Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons moet ook in gedagte hou dat ons ‘almal met ootmoed bekleed moet wees in onderdanigheid aan mekaar, want God weerstaan die hoogmoediges, maar aan die nederiges gee Hy genade’ (1 Petrus 5:5-7).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ‘አምላክ ትዕቢተኞችን ስለሚቃወም ለትሑታን ግን የማይገባ ደግነት ስለሚያሳይ ትሕትናን የመልበሱን’ አስፈላጊነት በአእምሮአችን መያዝ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن يجب ان نتذكَّر ايضا الحاجة الى ‹التسربل بالاتضاع العقلي بعضنا نحو بعض لأن الله يقاوم المستكبرين وأما المتواضعون فيعطيهم لطفا غير مستحق.›
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, maninigo ta man na isaisip an pangangaipo na ‘maghagkos nin kababaan nin boot sa lambang saro, huli ta tinutumang nin Dios an mga maabhaw alagad ta tinatawan nia nin dai na kutana maninigong kabootan an mga mapakumbaba.’
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, na kabili tulingile ukusunga mu muntontonkanya ukukabila kwa ‘kufwala ubupete ku kupyungilana; pa kuti Lesa acincintila aba miiya, lelo ku bapetama apeelo kusenamina.’
Bulgarian[bg]
Но ние също така трябва да помним, че е нужно да ‘облечем смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат’.
Bislama[bi]
Nao long fasin ya, yumi save givhan gud long yumi. Baebol i talem se “God i agensem olgeta we oli flas, be i stap givhan long gladhat blong hem, long olgeta we tingting blong olgeta i stap daon.”
Cebuano[ceb]
Apan, atong ibutang usab sa hunahuna ang panginahanglan sa ‘pagsul-ob sa atong kaugalingon sa pagkamapainubsanon sa hunahuna ngadto sa usag usa, tungod kay ang Diyos supak sa mga mapahitas-on apan nagahatag ug dili-takos nga kalulot sa mga mapainubsanon.’
Czech[cs]
Měli bychom však mít vždy na mysli, že je třeba ‚přepásat se ponížeností mysli k sobě navzájem, protože Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost‘.
Danish[da]
Vi bør heller ikke glemme at ’iføre os ydmyghed over for hinanden, for Gud står de hovmodige imod, men han skænker de ydmyge ufortjent godhed’.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn n̄ko ikpenyene ndinyene ke ekikere ufọn ‘edibọbọ nsụkidem ke idem nte mbọbọ, inam n̄kpọ inọ kiet eken: koro Abasi an̄wan̄wana ye mbon iseri, edi ọfọn ido ye mbon nsụkidem.’
Greek[el]
Όμως, θα πρέπει επίσης να έχουμε στο νου μας την ανάγκη που υπάρχει να ‘ενδυθούμε την ταπεινοφροσύνη, διότι ο Θεός αντιτάσσεται εις τους υπερηφάνους, εις δε τους ταπεινούς δίδει χάριν’.
English[en]
However, we should also keep in mind the need to ‘gird ourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones but gives undeserved kindness to the humble ones.’
Spanish[es]
Sin embargo, también debemos tener presente la necesidad de ‘ceñirnos con humildad mental los unos para con los otros, porque Dios se opone a los altivos, pero da bondad inmerecida a los humildes’.
French[fr]
Cependant, nous devrions également garder à l’esprit la nécessité de ‘nous ceindre d’humilité d’esprit les uns envers les autres, car Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles’.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔha ahi wɔjwɛŋmɔ mli akɛ, ehe miihia ni ‘okɛ heshibaa jwɛŋmɔ aha ohe ni okɛ nakai bulɛ aha mɛi krokomɛi, ejaakɛ Nyɔŋmɔ kuɔ hewolɔi anaa shi heshibalɔi eduroɔ.’
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat man naton dumdumon ang kinahanglanon nga ‘magpangwagkus kita sing pagpaubos sa pag-alagad sa isa kag isa, kay ang Dios nagasumpong sang mga bugalon apang nagabugay sa mga mapainubuson.’
Hungarian[hu]
Azonban azt is elménkben kell tartanunk, hogy szükséges ’felöltenünk az alázatosságot, mert az Isten a kevélyeknek ellene áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ád’ (1Péter 5:5–7).
