Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Min. 10: Pɔlë lɛ aghɩnë në lɛ kelë lɛ edi jumannë lɛ, kë ká nda yɔghɔnë yɛsɛ tete Filipë gbo.
Acoli[ach]
Dak. 10: Paulo ki Luwote Gutito Kwena ki Kore i Pilipi.
Adangme[ada]
Hɛngm. 10: Paulo Kɛ Nihi Nɛ A Piɛɛ E He ɔ Ye Odase Fitsofitso Ngɛ Filipi.
Afrikaans[af]
10 min: Paulus en sy metgeselle getuig deeglik in Filippi.
Alur[alz]
Dak. 10: Paulo ku juwagi gimio lembatuca cuu mandha iwi lembanyong’a i Filipi.
Amharic[am]
10 ደቂቃ፦ ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኞቹ በፊልጵስዩስ የተሟላ ምሥክርነት ሰጡ።
Arabic[ar]
١٠ دق: بولس ورفاقه يشهدون كاملا في فيلبي.
Mapudungun[arn]
13 min: “Kimeltucheaymi tati papil Kümeke dungu.”
Aymara[ay]
10 min. Pablompi yaqha discipulonakampejj Filipos markan yatiyapjje.
Batak Toba[bbc]
10 minut: Si Paulus dohot Angka Donganna Mangkatindangkon Barita na Uli di Pilippi.
Baoulé[bci]
Min 10: Pɔlu nin i wiengu’m be boli jasin fɛ’n i kpa Filipu lɔ.
Central Bikol[bcl]
10 min: Lubos na Nagpatotoo si Pablo Asin an Kairiba Niya sa Filipos.
Bemba[bem]
10 min: Paulo na Banankwe Babila Sana Imbila Nsuma mu Filipi.
Bulgarian[bg]
10 мин: Павел и спътниците му дават пълно свидетелство във Филипи.
Bislama[bi]
10 minit: Pol Mo Ol Fren Blong Hem Oli Talemaot Gud Nius Long Filipae.
Bini[bin]
Ifuanro 10: E Pọl Kevbe Avbe Ogieva re Keghi Kporhu Iyẹn Nọma Ẹsẹsẹmwẹse vbe Filipai.
Bangla[bn]
১০ মিনিট: পৌল এবং তার সঙ্গীরা ফিলিপীতে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Min 10: Pɔɔlʋ -ɲɛ ɔ ˈwʋ-bhlinɩwaa ˈsɔ bia a-a Lagɔ ˈa ˈtɩtɩ a -tɩtɩɩ -mä Filiipö-bhölɩɩ ˈwuë ˈmö.
Batak Karo[btx]
10 men: Paulus ras Teman-temanna Mereken Kesaksin i Pilipi alu Ratur dingen Serser.
Catalan[ca]
10 min: Pau i els seus companys donen testimoniatge complet a Filips.
Garifuna[cab]
10 min. Apurichihati meha Pábulu hama lupaanágu Filipu darí lumoun lagumuhóun.
Kaqchikel[cak]
10 min. Ri Pablo chuqaʼ ri rachibʼil xkiyaʼ kanima chi rij ri kisamaj pa Filipos.
Cebuano[ceb]
10 min: Si Pablo ug Iyang mga Kauban Bug-os Nagpamatuod sa Filipos.
Chuukese[chk]
10 min: Paulus me Chienan Kewe Ra Unusen Férfichi Angangen Pwáraatá lón Filipi.
Chuwabu[chw]
Mit. 10: Paulo Vamodha na Akwaye Ahivaha Onamoona Wowakwana Elabo y’Ofilipo.
Hakha Chin[cnh]
Min. 10: Paul le A Hawile cu Filipi khua ah Feifai tein Phung an Chim.
Seselwa Creole French[crs]
10 min: Pol ek son bann konpanyon servis, i rann plennman temwannyaz dan lavil Filip.
Czech[cs]
10 min.: Pavel a jeho spolupracovníci vydávají důkladné svědectví ve Filipech.
Chol[ctu]
10 min. Pablo yicʼot i piʼʌlob tsiʼ subuyob jiñi wen tʼan ti tsʼʌcʌl yaʼ ti Filipos.
Welsh[cy]
10 mun: Paul a’i Gyfeillion yn Pregethu’n Drylwyr yn Philipi.
