로 입을 막았기 때문에 소리를 지를 수 없는 상황에 대해서는 언급하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, lisolo yango elobeli te mwasi oyo balingi kosangisa na ye nzoto na makasi kasi azali na likoki ya koganga te mpo alobaka te, to azali komiyeba te, to abulungani mpo na kobanga to batii ye lobɔkɔ to elamba na monɔkɔ mpo aganga te.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha i buleli ka za muinelo wo ku ona musali ya tundaniswa a sa koni ku huwa kakuli ki susu, u welezi, kamba u mwa sabo ye tuna, kamba u palelwa ku huwa kakuli u kwahezwi lizoho kamba ku tamelelwa kwa mulomo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nesakoma, ką daryti, jei užpulta moteris negali šaukti: yra nebylė, be sąmonės, sustingusi iš baimės arba užpuolikas laiko užčiaupęs jai burną.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kaena aleja tshia kuenza padi mukaji udibu bakeba kukuata kayi ne mushindu wa kuela mbila to; tshilejilu: yeye muikale kamama anyi mufue tshipuka, mufue ne buôwa peshi bamujike mukana ne tshianza anyi bamuele tshilamba mukana.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kawalumbunwine omu nachihasa kupwa nge uze pwevo keshi kuhasa mwomwo lizu linayi, chipwe pamo nalezumuka nawoma, chipwe pamo jimbangi jinalikwate, chipwe pamo vanamukwate kukanwa.
Latvian[lv]
Piemēram, tajos nav minēti gadījumi, kad sieviete nav spējīga kliegt tāpēc, ka viņa ir mēma, ir zaudējusi samaņu, zaudējusi runas spējas izbīļa dēļ vai uzbrucējs viņai ir aizspiedis muti ar roku vai aizlīmējis to ar līmlenti.
Macedonian[mk]
На пример, во него не се коментира за ситуација кога нападнатата жена не може да вика затоа што е нема, без свест или парализирана од страв, или насила е спречена да вика затоа што ѝ ставиле рака или леплива лента на устата.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ആക്രമണവിധേയയായ സ്ത്രീ ഊമ ആയിരിക്കുകയോ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുകയോ ഭയന്ന് സ്തംഭിച്ചു പോകുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളിക്കാതിരിക്കാനായി അക്രമി ബലംപ്രയോഗിച്ച് അവളുടെ വായ് പൊത്തിപ്പിടിക്കുകയോ മൂടിക്കെട്ടുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അതു പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जसे की, मुक्या, बेशुद्ध किंवा घाबरून लुळ्या पडलेल्या अथवा तोंडावर हात ठेवल्यामुळे वा चिकटपट्टी लावल्यामुळे ओरडू शकत नसलेल्या स्त्रीवर हल्ला होतो त्या परिस्थितीविषयी त्यात काहीच सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, ma jsemmi xejn f’każ li l- mara attakkata ma tkunx tistaʼ tgħajjat għax tkun muta, mitlufa minn sensiha, jew għax tibbies bil- biżaʼ jew inkella xi ħadd ma jħallihiex twerżaq billi jagħlqilha ħalqha b’idu jew bit- tejp.
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel ikke noe om en situasjon hvor den overfalte kvinnen ikke kan skrike fordi hun er stum, bevisstløs eller helt lammet av skrekk, eller fordi noen holder en hånd over munnen hennes eller har satt tape over den.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, बलात्कारको सिकार भएकी केटी लाटी, बेहोस वा डरको कारण केही गर्न नसक्ने वा हातले जबरजस्ती मुख थुनिदिएकोले वा मुखमा टेप लगाइदिएकोले चिच्याउन नसक्ने जस्तो अवस्थाबारे केही पनि बताइएको छैन।
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ga e bolele ka boemo bja ge mosadi yo a hlaselwago a sa kgone go goeletša ka baka la ge e le semuma, a idibetše goba a tšhogile kudu goba a sa kgone go goeletša ka ge molomo wa gagwe o thibilwe ka seatla goba ka theipi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, siikufotokoza chilichonse m’zochitika monga zoti mkazi wogwiriridwayo sangathe kufuula chifukwa chakuti ndi wosalankhula, wakomoka, kapena mantha amufoola kwambiri kapenanso akamulepheretsa kufuula mwa kum’gwira pakamwa kapena kum’mata pakamwa ndi tepi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਕਿ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਔਰਤ ਗੁੰਗੀ ਹੋਵੇ, ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਵੇ, ਬਹੁਤ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕੱਪੜਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਚੀਕ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, agkokomentoan na satan so situasyon ya agmakaeyag so bii lapud sikatoy emel, nalmay, odino atameeng la lapud takot odino puersaan a pinepetan so sungot to pian agmakaeyag.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e no ta komentá riba e situashon kaminda e muhé ataká no por grita dor ku e ta muda, inkonsiente òf paralisá dor di miedu; ni ora e haña su mes strobá dor ku un man òf teip ta tapa su boka.
