Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع كل ما هو جميل وحقيقي في هذا العالم، ومع الآمال الرفيعة والأوهام المثالية، فلنحلم - لكن بطريقة عملية ومعا جميعا - بعالم سلمي، سيتيح لنا فيه ميل المرء للاقتراب من الآخر، ليعرفه على نحو أفضل وليعرف نفسه على نحو أفضل من خلاله، أن ننسج نسيجا قويا لتضامن عموم البشر، ذلك الشرط الذي لا غنى عنه لتحرير الثقافة البشرية الحقيقية التي تكمن وراء الظهور المرغوب فيه كثيرا لجنسية كوكبية.
English[en]
With all that is beautiful and true in this world, with sublime hopes and idealized illusions, let us dream — but in practical terms and all together — of a peaceful world in which the impulse towards the other to know him better and to know one’s self better through him, will allow us to weave an enduring fabric of pan-human solidarity, the sine qua non for the redemption of the veritable humanist culture which underlies the much-desired emergence of a new planetary citizenship.
Russian[ru]
Помня обо всем, что прекрасно и истинно в этом мире, питая возвышенные надежды и несбыточные мечты об идеалах, давайте мечтать — но в практическом смысле и все вместе — о мире, в котором не будет войн, в котором стремление одного человека к другому, стремление лучше познать его и тем самым лучше познать самого себя позволит нам соткать прочную ткань общечеловеческой солидарности — непременное условие обретения подлинной гуманистической культуры, которая лежит в основе долгожданного утверждения принципов нового планетарного гражданства.
Chinese[zh]
世界充满了真、善、美,崇高希望和理想憧憬,让我们共同现实地梦想一个和平世界,这里人们通过他人知彼也更知已的驱使为我们编织全人类团结一致的持久结构提供了可能,而它是拯救真正人文文化的必要条件;该文化是人们等待已久的新全球公民出现的基础。