German[de]
10 Min.: Paulus und seine Gefährten gaben in Philippi gründlich Zeugnis.
Dehu[dhv]
10 men: Paulo Me Itre Sine Ce Huliwa i Angeic a Cainöj e Filipi.
Eastern Maroon Creole[djk]
10 min: Pawlesi anga den mati fi en be e peleiki finifini.
Dan[dnj]
Min. 10: Pɔdhö waa ö ˈˈtɛɛbɔ -nu -wo ˈwɔn -taɔŋ -së ˈö -gban -Zlan -bha -a pö Fidhipö -pö ˈgü.
Jula[dyu]
mn 10: Pol n’a tɔɲɔgɔnw ye kibaro diiman fɔ ka dafa Filipe dugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
10 min: Paulo Kple Eƒe Zɔhɛwo Ði Ðase Tsitotsito Le Filipi.
Efik[efi]
Min. 10: Paul ye Mme Ufan Esie Ẹma Ẹnọ Ọyọhọ Ikọ Ntiense ke Philippi.
Greek[el]
10 λεπτά: Ο Παύλος και οι Σύντροφοί του Δίνουν Πλήρη Μαρτυρία στους Φιλίππους.
English[en]
10 min: Paul and His Companions Bear Thorough Witness in Philippi.
Spanish[es]
10 min. Pablo y sus compañeros dan testimonio cabal en Filipos.
Basque[eu]
10 min: Paulo eta bere kideek ongi burutu zuten lekukotza Filipon.
Persian[fa]
۱۰ دقیقه: پولُس و همسفرانش در فیلیپی به طور کامل شهادت دادند.
Fijian[fj]
10 min: Eratou Vunau Vakavinaka Sara e Filipai o Paula kei na Nona iTokani.
Fon[fon]
Cɛju 10: Pɔlu kpo Azɔ̌gbɛ́ Tɔn lɛ kpo Jla Wɛnɖagbe ɔ Mlɛ́mlɛ́ Ðò Filipu.
French[fr]
10 min : Paul et ses compagnons rendent pleinement témoignage à Philippes.
Ga[gaa]
Min. 10: Paulo kɛ Enanemɛi lɛ Ye Odase Fitsofitso yɛ Filipi.
Gilbertese[gil]
10 min: A Kakororaoa Kaotiotan te Mwakuri n Uarongorongo i Biribi, Bauro ma Raona.
Gujarati[gu]
૧૦ મિ: પાઊલ અને તેમના સાથીઓએ ખુશખબર વિશે પૂરેપૂરી સાક્ષી આપી.
Wayuu[guc]
10 min. Nüküjüin Pablo otta na nuwalayuukana tü pütchi anasükat nüchiki Maleiwa chaa Filipos.
Farefare[gur]
Mita 10: Paul La A Tadaandoma Yuun Di Sɛɛra Mɛ Nima Nima Filipi Teŋa Poan.
Gun[guw]
Nuk. 10: Paulu po Gbẹdohẹmẹtọ Etọn lẹ po Dekunnu Mlẹnmlẹn to Filippi.
Ngäbere[gym]
Min. 10: Pablo aune nitre nänkä ben yekwe kukwe driebare kä Filipos ye jökrä känti.
Hausa[ha]
Minti 10: Bulus da Abokan Aikinsa Sun Shaida Bishara Sosai a Filibi.
Hebrew[he]
10 דק’: פאולוס ושותפיו מעידים ביסודיות בפיליפי.
Hindi[hi]
10 मि: पौलुस और उसके साथी फिलिप्पी में अच्छी तरह गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
10 min: Si Pablo kag ang Iya mga Kaupod Nagpanaksi sing Maid-id sa Filipos.
Hmong[hmn]
10 feeb: Povlauj Thiab Nws Cov Kwvluag Ua Timkhawv Rau Sawvdaws Hauv Lub Moos Filipi.
Hiri Motu[ho]
10 min: Paulo Bona Ena Bamodia be Filipi ai Idia Haroro.
Croatian[hr]
10 min: Pavao i njegovi suradnici temeljito svjedoče u Filipima.
Haitian[ht]
10 min: Pòl ak konpayon l yo te bay yon temwayaj konplè nan vil Filip.
Hungarian[hu]
10 perc: Pál és társai alaposan tanúskodnak Filippiben.
