Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volledige teken het ongeëwenaarde oorloë, hongersnode op verskillende plekke, verwoestende aardbewings, pessiektes en ’n vermeerdering in misdaad en vrees ingesluit.
Arabic[ar]
وقد شملت العلامة الكاملة حروبا لا مثيل لها، نقصا في الاغذية واسع الانتشار، زلازل مدمِّرة، اوبئة، وازديادا في الجريمة والخوف.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok ilhanan naglakip sa walay-ingon nga mga gubat, kaylap nga kanihit sa pagkaon, malaglagong mga linog, mga kamatay, ug pag-uswag sa krimen ug kahadlok.
Czech[cs]
Úplné znamení zahrnovalo nevídané války, rozšířený nedostatek potravy, ničivá zemětřesení, mory a vzestup zločinnosti a strachu.
Danish[da]
Dette sammensatte tegn skulle være: krige i et hidtil ukendt omfang, udbredt hungersnød, ødelæggende jordskælv, epidemier, samt stigende kriminalitet og frygt.
German[de]
Zu dem vollständigen Zeichen würden Kriege in noch nie dagewesenem Ausmaß gehören, weitverbreitete Hungersnöte, verheerende Erdbeben, Seuchen und eine Zunahme der Kriminalität und der Angst.
Ewe[ee]
Dzesi bliboa ƒe akpa aɖewoe nye aʋawɔwɔ siwo tɔgbe medzɔ kpɔ o, dɔtoto ƒe takeke, anyigbaʋuʋu siwo agblẽ nu, dɔvɔ̃wo, kple nuvlowɔwɔ ƒe dzidziɖedzi kple vɔvɔ̃.
Greek[el]
Το πλήρες σημείο περιλάμβανε πολέμους άνευ προηγουμένου, εκτεταμένες ελλείψεις τροφίμων, σαρωτικούς σεισμούς, επιδημίες και αύξηση του εγκλήματος και του φόβου.
English[en]
The complete sign included unprecedented wars, widespread food shortages, devastating earthquakes, pestilences, and an increase in crime and fear.
Spanish[es]
La señal incluiría en conjunto guerras sin precedente, escasez general de alimentos, terremotos devastadores, enfermedades y un incremento notable del delito y el temor.
Finnish[fi]
Kokonaisuudessaan merkkiin kuului ennennäkemättömiä sotia, monin paikoin ilmenevää nälänhätää, tuhoisia maanjäristyksiä, ruttotauteja sekä kasvavaa rikollisuutta ja pelkoa.
French[fr]
Le signe complet comprenait des guerres sans précédent, des disettes en tous lieux, des tremblements de terre dévastateurs, des pestes, ainsi qu’un accroissement du mépris de la loi et de la peur.
Hiligaynon[hil]
Ang kompleto nga tanda naglakip sang walay tupong nga mga inaway, lapnag nga kakulang sing mga pagkaon, makahalapay nga mga linog, mga pamiste, kag pagdugang sang krimen kag kahadlok.
Croatian[hr]
Cjelokupni znak uključivao je besprimjerne ratove, široko rasprostranjenu nestašicu hrane, razorne potrese, pošasti, te porast kriminala i straha.
Hungarian[hu]
Az összetett jel példa nélkül álló háborúkat, széles körű élelmiszerhiányokat, pusztító földrengéseket, járványos betegségeket, valamint a bűnözés és a félelem világméretű növekedését foglalja magában.
Iloko[ilo]
Inraman ti kompleto a pagilasinan ti awan-kaaspingda a gubgubat, nasaknap a kinakirang ti taraon, makadadael a gingined, ken ti ilalanlan ti krimen ken buteng.
Icelandic[is]
Táknið í heild fól í sér fordæmislausar styrjaldir, útbreiddan matvælaskort, jarðskjálfta sem yllu mikilli eyðileggingu, drepsóttir og aukna glæpi og ótta.
Italian[it]
Il segno completo includeva guerre senza precedenti, diffuse carestie, terremoti devastanti, pestilenze e aumento dell’illegalità e del timore.
Korean[ko]
온전한 표징 가운데는 전례 없는 전쟁, 만연하는 식량 부족, 파괴적인 지진, 역병, 범죄와 두려움의 증가 등이 포함되었다.
Norwegian[nb]
Det sammensatte tegnet innbefattet krig uten sidestykke, utbredt matmangel, ødeleggende jordskjelv, pest og økende kriminalitet og frykt.
