Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضربت رأسي على لوحت المفاتيح وحصلت على حروف عشوائية وكـان ذلك أفضل من أي شيء كتبته.
Bulgarian[bg]
Ударих си главата в клавиатурата и генерирах серия от произволни букви, които бяха далеч по завладяващи от всичко, което си написала.
Czech[cs]
Narazil jsme hlavou na klávesnici a vyťukal pár náhodných písmen, které dávali větší smysl než ty, které jsi napsala ty.
German[de]
Mein Kopf ist auf der Tastatur gelandet und es wurden zufällige Buchstaben gedrückt... und der Text war weit fesselnder als das, was Sie geschrieben haben.
Greek[el]
Χτύπησα το κεφάλι μου στο πληκτρολόγιο κι έγραψε μερικά γράμματα που τα προσφωνούσες πολύ καλύτερα απ'αυτά που έγραψες.
English[en]
I hit my head at the keyboard and generated a series of random letters that were far more compelling than anything you wrote.
Spanish[es]
Me golpeé la cabeza sobre el teclado y generó una serie de letras al azar que fueron mucho más convincentes que cualquier cosa que hayas escrito.
French[fr]
Je me suis cogné la tête sur le clavier et ai généré une série de lettres aléatoires qui était beaucoup plus convaincante que tout ce que tu as écrit.
Hebrew[he]
דפקתי את הראש שלי במקלדת ויצרתי סדרה של אותיות אקראיות שהיו הרבה יותר משכנעות מכל מה שכתבת.
Croatian[hr]
Udario sam glavom u tipkovnicu i ostvarila niz slučajnih slova Koji su bili daleko uvjerljiviji od svega što ste napisali.
Hungarian[hu]
Beütöttem a fejem a billentyűzetbe és egy csomó betűt megnyomtam, amiből a végén a tiednél impozánsabb írás jött ki.
Italian[it]
Ho posato la testa sulla tastiera scrivendo una serie di lettere a caso molto piu'interessanti di quello che avevi scritto tu.
Dutch[nl]
Ik viel met mijn hoofd op het toetsenbord en genereerde willekeurige letters... die veel overtuigender waren dan alles wat jij schreef.
Polish[pl]
Uderzyłem głową w klawiaturę co generowało losowe litery które były o wiele bardziej ciekawsze niż to co napisałaś.
Portuguese[pt]
E bati a cabeça no teclado gerando uma série de letras aleatórias que faziam muito mais sentido do que qualquer coisa que você escreveu.
Romanian[ro]
M-am lovit la cap de la tastatură şi a generat o serie de litere aleatorii care au fost mult mai convingătoare decât orice ai scris.
Slovak[sk]
Potom som buchol hlavou o klávesnicu a napísal pár náhodných písmen, ale boli oveľa pádnejšie ako všetko čo si napísala.
Serbian[sr]
Udario sam glavom u tastaturu, a slova koja sam tom prilikom otkucao su imali više smisla od onog što si ti napisala.
Turkish[tr]
Kafamı klavyeye çarptım ve rastgele bir sürü harf yazmış onlar bile senin yazdığından daha merak uyandırıcı.