Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise poukazuje zejména na pojmy „povodí“ „dobrý ekologický potenciál“ a „dobrý chemický stav“, které všechny v zákoně z roku 1993 chybí.
Danish[da]
Kommissionen har især henvist til begreberne »vandløbsopland«, »godt økologisk potentiale« og »god kemisk tilstand«, som ikke findes i loven af 1993.
German[de]
Sie nennt insbesondere die Begriffe „Einzugsgebiet“, „gutes ökologisches Potenzial“ und „guter chemischer Zustand“, die im Wassergesetz fehlten.
Greek[el]
Η Επιτροπή αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στις έννοιες «λεκάνη απορροής ποταμού», «καλό οικολογικό δυναμικό» και «καλή χημική κατάσταση», οι οποίες δεν περιέχονται στον νόμο του 1993.
English[en]
The Commission refers in particular to the notions of ‘river basin’, ‘good ecological potential’ and ‘good chemical state’, all of which are missing from the 1993 law.
Spanish[es]
La Comisión alude concretamente a los conceptos de «cuenca hidrográfica», «buen estado ecológico» y «buen estado químico», todos ellos ausentes en la Ley de 1993.
Estonian[et]
Komisjon viitab eelkõige mõistetele „vesikond”, „hea ökoloogiline potentsiaal” ja „hea keemiline seisund”, mida 1993. aasta seaduses ei ole.
Finnish[fi]
Se viittaa erityisesti käsitteisiin ”vesistöalue”, ”hyvä ekologinen potentiaali” ja ”hyvä kemiallinen tila”, joista yksikään ei sisälly vuoden 1993 lakiin.
French[fr]
La Commission fait notamment référence aux notions de «bassin hydrographique», de «bon potentiel écologique» et de «bon état chimique», qui sont toutes absentes de la loi de 1993.
Hungarian[hu]
A Bizottság különösen hivatkozik a „vízgyűjtő”, a „jó ökológiai állapot” és a „jó kémiai állapot” fogalmakra, amelyek az irányelv 2. cikkében szerepelnek, azonban az 1993. évi törvényből teljesen hiányoznak.
Italian[it]
In particolare, la Commissione si riferisce alle nozioni di «bacino idrografico», «buon potenziale ecologico» e «buono stato chimico», tutte assenti nella legge 1993.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai Komisija nurodo sąvokas „upės baseinas“, „geras ekologinis potencialas“ ir „gera cheminė būklė“, kurių nėra 1993 m. Įstatyme.
Latvian[lv]
Jo sevišķi Komisija atsaucas uz “upes baseina”, “laba ekoloģiskā potenciāla” un “laba ķīmiskā stāvokļa” jēdzieniem, kas nav ietverti 1993. gada likumā.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst inzonderheid naar de begrippen „stroomgebied”, „goede ecologische toestand” en „goede chemische toestand”, die alle ontbreken in de wet van 1993.
Polish[pl]
Komisja w szczególności przywołuje pojęcia „dorzecza”, „dobrego potencjału ekologicznego” oraz „dobrego stanu chemicznego”, których brakuje w ustawie z 1993 r.
Portuguese[pt]
A Comissão refere, em especial, os conceitos de «bacia hidrográfica», «bom potencial ecológico» e «bom estado químico», nenhum destes figurando na Lei de 1993.
Slovak[sk]
Komisia predovšetkým poukazuje na pojmy „povodie“, „dobrý ekologický potenciál“ a „dobrý chemický stav“, ktoré aj napriek tomu, že sú uvedené v článku 2 smernice, chýbajú v zákone z roku 1993.
Slovenian[sl]
Komisija se sklicuje zlasti na pojme „povodje“, „dober ekološki potencial“ in „dobro kemijsko stanje“, ki niso navedeni v zakonu iz leta 1993.
Swedish[sv]
Kommissionen har särskilt hänvisat till begreppen ”avrinningsområde”, ”god ekologisk potential” och ”god kemisk status”, som samtliga saknas i 1993 års lag.