Indonesian[id]
Namun, kita juga harus mengingat perlunya ’merendahkan diri kita seorang terhadap yang lain, sebab: ”Allah menentang orang yang congkak, tetapi mengasihani orang yang rendah hati.”’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipentay met koma a masapul nga ‘agkawestayo iti kinaemma iti maysa ken maysa, ta busoren ti Dios dagiti natangsit ngem ikkanna ti di kaikarian a kinamanangaasi dagiti napakumbaba.’
Italian[it]
Occorre però tenere presente anche la necessità di ‘cingersi di modestia di mente gli uni verso gli altri, perché Dio si oppone ai superbi, ma dà immeritata benignità agli umili’.
Japanese[ja]
しかし,「互いに対してへりくだった思いを身に着け(る)」必要があることも覚えておくべきです。「 神はごう慢な者に敵対し,謙遜な者に過分のご親切を施されるからです」。(
Korean[ko]
하지만 우리는 또한 “서로 서로 겸손의 옷을 입”어야 함을 정신에 새겨 두어야 한다. “하나님께서는 교만한 자를 대적하시고 겸손한 자에게 은혜를 주”시기 때문이다.
Lingala[ln]
Nzokande, tosengeli te kobosana ntina ya ‘komikangela kosɔkɛma lokola elamba, moko asunga mosusu, mpo ete Nzambe akotemelaka bato na lolendo, nde akopesaka basokemi ngolu.’
Malagasy[mg]
Kanefa, tokony hotadidintsika ao an-tsaina koa ny ilana ‘hisikinana fanetren-tena ka hifanompoana, satria Andriamanitra manohitra ny miavonavona, fa manome fahasoavana ho an’ny manetry tena’.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ‘ദൈവം നിഗളികളോടു എതിർത്തുനിൽക്കുകയും താഴ്മയുള്ളവർക്കു കൃപ നല്കുകയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു തമ്മിൽ തമ്മിൽ കീഴടങ്ങി താഴ്മ ധരിക്കേണ്ടതിന്റെ’ ആവശ്യവും നാം മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊള്ളേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ‘ထောင်လွှားစော်ကားသောသူတို့ကို ဘုရားသခင်ဆီးတားတော်မူပြီး စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူသောကြောင့် အချင်းချင်း တစ်ယောက်အောက်တစ်ယောက် နှိမ့်ချလျက်နေ၍ နှိမ့်ချခြင်းတန်ဆာကိုဆင်” ဖို့လိုကြောင်းကိုလည်း သတိရနေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør imidlertid også huske at vi må ’binde opp om oss med ydmykhet overfor hverandre, for Gud står de hovmodige imot, men han gir de ydmyke ufortjent godhet’.
Dutch[nl]
Wij dienen echter ook in gedachte te houden dat ’wij ons met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar moeten omgorden, want God weerstaat de hoogmoedigen, maar geeft onverdiende goedheid aan de nederigen’ (1 Petrus 5:5-7).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re bile re swanetše go gopola go nyakega ga ‘go phedišana re ne boikokobetšo; gobane Modimo o lwa le baikgogomoši, ba ba ikokobetšago o ba šetša ka kgaugelo.’
Nyanja[ny]
Komabe, tiyeneranso kukumbukira kufunika kwa ‘kuvala kudzichepetsa kuti titumikirane; pakuti Mulungu akaniza odzikuza, koma apatsa chisomo kwa odzichepetsa.’
Polish[pl]
Ale musisz też pamiętać, iż winniśmy ‛przyoblec się w szatę pokory względem siebie, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje’ (1 Piotra 5:5-7).
Portuguese[pt]
No entanto, devemos também lembrar-nos da necessidade de ‘cingir-nos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos, mas dá benignidade imerecida aos humildes’.
Romanian[ro]
Însă, nu trebuie să uiţi nici de necesitatea de ‘a fi împodobit cu smerenie, pentru că «Dumnezeu stă împotriva celor mîndri, dar celor smeriţi le dă har [bunătate nemeritată, NW]»’ (1 Petru 5:5–7).
Russian[ru]
И в любом случае нам также не следует забывать о необходимости ‘подчиняться друг другу, облекаясь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать’ (1 Петра 5:5–7).
Slovak[sk]
Ale mali by sme pamätať aj na to, že je potrebné ‚prepásať sa pokorou mysle k sebe navzájom, lebo Boh sa stavia proti pyšným, ale pokorným prejavuje nezaslúženú láskavosť‘.
Samoan[sm]
Peitai, e ao foi ona teu i o tatou mafaufau e manaomia ona ‘tatou oofu i le loto maulalo; auā, e tetee atu le Atua i ē faamaualuga, a e foaiina mai le alofa tunoa i ē faamaulalo.’
