Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят направи изявление във връзка с неотдавнашното си официално посещение в Русия на 21 и 22 юни 2010 г., което е първото посещение на председател на Европейския парламент в тази страна от 12 години.
Czech[cs]
Předseda vystoupil s prohlášením při příležitosti své nedávné oficiální návštěvy v Rusku, která se konala ve dnech 21. a 22. června 2010 a byla první návštěvou předsedy Evropského parlamentu po 12 letech.
Danish[da]
Formanden afgav en erklæring i anledning af hans nylige officielle besøg i Rusland den 21. og 22. juni 2010, der var det første besøg i Rusland af en formand for Europa-Parlamentet i 12 år.
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung zu seinem kürzlichen Besuch in Russland ab, bei dem es sich um den ersten Besuch eines Präsidenten des Europäischen Parlaments seit zwölf Jahren gehandelt hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με την πρόσφατη επίσημη επίσκεψή του στη Ρωσία στις 21 και 22 Ιουνίου 2010, την πρώτη επίσκεψη Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα τελευταία 12 χρόνια.
English[en]
The President made a statement on his recent official visit to Russia of 21 and 22 June 2010, the first by a President of the European Parliament for 12 years.
Spanish[es]
El Presidente procede a una declaración con motivo de su reciente visita a Rusia de los días 21 y 22 de junio de 2010, la primera de un Presidente del Parlamento Europeo en los últimos 12 años.
Estonian[et]
President tegi avalduse seoses hiljutise visiidiga Venemaale, mis oli Euroopa Parlamendi presidendi esimene visiit Venemaale viimase 12 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman Venäjälle 21.–22. kesäkuuta 2010 tekemänsä virallisen vierailun johdosta. Kyseessä oli ensimmäinen Euroopan parlamentin puhemiehen virallinen vierailu Venäjälle 12 vuoteen.
French[fr]
M. le Président fait une déclaration à l'occasion de sa récente visite officielle en Russie les 21 et 22 juin 2010, la première d'un Président du Parlement européen depuis 12 ans.
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz 2010. június 21–22-i hivatalos oroszországi látogatása alkalmából; az Európai Parlament elnöke 12 éve nem látogatott Oroszországba.
Italian[it]
Il Presidente rende una dichiarazione in occasione della sua recente visita ufficiale in Russia il 21 e 22 giugno 2010, la prima di un Presidente del Parlamento europeo da 12 anni.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą apie savo 2010 m. birželio 21 ir 22 d. vykusį vizitą į Rusiją, kuris buvo pirmasis Europos Parlamento Pirmininko vizitas per pastaruosius 12 metų.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par savu neseno vizīti Krievijā 2010. gada 21. un 22. jūnijā, kas pēdējo 12 gadu laikā ir bijusi pirmā reize, kad uz šo valsti oficiālā vizītē ir devies Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs.
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af over zijn recente officiële bezoek op 21 en 22 juni 2010 aan Rusland, het eerste bezoek van een voorzitter van het Europees Parlement sinds 12 jaar.
Polish[pl]
Przewodniczący złożył oświadczenie dotyczące jego niedawnej wizyty w Rosji, która była pierwszą od 12 lat wzytą przewodniczącego Parlamentu Europejskiego w tym kraju.
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração por ocasião da sua recente visita oficial à Rússia, em 21 e 22 de Junho de 2010, a primeira efectuada por um presidente do Parlamento Europeu desde há 12 anos.
Romanian[ro]
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la vizita sa recentă în Rusia, în 21 şi 22 iunie 2010, prima vizită a unui preşedinte al Parlamentului European în Rusia din ultimii 12 ani.
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti svojej nedávnej oficiálnej návštevy Ruska, ktorá sa uskutočnila 21. a 22. júna 2010 a bola prvou návštevou predsedu Európskeho parlamentu po 12 rokoch.
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo glede svojega nedavnega obiska v Rusiji 21. in 22. junija 2010, saj je bil to prvi obisk predsednika Evropskega parlamenta v to državo v preteklih dvanajstih letih.
Swedish[sv]
Talmannen gjorde ett uttalande med anledning av sitt besök i Ryssland den 21-22 juni 2010, vilket var det första besöket av en talman för Europaparlamentet på 12 år.