Pijin[pis]
Olsem example, hem no tok abaotem sapos woman wea kasem attak hem no savve singaot big bikos hem no savve toktok, haf dead, or fraet win ovarem hem or hem no savve singaot big bikos man satem mouth witim hand or kavarem witim kaleko.
Polish[pl]
Na przykład nic nie mówi o sytuacji, gdy napastowana kobieta nie może krzyczeć, ponieważ jest niema, nieprzytomna, sparaliżowana strachem bądź też gwałciciel zakrył jej usta dłonią lub ją zakneblował.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não comenta a situação em que a mulher atacada não consegue gritar porque é muda, está inconsciente, paralisada pelo medo, ou porque o agressor tapou-lhe a boca com a mão ou com fita adesiva.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ico canditswe nta co kivuga ku bijanye n’igihe uwo mugore adashoboye gukoma induru bitumwe n’uko adashobora kuvuga, yataye ubwenge, canke ubwoba bwatumye agwa igihumura canke bamuzibiye umunwa n’urushi kibure n’ikindi kintu.
Romanian[ro]
De exemplu, ea nu spune nimic despre cazul în care femeia atacată nu poate ţipa deoarece este mută, inconştientă sau paralizată de frică, ori când gura îi este acoperită cu mâna sau cu o bandă adezivă.
Russian[ru]
Например, ничего не говорится о случае, когда жертва нападения не может кричать, поскольку она нема, находится без сознания, парализована страхом или ей закрыли рот рукой или липкой лентой.
Sango[sg]
Na tapande, tondo ni afa pëpe ye so mbeni wali alingbi ti sala tongana lo lingbi pëpe ti dekongo na ngoi so a ye ti bungbi na lo na ngangu ngbanga ti so lo yeke sala tënë pëpe, wala lo tï na lo hinga ye pëpe, wala mbito agbu lo ngangu a sala si lo lingbi pëpe ti zi yanga, wala a gbu yanga ti lo na maboko wala a kanga ni na mbeni ye.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මෙයට මුහුණ දෙන තැනැත්තිය ගොළු කෙනෙක් වීම, සිහි මුර්ඡා වීම හෝ භයවීම හේතුවෙන් යමක් කර කියා ගත නොහැකි තත්වයකට පත්වීම නිසා කෑගහන්න බැරිවීම මෙන්ම කෑගහන්න බැරි විදියට අතින් කට තද කර වැසීම හෝ පටියකින් බැඳීම වැනි තත්වයන් ගැන ඒ බයිබල් පදයේ කතා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napríklad nehovorí o situácii, keď napadnutá žena nie je schopná kričať, pretože je nemá, v bezvedomí, ochromená strachom alebo jej násilník zabráni kričať tým, že jej dá na ústa ruku či lepiacu pásku.
Slovenian[sl]
Niso denimo pojasnjene razmere, ko napadena ženska ne more vpiti, ker je nema, nezavestna, ohromljena od strahu ali pa ker ima usta na silo zaprta z dlanjo ali lepilnim trakom.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e lē o faamatalaina mai ai le tulaga lea e lē alaga pe eʻē ai le fafine na osofaʻia talu ai e gūgū o ia, ua matapogia, ua matuā lē mautonu i le fefe po ua taofia malosi foʻi o ia mai le alaga atu ona ua pupuni e se lima po o ua fusi lona gutu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, haitauri mamiriro ezvinhu apo mukadzi anenge arwiswa asingakwanisi kuridza mhere nokuti chimumumu, afenda, kana avhundutswa zvokutadza kuita chimwe chinhu kana kuti atadziswa kuridza mhere nokuvharwa muromo noruoko kana nechimwe chinhu chinonama.
Albanian[sq]
Për shembull, nuk përmend rastin e një gruaje të sulmuar që nuk mund të bërtasë, sepse është memece, pa ndjenja, e paralizuar nga frika ose ia kanë mbyllur gojën me dorë apo me shirit ngjitës.