Shona[sn]
Zvisinei, tinofanirawo kurangarira kudikanwa kwo‘kuzvisunga timene nokuzvininipisa kwendangariro kuno mumwe nomumwe, nemhaka yokuti Mwari anoshora vanozvitutumadza asi anopa mutsa usakafanirwa kuvanozvininipisa.’
Serbian[sr]
Međutim, takođe treba da zadržimo na umu potrebu da ’budemo jedni drugima ponizni, jer se Bog ponositima protivi, a poniznima daje blagodat‘ (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho hopola tlhokahalo ea hore ‘re apare bohle boikokobetso, re ntse re ipea e mong ka tlase ho e mong; hobane Molimo o hanela ba ikhohomosang, empa o hauhela ba ikokobetsang.’
Swedish[sv]
Men vi bör också hålla i minnet att vi alla behöver binda om oss ”med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, eftersom Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twapaswa kukumbuka pia uhitaji wa ‘kujifunga unyenyekevu, tupate kuhudumiana; kwa sababu Mungu huwapinga wenye kiburi, lakini huwapa wanyenyekevu neema.’
Telugu[te]
అయితే, ‘దేవుడు అహంకారుల నెదిరించి దీనులకు కృప ననుగ్రహిస్తాడు గనుక మనం దీనత్వాన్ని ధరించుకొనే’ అవసరత ఉందని కూడా మనం మనస్సులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เรา ควร คํานึง ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ‘คาด เอว เรา เอง ไว้ ด้วย จิตใจ อ่อนน้อม ต่อ กัน และ กัน เพราะ พระเจ้า ทรง ต่อ ต้าน ผู้ ที่ หยิ่ง ยโส แต่ พระองค์ ทรง ประทาน พระ กรุณาคุณ อัน ไม่ พึง ได้ รับ แก่ ผู้ ที่ ถ่อม ใจ.’
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat din nating laging isaisip na ‘tayo’y magbihis ng kababaang-loob sa pakikitungo sa isa’t isa, sapagkat ang Diyos ay sumasalansang sa mga palalo ngunit siya’y nagbibigay ng di-sana nararapat na awa sa mga mapagpakumbaba.’
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, re tshwanetse go nna re gakologetswe gore re tlhoka go ‘itlama ka boikokobetso, go tla re direlana: gonne Modimo o tlhabana le ba ba ikgogomosang, me ba ba ikokobetsang o ba naya tshegofatso.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas ‘daunim yumi yet na i stap aninit long ol arapela manmeri bilong God. Yumi save, God i save daunim ol man i apim nem bilong ol yet, tasol em i save marimari na mekim gut long ol man i daunim ol yet.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nakambe hi fanele ku tsundzuka xilaveko xo ‘titsongahata eka van’wana, hikuva Xikwembu xi fularhela lava tikukumuxaka, naswona xi nyika lava titsongahataka tintswalo letikulu.’
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia atoa ia tatou ia haamana‘o noa i te titauraa ‘ia auraro maite ia tatou iho, e ia faaahuhia tatou i te haehaa: e patoi hoi te Atua i tei teoteo, e horoa maira i te maitai no tei haehaa.’
Ukrainian[uk]
Але нам також потрібно пам’ятати про потребу «мати покору один до одного, бо «Бог противиться гордим а смиренним дає благодать!»
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta cũng nên nhớ là cần phải “đối-đãi với nhau phải trang-sức bằng khiêm-nhường; vì Đức Chúa Trời chống-cự kẻ kiêu-ngạo, mà ban ơn cho kẻ khiêm-nhường” (I Phi-e-rơ 5:5-7).
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakhona sifanele sihlale siyikhumbula imfuneko yokuba ‘sinxibe ukuthobeka kwentliziyo; ngokuba uThixo uyabachasa abanekratshi, abababale ke abazithobileyo.’
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, a tun gbọdọ fi aini naa sọkan lati ‘fi irẹlẹ wọ araawa laṣọ, nitori pe Ọlọrun kọ oju ija si awọn agberaga ṣugbọn ó ń fi oore-ọfẹ fun awọn onirẹlẹ.’
Chinese[zh]
然而我们也应当紧记,要“彼此以谦卑为装束,因为上帝敌挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人”。(
Zulu[zu]
Nokho, kufanele futhi sikhumbule isidingo ‘sokwembatha ukuthobeka, sithobelane, ngokuba uNkulunkulu umelana nabazidlayo, kepha abathobekileyo ubapha umusa.’