Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerspieël die sendbriewe, of briewe, van Paulus in hulle geheel beskou werklik ’n vooroordeel teen vroue?
Arabic[ar]
عند النظر اليها ككل، هل تعكس رسائل بولس حقا تحاملا على النساء؟
Cebuano[ceb]
Nga gilantaw sa kinatibuk-an niini, ang mga epistola ba, o mga sulat, ni Pablo sa tinuoray nagbanaag ug pagpihig batok sa mga babaye?
Czech[cs]
Vezmeme-li to jako celek, zračí se opravdu v Pavlových epištolách neboli dopisech určitá předpojatost vůči ženám?
Danish[da]
Afspejler Paulus’ epistler eller breve som helhed en kvindefjendsk holdning?
German[de]
Spricht aus den Episteln oder Briefen des Paulus in ihrer Gesamtheit wirklich Frauenfeindlichkeit?
Ewe[ee]
Ne míelé ŋku ɖe Paulo ƒe nuŋɔŋlɔwo alo agbalẽwo katã ŋu la, ɖe woɖee fia be eda nyɔnuwo ɖe anyi nyateƒea?
Greek[el]
Αν εξεταστούν στο σύνολό τους, μήπως οι επιστολές του Παύλου αντανακλούν πράγματι μια προκατάληψη κατά των γυναικών;
English[en]
Viewed in their entirety, do the epistles, or letters, of Paul truly reflect an antifemale bias?
Spanish[es]
Vistas en su totalidad, ¿reflejan verdaderamente las epístolas, o cartas, de Pablo un prejuicio contra la mujer?
Finnish[fi]
Kun Paavalin epistoloita eli kirjeitä tarkastellaan kokonaisuutena, heijastavatko ne todellakin naisvastaisuutta?
French[fr]
Considérées dans leur intégralité, les épîtres, ou lettres, de l’apôtre reflètent- elles effectivement des préjugés contre les femmes?
Hindi[hi]
पौलुस के पत्रों या पत्रियों को पूर्ण रूप से यदि देखा जाए, तो क्या वे वाक़ई स्त्री-विरोधी पूर्वग्रह को प्रतिबिम्बित करती हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon tamdon sa kabilugan, nagapakita gid bala ang mga sulat ni Pablo sing pag-ihig-ihig sa mga babayi?
Croatian[hr]
Da li Pavlove poslanice, ili pisma, gledano u cjelini, uistinu odražavaju predrasude protiv žena?
Hungarian[hu]
Egészében tekintve Pál episztolái, vagyis levelei tényleg nőellenes előítéletet tükröznek?
Indonesian[id]
Dilihat secara keseluruhan, apakah surat-surat Paulus benar-benar menunjukkan adanya prasangka antiwanita?
Iloko[ilo]
No matmatan ida nga interamente, dagiti kadi surat ni Pablo pudno nga iparangarangda ti panangidumduma a maibusor iti babbai?
Italian[it]
Viste nella loro completezza, le epistole (o lettere) di Paolo riflettono davvero un pregiudizio contro le donne?
Korean[ko]
전체적으로 볼 때, 바울의 서한 혹은 편지는 참으로 반여성 편견을 반영하는가?
Malagasy[mg]
Raha jerena amin’ny fitambarany, moa ve ireo epistily, na taratasin’i Paoly ahitana taratry ny fitsarana an-tendrony mampiseho tsy fitiavana vehivavy tokoa?
Macedonian[mk]
Дали посланијата или писмата на Павле, гледани во нивната целост, вистински одразуваат антифеминистичка предрасуда?
Malayalam[ml]
മൊത്തത്തിൽ വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, പൗലോസിന്റെ ലേഖനങ്ങൾ അഥവാ കത്തുകൾ വാസ്തവത്തിൽ സ്ത്രീവിരുദ്ധ മുൻവിധിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
पौलाने लिहिलेली पत्रे एकंदरीत स्त्री-विरोधक विचाराला चालना देतात का?
Norwegian[nb]
Gjenspeiler Paulus’ brev som et hele at han hadde fordommer mot kvinner?
Dutch[nl]
Spreekt uit de epistels of brieven van Paulus, in hun geheel genomen, werkelijk vrouwonvriendelijke vooringenomenheid?
Northern Sotho[nso]
Ge di lebelelwa ka botlalo, na diepistola goba mangwalo a Paulo a bonagatša e le ka kgonthe kgethollo ya lehloyo go basadi?