Serbian[sr]
Na primer, on ne govori o situacijama kada napadnuta žena ne može da viče jer je nema, bez svesti ili paralisana od straha ili možda ne može da viče jer su joj zatisnuta ili vezana usta.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a no e taki noti fu wan situwâsi pe wan uma no man bari fu di a babaw, fu di a fadon flaw, noso fu di a e frede so te taki a no man du noti moro.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha e bue letho ka boemo boo ho bona mosali ea hlasetsoeng a sitoang ho hoeletsa hobane a sa tsebe ho bua, a ilibane kapa a tšohile hoo a sitoang ho hoeletsa kapa a qobelloa hore a se ke a hoeletsa ka ho koaheloa molomo ka letsoho kapa ka ntho e ’ngoe.
Swedish[sv]
Den säger till exempel ingenting om en situation där den angripna kvinnan inte kan skrika därför att hon är stum, medvetslös, lamslagen av skräck eller därför att hon med våld hindras att skrika av en hand eller en tejpremsa som placerats över hennes mun.
Swahili[sw]
Kwa mfano, andiko hilo halitaji mwanamke bubu asiyeweza kupiga kelele, wala mwanamke aliyezimia, au aliyepigwa na bumbuazi kwa sababu ya woga hivi kwamba alishindwa kupiga kelele au mwanamke asiyeweza kupiga kelele kwa sababu ya kuzibwa mdomo kwa mkono au kwa kitambaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, andiko hilo halitaji mwanamke bubu asiyeweza kupiga kelele, wala mwanamke aliyezimia, au aliyepigwa na bumbuazi kwa sababu ya woga hivi kwamba alishindwa kupiga kelele au mwanamke asiyeweza kupiga kelele kwa sababu ya kuzibwa mdomo kwa mkono au kwa kitambaa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தாக்கப்படும் பெண் ஊமையாயிருந்தால், உணர்வில்லாதிருந்தால், அல்லது பயத்தில் உறைந்துபோயிருந்தால் அல்லது சத்தம்போட முடியாதபடி கையோ துணியோ வைத்து வாயைப் பொத்தியிருந்தால் என்ன செய்வது என்பதைப் பற்றியெல்லாம் அது கூறுவதில்லை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, దాడిచేయబడిన స్త్రీ మూగదైతే, ఆమె స్పృహ తప్పిపోతే, భయంతో బిగుసుకుపోతే లేదా చెయ్యి అడ్డుపెట్టడం ద్వారా నోటికి టేప్ వేయడం ద్వారా ఆమె అరవకుండా నివారించబడే సందర్భాల వంటివాటి గురించి అది వ్యాఖ్యానించడం లేదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรื่อง นี้ มิ ได้ อธิบาย สถานการณ์ ที่ ผู้ หญิง ซึ่ง ถูก จู่ โจม ไม่ สามารถ ร้อง ตะโกน ได้ เนื่อง จาก เธอ เป็น ใบ้, ไม่ รู้สึก ตัว, หรือ ตกตะลึง ด้วย ความ กลัว หรือ ถูก ทํา ให้ ร้อง ตะโกน ไม่ ได้ โดย ใช้ มือ หรือ เทป กาว ปิด ปาก ไว้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ብዛዕባ እታ ዓባስ ብምዃና: ወይ ቀልባ ስለ ዘጥፍአት: ወይ እውን ብፍርሂ እተላዕለ ከተእዊ ዘይከኣለት ወይ እውን ንኸይተእዊ ብኢድ ወይ ብጨርቂ ኣፋ እተዓብሰት ሰበይቲ ዝሃቦ ሓሳብ የለን።
Tagalog[tl]
Halimbawa, wala itong sinasabi sa kalagayang hindi makasigaw ang sinalakay na babae dahil siya ay pipi, walang malay, o hindi makakilos dahil sa takot o sapilitang tinakpan ang bibig niya ng kamay o ng tape para hindi makasigaw.
Tswana[tn]
Ka sekai, ga e bue ka boemo jo mosadi yo o tlhaselwang a ka se kgoneng go goa ka ntlha ya gore a le semumu, a idibetse kgotsa a tshogile kgotsa a tswetswe molomo ka letsogo kgotsa ka theipi gore a se ka a kgona go goa.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku ‘ikai fakamatala ia ki he tu‘unga ‘a ia ‘e ‘ikai lava ai ke kaila ha fefine ‘oku ‘ohofi koe‘uhí ‘okú ne noa, ‘ikai toe ‘ilo ha me‘a, pe mo‘utāfu‘ua ‘i he ilifiá pe ‘oku ta‘ofi fakamālohi‘i ia mei he kailá ‘e ha nima pe ko hano tepi‘i hono ngutú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i no stori long samting i kamap we meri em man i traim long reipim i no inap singaut, long wanem, em i mauspas, o hap i dai, o pret nogut tru na em i no inap mekim wanpela samting, o man i yusim han o plasta samting na pasim maus bilong meri.
