Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis du føler dig helt knust, kan det være svært at tænke sådan.
Greek[el]
Αλλά, όταν έχεις ‘κατακαεί’, είναι πολύ δύσκολο να δείξεις ψυχραιμία.
English[en]
Still, when you have been ‘shot down in flames,’ it’s hard to be so philosophical about it.
Spanish[es]
No obstante, cuando las ilusiones de uno quedan frustradas, es difícil ser muy filosófico al respecto.
Finnish[fi]
Mahdollisuuksiesi tärväydyttyä jossain asiassa sinun on vaikea suhtautua tilanteeseen stoalaisella tyyneydellä.
French[fr]
Bien sûr, quand vous vous êtes fait “descendre en flamme”, il est difficile de prendre la chose avec philosophie.
Italian[it]
Ma quando si è ‘stati toccati nel vivo’, è difficile vedere le cose con filosofia.
Japanese[ja]
それでも,“力尽きて落ちてしまう”なら,それを冷静に受け止めるのは難しいものです。
Korean[ko]
그러나, 당신이 ‘의기 소침’해 있을 때 그 일에 관해 그토록 냉철해진다는 것은 어려운 일이다.
Norwegian[nb]
Men når en blir utsatt for slike ting, er det vanskelig å ta det med stoisk ro.
Dutch[nl]
Toch is het moeilijk om er erg filosofisch onder te blijven als je verwachtingen ’de bodem zijn ingeslagen’.
Portuguese[pt]
Contudo, é difícil a pessoa ser tão filosófica assim ao se sentir “totalmente arrasada”.
Swedish[sv]
Men det är inte så lätt att vara filosofisk när man har blivit ordentligt ”nedtryckt i skoskaften”.
Chinese[zh]
然而,当你‘大失所望’时,通常很难以这么冷静的态度去应付。