Besonderhede van voorbeeld: 1925014921448101775

Bulgarian

като има предвид, че установяването на този единен пазар изисква въвеждането на общ режим в границите на Общността; като има предвид, че този режим може да се дефинира по същество чрез цялостното прилагане на Общата митническа тарифа и либерализацията на търговията;

Czech

vzhledem k tomu, že vytvoření tohoto jednotného trhu vyžaduje, aby byl na vnějších hranicích Společenství uplatňován jednotný obchodní režim; že jeho podstatu lze v zásadě vyjádřit jako integrální používání společného celního sazebníku a liberalizaci obchodu;

Danish

virkeliggørelsen af dette enhedsmarked medfører anvendelsen af en fællesordning ved Fællesskabets grænser; denne ordning kan i hovedsagen beskrives som den fuldstændige anvendelse af den fælles toldtarif og liberalisering af vareudvekslingen;

German

Zur Verwirklichung dieses einheitlichen Marktes ist an den Grenzen der Gemeinschaft eine gemeinsame Regelung anzuwenden. Diese Regelung kann im wesentlichen durch die vollständige Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs und den freien Warenverkehr bestimmt werden.

Greek

ότι η πραγματοποίηση της ενιαίας αυτής αγοράς συνεπάγεται την εφαρμογή κοινού καθεστώτος στα σύνορα της Κοινότητος· ότι το καθεστώς αυτό είναι δυνατό να προσδιορισθεί βασικά με την πλήρη εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου και την ελευθέρωση των συναλλαγών·

English

Whereas the establishment of this single market entails the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community; whereas the essence of this system may be expressed as the integral application of the Common Customs Tariff and the liberalisation of trade;

Spanish

Considerando que la creación de dicho mercado único entraña la aplicación de un régimen común en las fronteras de la Comunidad; que dicho régimen puede ser definido en lo esencial mediante la aplicación íntegra del arancel aduanero común y la liberación de los intercambios;

Estonian

niisuguse ühtse turu loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi kehtestamist ühenduse välispiiridel; selle süsteemi põhiolemus seisneb ühise tollitariifistiku terviklikus kohaldamises ja kaubanduse liberaliseerimises;

Finnish

yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen johdosta yhteistä järjestelmää sovelletaan yhteisön ulkorajoilla; keskeisintä tässä järjestelmässä on yhteisen tullitariffin täydellinen soveltaminen ja kaupan vapauttaminen,

French

considérant que la réalisation de ce marché unique entraîne l'application d'un régime commun aux frontières de la Communauté; que ce régime peut être défini pour l'essentiel par l'application intégrale du tarif douanier commun et la libération des échanges;

Hungarian

mivel ennek az egységes piacnak a létrehozása maga után vonja egy, a Közösség külső határai mentén működő egységes kereskedelmi rendszer bevezetését; mivel e rendszer lényege a közös vámtarifa teljes alkalmazása és a kereskedelem liberalizációja;

Italian

considerando che l'attuazione di tale mercato unico comporta l'applicazione di un regime comune alle frontiere della Comunità; che detto regime consiste essenzialmente nell'applicazione integrale della tariffa doganale comune e nella liberalizzazione degli scambi;

Lithuanian

kadangi šios vienos bendros rinkos kūrimas reiškia vienos bendros prekybos sistemos įvedimą prie Bendrijos išorinių sienų; kadangi šios sistemos esmė gali būti apibūdinta kaip visuotinis Bendrojo muitų tarifo taikymas ir prekybos liberalizavimas;

Latvian

tā kā no šāda vienota tirgus izveides izriet vienota tirdzniecības režīma ieviešana uz Kopienas ārējām robežām; tā kā šā režīma būtība var izpausties Kopējo muitas tarifu piemērošanā pilnā mērā un tirdzniecības liberalizēšanā;

Maltese

Billi l-istabbiliment ta’ dan is-suq wieħed jinvolvi l-introduzzjoni ta’ sistema waħda ta’ negozju fil-fruntieri esterni tal-Komunità; billi l-essenza ta’ din is-sistema tista' tiġi espressa bħala l-applikazzjoni integrali tat-Tariffa Doganali Komuni u l-liberalizzazzjoni tan-negozju;

Dutch

Overwegende dat de totstandbrenging van deze gemeenschappelijke markt de toepassing van een gemeenschappelijke regeling aan de grenzen van de Gemeenschap met zich brengt; dat deze regeling in wezen kan worden gedefinieerd als de volledige toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief en de liberalisatie van het handelsverkeer;

Polish

ustanowienie jednolitego rynku pociąga za sobą wprowadzenie jednolitego systemu handlu na zewnętrznych granicach Wspólnoty; istota tego systemu wyraża się w spójnym stosowaniu Wspólnej Taryfy Celnej oraz liberalizacji handlu;

Portuguese

Considerando que a realização deste mercado único acarreta a aplicação de um regime comum às fronteiras de Comunidade, que este regime pode ser definido no essencial pela aplicação integral da pauta aduaneira comum e pela liberalização das trocas;

Romanian

întrucât stabilirea unei piețe unice implică introducerea unui sistem comercial unic la frontierele externe ale Comunității; întrucât aplicarea integrală a Tarifului Vamal Comun și liberalizarea comerțului ar trebui să fie baza acestui sistem;

Slovak

keďže ustanovenie takéhoto jednotného trhu má za následok zavedenie jednotného systému obchodovania na vonkajších hraniciach spoločenstva; keďže podstatu tohto systému možno vyjadriť ako neoddeliteľné uplatňovanie Spoločného colného sadzobníka a liberalizácie obchodu;

Slovenian

ker vzpostavitev tega enotnega trga vsebuje uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti; ker se bistvo tega sistema lahko izrazi kot celovita uporaba skupne carinske tarife in liberalizacija trgovine;

Swedish

Upprättandet av denna enhetliga marknad medför att ett enhetligt handelssystem tillämpas vid gemenskapens yttre gränser. Detta system kan huvudsakligen beskrivas som en fullständig tillämpning av Gemensamma tulltaxan och en liberalisering av handeln.