Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Сега, този жрец беше принесъл върху този олтар три девици едновременно, които бяха дъщерите на Онита, един човек от царско потекло, направо от слабините на аХам.
Catalan[ca]
11 Ara, en una ocasió, aquest sacerdot havia sacrificat sobre el mateix altar tres verges, filles d’Onita, un del llinatge reial directe des dels lloms de Cam.
Cebuano[ceb]
11 Karon, kini nga pari mihalad niini nga altar og tulo ka mga birhen sa usa ka higayon, kinsa anak nga mga babaye ni Onitah, usa sa halangdon nga kaliwat gikan sa mga bat-ang ni aHam.
Czech[cs]
11 Nyní, tento kněz obětoval na tomto oltáři současně tři panny, jež byly dcerami Onitovými, jednoho z královské linie, přímo z ledví aChama.
Danish[da]
11 Se, på dette alter havde denne præst på én gang ofret tre jomfruer, som var døtre af Onita, der var af kongelig afstamning direkte fra aKams lænder.
German[de]
11 Nun hatte dieser Priester auf diesem Altar drei Jungfrauen auf einmal geopfert, und das waren die Töchter des Onita, eines königlichen Abkömmlings direkt aus den Lenden aHams.
English[en]
11 Now, this priest had offered upon this altar three virgins at one time, who were the daughters of Onitah, one of the royal descent directly from the loins of aHam.
Spanish[es]
11 Ahora bien, en cierta ocasión, este sacerdote había sacrificado a tres vírgenes, hijas de Onítah, uno de los de linaje real directamente de los lomos de aCam.
Estonian[et]
11 Ja see preester oli ohverdanud sellel altaril ühekorraga kolm neitsit, kes olid Oniita tütred, kes oli kuninglikust soost otse aHaami niuetest põlvnev järglane.
Fanti[fat]
11 Afei, dɛm ɔsɔfo yi dze mbaabun baasa abɔ afɔr wɔ dɛm afɔrmbukyia yi do mber kor mu, dɛm mbaabun yi yɛ Onitah ne mbaabun, aHam n’asen mu adehye asefo mu kor.
Finnish[fi]
11 Nyt, tämä pappi oli uhrannut tällä alttarilla samalla kertaa kolme neitsyttä, jotka olivat sen Onitahin tyttäriä, joka oli kuninkaallista sukua polveutuen suoraan aHaamin kupeista.
Fijian[fj]
11 Ia, na bete oqo sa vakacabora oti ena icabocabo ni soro oqo ena dua ga na gauna e tolu na goneyalewa savasava, oqo ko iratou na luvei Onita e dua na kawa vakaturaga mai na vua ni tolo i aAme.
French[fr]
11 Or, ce prêtre avait offert sur cet autel trois vierges à la fois, lesquelles étaient filles d’Onita, membre de la lignée royale provenant directement des reins de aCham.
Gilbertese[gil]
11 Ao, te ibonga aei e a tia n anga i aon te baonikarea aei teniman kibono n te tai teuana, ake bon natin Onita aine, temanna ae te kanoa n uea raoi man ana kariki aAm.
Croatian[hr]
11 Evo, ovaj svećenik bijaše prinio na tom žrtveniku tri djevice odjednom, koje bijahu kćeri Onite, jednoga iz kraljevske loze izravno od bokova aHamovih.
Haitian[ht]
11 Kounyeya, yon lè, prèt sa a te ofri twa vyèj ki te pitit fi Onita, youn nan desandan wayal yo, ki te sòti dirèkteman nan ren aKam.
Hungarian[hu]
11 Mármost, ez a pap valamikor három szűzet ajánlott fel ezen az oltáron, akik Onitah leányai voltak, egy királyi leszármazottnak, közvetlenül aKhám ágyékából.
Indonesian[id]
11 Sekarang, imam ini telah mempersembahkan di atas altar ini tiga gadis pada waktu yang sama, yang adalah para putri Onita, salah seorang keturunan rajani langsung dari aurat aHam.
Igbo[ig]
11 Ugbua, onye nchụ-aja a a chụworị n’elu ebe ịchụ-aja a ụmụ agbọghọ na-amaghị nwoke atọ n’otu oge, ndị bụụrụ ụmụ ndịnyom nke Onita, otu n’ime ndị agbụrụ ọkwa-eze kpọmkwem site n’úkwù nile nke aHam.
Iloko[ilo]
11 Ita, nangidaton daytoy a saserdote iti daytoy nga altar iti tallo a birhen iti naminsan, nga isuda dagiti annak ni Onita, maysa kadagiti mabigbig nga an-annabo a nagtaud a mismo iti lomo ni aHam.
Icelandic[is]
11 Þessi prestur hafði fórnað á altari þessu þremur meyjum samtímis, og voru þær dætur Óníta, eins hinna konunglegu afkomenda í beinni línu af lendum aKams.
Italian[it]
11 Ora, questo sacerdote aveva offerto su questo altare tre vergini in una volta, che erano le figlie di Onita, uno della discendenza reale diretta dai lombi di aCam.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan, laj tij aʼin ak kixmayeja chaq chiru li artal aʼin oxibʼ li tuqʼixq saʼ junaj chi kutan, aʼanebʼ lix rabʼin laj Onitah, jun rehebʼ li reyil alal kʼajolbʼej elenaq chi tzʼaqal saʼ xjuruchʼ laj aKam.
Korean[ko]
11 이제 이 제사장은 한 번에 세 처녀를 이 제단에 바치기도 하였으니, 이들은 ᄀ함의 허리에서 나온 직계 왕족의 한 사람인 오니타의 딸들이었더라.