Nyanja[ny]
Ataonedwa onse, kodi zolembedwa, kapena makalata, a Paulo amasonyezadi chikhoterero cha kudana ndi akazi?
Polish[pl]
Czy biorąc pod uwagę wszystkie listy Pawła, można się w nich doszukać antyfeminizmu?
Portuguese[pt]
Vistas na sua totalidade, será que as epístolas, ou cartas, de Paulo realmente refletem preconceito contra as mulheres?
Romanian[ro]
Privite în ansamblu, reflectă cu adevărat epistolele, sau scrisorile, lui Pavel o tendinţă misogină?
Russian[ru]
Если рассматривать послания, или письма, Павла в целом, то говорят ли они о предубеждениях против женщин?
Slovak[sk]
Ak Pavlove epištoly čiže listy posudzujeme ako celok, odzrkadľujú naozaj nejakú zaujatosť proti ženám?
Slovenian[sl]
Ali je Pavel bil res proti ženskam, če na liste ali pisma gledamo kot na celoto?
Shona[sn]
Dzichirangarirwa mukukwana kwadzo, idzi n’wadhi, kana kuti tsamba, dzaPauro dzinoratidzira zvomenemene rusaruro runorwisana navanhukadzi here?
Serbian[sr]
Gledano u celini, da li Pavlove poslanice, ili pisma, zaista odražavaju predrasudu protiv žena?
Southern Sotho[st]
Ha li talingoa kaofela ha tsona, na ka ’nete liepistole, kapa mangolo a Pauluse, a bontša maikutlo a ho ba khahlanong le basali?
Swedish[sv]
Om man tar samtliga Paulus’ brev i betraktande, kan man då säga att de verkligen återspeglar en fördomsfull inställning till kvinnor?
Swahili[sw]
Nyaraka au barua za Paulo zikitazamwa zote pamoja kwa ujumla, je, kweli zaonyesha uonevu dhidi ya wanawake?
Tamil[ta]
காரியங்களை முழுமையாக நோக்குகையில், பவுலின் அந்த நிருபங்கள் அல்லது கடிதங்கள் உண்மையிலேயே பெண்களுக்கு எதிரான ஒரு பாரபட்சத்தைப் பிரதிபலிக்கின்றனவா?
Telugu[te]
ఆయన లేఖలలోగాని, లేదా ఉత్తరాలలోగాని, మొత్తంమ్మీద పౌలు వాస్తవంగా స్త్రీవ్యతిరేక పక్షపాతవైఖరిని కనపర్చాడా?
Tagalog[tl]
Kung mamalasin sa kabuuan nito, ang mga liham ba, o mga sulat, ni Pablo ay tunay na nagpapabanaag ng maling opinyon laban sa kababaihan?
Tswana[tn]
Fa makwalo a ga Paulo a tlhatlhobiwa otlhe, a tota a supa gore o ne a sa lebe basadi sentle?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim olgeta pas Pol i raitim, tru Pol i bin daunim ol meri?
Turkish[tr]
Tümüne bakıldığında, Pavlus’un yazdığı mektuplar gerçekten kadınlara karşı bir önyargı yansıtıyor mu?
Tsonga[ts]
Loko ku langutiwa tiepistola kumbe mapapila hinkwawo ya Pawulo, xana ya kombisa mboyamelo wo venga va xisati hakunene?
Twi[tw]
Sɛ wususuw Paulo nhoma anaa nkrataa no nyinaa ho a, so ɛda no adi sɛ ɔyɛ nyiyim tia mmea ankasa?
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia te mau episetole i roto i to ratou taatoaraa, aore ra te mau rata a Paulo, te faaite ra anei te reira i te hoê mana‘o hape patoi i te vahine?
Ukrainian[uk]
Якщо розглянути усі послання, або листи, Павла разом взяті, то чи вони дійсно віддзеркалюють женоненависницьке упередження?
Xhosa[xh]
Xa zijongwa zonke, ngaba iincwadi zikaPawulos ngokwenene zibonisa ukuba uwachasile amabhinqa?
Chinese[zh]
以整体而论,保罗的书信是否真的反映出歧视妇女的偏见呢?
Zulu[zu]
Uma zibhekwa zonke, ingabe izincwadi zikaPawulu ngempela ziveza ukubandlululwa kwabesifazane?