Dutch[nl]
Het complete teken omvatte ongekende oorlogen, wijdverbreide voedseltekorten, verwoestende aardbevingen, pestilenties en een toename van de misdaad en angst.
Northern Sotho[nso]
Pontšho e feletšego e akareditše dintwa tšeo di bego di se tša ka tša bonwa, go hlaelela ga dijo ga lefase ka bophara, ditšhišinyego tša lefase tšeo di senyago, malwetši le go oketšega ga bosenyi le poifo.
Portuguese[pt]
O sinal inteiro incluiria guerras sem precedentes, ampla escassez de alimentos, devastadores terremotos, pestilências e um aumento do crime e do medo.
Romanian[ro]
Semnul complet includea războaie fără precedent, crize de alimente de mari proporţii, cutremure de pămînt devastatoare, epidemii şi o intensificare a criminalităţii şi a fricii.
Slovak[sk]
Úplné znamenie zahŕňa nebývalé vojny, rozšírený nedostatok potravín, ničivé zemetrasenia, epidémie a vzrast zločinnosti a strachu.
Shona[sn]
Chiratidzo chakakwana chakabatanidza hondo dzisina kumboitika, perevedzo dzezvokudya dzakapararira, kudengenyeka kwapasi kunoparadzanya, hosha, uye wedzero muutsotsi norutyo.
Serbian[sr]
Kompletan znak uključivao je nečuvene ratove, široko rasprostranjene nestašice hrane, opustošujuće zemljotrese, pomore, i povećanje kriminala i straha.
Southern Sotho[st]
Pontšo e feletseng e ne e akareletsa lintoa tseo ho seng mohla li kileng tsa e-ba teng, likhaello tsa lijo tse jeleng setsi, litšisinyeho tsa lefatše tse senyang, mafu, le keketseho ea tlolo ea molao le tšabo.
Swedish[sv]
Det fullständiga tecknet inbegrep krig, vittomfattande livsmedelsbrist, förhärjande jordbävningar, farsoter och ökad brottslighet och fruktan, alltsammans i aldrig förut skådad omfattning.
Swahili[sw]
Ishara kamili ilitia ndani vita vingi, ukosefu wa chakula wenye kuenea, matetemeko ya ardhi yenye uharibifu mwingi, magonjwa ya kipuku, ongezeko la uhalifu na woga.
Thai[th]
สัญลักษณ์ ทั้ง ชุด นั้น รวม ถึง การ สงคราม อย่าง ไม่ เคย มี มา ก่อน, การ ขาด แคลน อาหาร อย่าง กว้างขวาง, แผ่นดิน ไหว ที่ ยัง ความ พินาศ, โรค ระบาด, และ การ เพิ่ม ทวี ของ อาชญากรรม และ ความ กลัว.
Tagalog[tl]
Kalakip sa kabuuang tanda ang walang-kaparis na mga digmaan, laganap na kakulangan sa pagkain, mapangwasak na mga lindol, mga salot, at ang paglago ng krimen at takot.
Tswana[tn]
Sesupo sotlhe se ne se akaretsa dintwa tse di matlho mahibidu, go anama ga tlhaelo ya dijo, dithoromo tsa lefatshe tse di maswe, leroborobo la malwetsi, le go ntsifala ga tlolomolao le poifo.
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi heleleke a xi katsa tinyimpi leti nga si tshamaka ti va kona, ku pfumaleka lokukulu ka swakudya, ku tsekatseka ka misava loku tsemaka nhlana, mintungu ni ku andza ka vugevenga ni ku chava.
Tahitian[ty]
E itehia i roto i taua tapao taatoa ra i te mau tama‘i rarahi, te parareraa te o‘e, te mau aueueraa fenua riaria mau, te ma‘i, e te maraaraa te ohipa taparahi taata e te mǎta‘u.
Xhosa[xh]
Umqondiso opheleleyo wawuquka iimfazwe ezingazange zibekho ngaphambili, ukunqongophala kokudla okwandayo, iinyikima zomhlaba ezitshabalalisayo, iindyikitya zokufa kunye nokwanda kolwaphulo-mthetho nokoyika.
Zulu[zu]
Isibonakaliso esiphelele sahlanganisa izimpi ezazingazange zibonwe ngaphambili, ukuntuleka kokudla okusakazeke emhlabeni wonke, ukuzamazama komhlaba okubhubhisayo, ubhadane lwezifo, nokwanda kobugebengu nokwesaba.