Lithuanian[lt]
11 Dabar, kartą šis kunigas ant šito aukuro atnašavo tris mergeles, kurios buvo dukterys Onitaho, vieno iš karališkųjų palikuonių, tiesioginio iš aChamo strėnų.
Latvian[lv]
11 Tad nu šis priesteris bija upurējis uz šī altāra trīs jaunavas vienā reizē, kuras bija Onitaha, viena no karaliskās cilmes, tieši no aHama gurniem, meitas.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny ity mpisorona ity dia efa nanatitra teo amin’ ny alitara virijiny telo indray miaraka, izay zanakavavin’ i Onità, anankiray amin’ ny taranak’ andriana avy amin’ ny naloaky ny kibon’ i aHama mivantana.
Marshallese[mh]
11 Kiiō, pris in ekar ajeļo̧k ioon ļotaktok in jilu virgin ro ilo juon iien, ro rekar kōrā ro nejin Onita, juon iaan ļeātōktōk ro lukkuun bwijjin lo̧jeen aHam.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ, энэ санваартан Хамын хэвлийгээс гарсан хааны шууд угсааны нэг нь асан Онитагийн гурван онгон охиныг энэ тахилын ширээн дээр өргөлд өргөсөн ажээ.
Norwegian[nb]
11 Nå, denne prest hadde en gang på dette alter ofret tre jomfruer som var døtre av Onita som var av kongelig byrd i rett linje fra aKam.
Dutch[nl]
11 Deze priester nu had op dit altaar drie maagden tegelijk geofferd, die de dochters van Onitah waren, iemand van koninklijke afstamming, rechtstreeks uit de lendenen van aCham.
Portuguese[pt]
11 Ora, esse sacerdote oferecera sobre esse altar três virgens de uma só vez, as quais eram filhas de Onita, um descendente real direto dos lombos de aCão.
Romanian[ro]
11 Acum, acest preot a oferit pe acest altar trei virgine, deodată, care erau fiicele lui Onita, unul dintre descendenţii regeşti direcţi ai coapselor lui aHam.
Russian[ru]
11 И вот, этот же священник на том же жертвеннике принёс в жертву одновременно трёх девственниц, которые были дочерями Онитаха, одного из царственных потомков по прямой линии от чресл аХама.
Samoan[sm]
11 O lenei, sa osi atu e lenei faitaulaga i luga o lenei fatafaitaulaga ni taupou e toatolu i le taimi e tasi, o afafine ia o Onaita, o se tasi o le gafa tautupu e tupuga tonu lava mai sulugatiti o aHamo.
Shona[sn]
11 Zvino mupirisita uyu akanga ambopira paaritari iyoyi mhandara nhatu pane imwe nguva, vakange vari vanasikana vaOnaita, aive wekuumambo achibva chaimo muchiuno achaHami.
Swedish[sv]
11 Nu hade denne präst en gång offrat tre jungfrur på detta altare, vilka var döttrar till Onitah som var av kunglig börd, i rakt led härstammande från aHam.
Swahili[sw]
11 Sasa, kuhani huyu alikuwa ametoa juu ya madhabahu hii wanawali watatu kwa mara moja, ambao walikuwa mabinti wa Onita, mmoja wa wazao halisi moja kwa moja kutoka viuno vya aHamu.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้, พระคนนี้ถวายหญิงพรหมจารีสามคนพร้อมกันบนแท่นบูชานี้, ผู้เป็นธิดาของโอนิทาห์, ผู้เป็นเชื้อพระวงศ์โดยตรงคนหนึ่งจากเอวของฮามก.
Tagalog[tl]
11 Ngayon, ang saserdoteng ito ay nag-alay sa ibabaw ng dambanang ito ng tatlong dalaga sa isang pagkakataon, na mga anak na babae ni Onitah, isa sa mga maharlikang angkan na tuwirang galing sa balakang ni aHam.
Tongan[to]
11 Ko ʻeni, naʻe feilaulau ʻaki ʻe he taulaʻeiki ko ʻení ʻi he ʻesi-feilaulau ko ʻení ʻa e kau tāupoʻou ʻe toko tolu ʻi he taimi pē ʻe taha, ʻa ia ko e ngaahi ʻofefine ʻo ʻOnaita, ʻa ia ko e toko taha ʻo e haʻa tuʻí kuo tupu tonu mei he manava ʻo aHamí.
Ukrainian[uk]
11 І цей жрець одного разу приніс на цьому жертовнику в жертву трьох незайманих дів, які були дочками Оніти, потомка царського роду по прямій лінії від стегон аХама.
Vietnamese[vi]
11 Bấy giờ, thầy tư tế này dâng hiến lên bàn thờ này ba người trinh nữ cùng một lần. Họ là các con gái của Ô Ni Ta, một người thuộc dòng dõi hoàng gia, hậu tự chính tông của aHam.
Xhosa[xh]
11 Ngoku, lo mbingeleli unikele phezu kwesibingelelo iintombi ezintathu ngexesha elinye, ezaziziintombi zikaOnita, enye iyeyomnombo wobukhosi ngokuthe ngqo ukususela kwisinqe asikaHam.
Chinese[zh]
11而这祭司曾一次在这祭坛上献了三个童女,她们是a含的嫡系,一个王室的后裔,欧尼塔的女儿。
Zulu[zu]
11 Manje, lomphristi wayesenikele kuleli-altare izintombi ezimsulwa ezintathu ngesikhathi esisodwa, ezazingamadodakazi ka-Onitha, omunye wasebukhosini ophuma ngqo okhalweni luka aHamu.