Turkish[tr]
Örneğin, bu sözler saldırıya uğrayan kadının, dilsiz olduğundan, bilinci yerinde olmadığından, korkudan tutulduğundan veya elle ya da bantla ağzı zorla kapatıldığından bağıramadığı durumları kapsamaz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a yi vuli nchumu hi loko wansati la hlaseriweke a nga koti ku huwelela hileswi a nga mbheveve, a titivaleke, kumbe a nga koti ku endla nchumu hikwalaho ko chava kumbe a nga koti ku huwelela hileswi a pfariweke nomu hi voko kumbe hi nchumu wo karhi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛnka bere a ɔbea a wɔtow hyɛ no so no ntumi nteɛteɛm esiane sɛ ɔyɛ mum, ade atɔ no so, anaasɛ ehu abunkam no so anaasɛ wɔde nsa anaa ade akata n’ano mma ontumi nteɛteɛm nti no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у ньому не сказано про ситуацію, коли жінка, на яку вчинено напад, не може кричати через німоту, втрату свідомості чи заціпеніння, викликане страхом, або через те, що кричати їй перешкоджає рука нападника чи клейка стрічка.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایسے حالات بھی ہو سکتے ہیں جن میں عورت شور نہیں مچا سکتی۔ شاید وہ گونگی ہے یا بیہوش ہے یا ڈر کے مارے اُس پر سکتہ طاری ہو گیا ہو یا اُسکا مُنہ کسی طریقے سے بند کر دیا گیا ہو تاکہ وہ چلّا نہ سکے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ha ambi nga tshiitea tsha musi mufumakadzi o vutshelwaho a sa koni u ṱavha mukosi ngauri ndi tshimuma, o dzidzivhala, kana a sa koni u humbula nga ṅwambo wa nyofho kana a sa koni u ṱavha mukosi nge a valiwa mulomo nga tshanḓa kana o nambatedzwa tshiṅwe tshithu khawo.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, đoạn này không nói đến tình huống người phụ nữ bị tấn công không thể la lên vì nàng bị câm, ngất xỉu, hoặc đờ người ra vì sợ hãi, hoặc vì bị bịt miệng bằng tay hay băng keo.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, diri ito nagsasaysay han kahimtang diin an gin-atake nga babaye diri nakakaguliat tungod kay ngula hiya, nawarayan sarabotan, o nawarayan kusog tungod han kahadlok o pinirit nga gintakpan hin kamot o tape an iya baba basi diri makaguliat.
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ʼe mole palalau ai ki te ʼaluʼaga ʼo he fafine neʼe ʼohofiʼi kae ʼe mole feala hana kalaga koteʼuhi ʼe ʼalelo mate, peʼe pogia, peʼe mole ina fai he meʼa ʼuhi ko tana mataku, peʼe tāʼofi fakakinau ke ʼaua naʼa kalaga ʼo pupunu tona gutu e te nima ʼo te tagata peʼe ko he meʼa pulusi meʼa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ayithethi ngemeko apho ibhinqa elihlaselwayo lingenakukwazi ukumemeza kuba lisisimumu, lingekho zingqondweni, okanye loyike kangangokuba lingakwazi ukwenza nto okanye livalwe umlomo ngesandla okanye ngeteyiphu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kò sọ nípa ipò tó jẹ́ pé ìbẹ̀rùbojo mú kí obìnrin tí wọ́n rá mú náà má lè dún pẹ́nkẹ́n, tó dákú lọ gbári, tàbí tí kò tiẹ̀ mira mọ́ rárá, bẹ́ẹ̀ ni kò sọ nípa ẹni tí wọn ò jẹ́ kó kígbe rárá bóyá tí wọ́n fi ọwọ́ tàbí nǹkan míì dí i lẹ́nu.
Chinese[zh]
举个例,经文没有说如果被强暴的妇人是哑的,或因昏了过去、吓得不能动弹、嘴巴被人捂着被胶布封住,而不能高声呼叫,那又怎么样。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, akukhulumi ngesimo lapho owesifazane engakwazi ukumemeza ngoba eyisimungulu, equlekile, noma ephelelwe amandla ngenxa yokwesaba noma evalwe umlomo ngesandla noma ngenye into ukuze angamemezi.