Armenian[hy]
10 ր. Պողոսն ու իր համագործակիցները հիմնովին վկայություն են տալիս Փիլիպպեում։
Western Armenian[hyw]
10 վրկ. Պօղոս եւ իր ընկերակիցները Փիլիպպէի մէջ հիմնովին վկայութիւն կու տան։
Herero[hz]
Ozomin. 10: Paulus novakwao va zuvarisa ombuze moFilipi.
Iban[iba]
10 min: Paul Enggau Bala Kaling Iya Besaksika Berita Manah ba Pilipi.
Ibanag[ibg]
10 min: Matalikarag nga Nallayyagayya si Pablo Anna i Kakavulùna ta Filipos.
Indonesian[id]
10 men: Paulus dan Rekan-Rekannya Memberikan Kesaksian yang Saksama di Filipi.
Igbo[ig]
10 min: Pọl na Ndị Òtù Ya Gbasiri Àmà Ike na Filipaị.
Iloko[ilo]
10 min: Naan-anay a Nangasaba ni Pablo ken Dagiti Kakaduana Idiay Filipos.
Icelandic[is]
10 mín.: Páll og félagar hans bera vitni um fagnaðarerindið í Filippí.
Isoko[iso]
Iminiti 10: Pọl avọ Egbẹnyusu riẹ A Se Isẹri Ziezi Evaọ Filipai.
Italian[it]
10 min: Paolo e i suoi compagni danno completa testimonianza a Filippi.
Japanese[ja]
10分: パウロとその仲間たちはフィリピで徹底的に証しする。
Javanese[jv]
10 men: Paulus lan Kanca-kancané Nginjil ing Filipi.
Georgian[ka]
10 წთ.: პავლე მოციქული და მისი თანამსახურები საფუძვლიანად ამოწმებენ ფილიპეში.
Kachin[kac]
10 min: Hpilipi Mare Hta Pawlu Hte Shi A Manang Ni Atsawm Sakse Hkam Wa.
Kamba[kam]
Ndat. 10: Vaulo na Anyanyae Nĩmaumisye Ũkũsĩ Ndũanĩ ya Vilivi.
Kabiyè[kbp]
C. 10: Pɔɔlɩ nɛ ɛ-taabalaa palɩzɩ aseɣɖe Filiipu tɛtʋ taa camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 kʼasal: Laj Pablo ut ebʼ li rochbʼen chi tzʼaqal re ru keʼxpuktesi li chaabʼil esilal saʼ Filipos.
Kongo[kg]
Min. 10: Polo ti Banduku na Yandi Taka Kimbangi Mbote-Mbote na Bwala Filipi.
Kikuyu[ki]
Ndag. 10: Paulo na Atũmwo Arĩa Angĩ Maarutire Ũira Kĩhinyio Marĩ Filipi.
Kuanyama[kj]
Min. 10: Paulus novaendi pamwe naye tava udifile muFilippi.
Kalaallisut[kl]
Min. 10: Paulusi angalaqataalu Filippimi peqqissaartumik nalunaajaapput.
Kimbundu[kmb]
10 ithan: Phaulu ni Jiphange ja Mukuá a Bhanene Umbangi ni Kusuína, ku Akua Filipe.
Kannada[kn]
10 ನಿ: ಪೌಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಲಂಕಷ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
10분: 바울과 동료들이 빌립보에서 철저히 증거하다.
Konzo[koo]
Dak. 10: Paulo n’Ababya Nayu Mubathulha Engulhu Yuwene ya Ndeke e Filipi.
Kaonde[kqn]
Mamini. 10: Paulo ne Bakwabo bo Ajinga Nabo Bashimwine Bulongo Mambo Awama mu Filipai.
Krio[kri]
10 min: Pɔl ɛn In Kɔmpin dɛn Prich di Gud Nyus na Filipay.
Southern Kisi[kss]
Chem. 10, Mi Pɔɔl Nda Chaaŋaa Nduaa Dimi Yooŋgu Kɛndɛ Mɛlɛkaa Ba o Ba Fee o Lɛŋnde Filipaileŋ Niŋ.
Kwangali[kwn]
Nominute 10: Paurusa novakwaawo kwa geve umbangi moFilipi.
Lamba[lam]
10 min: Paulu na Babo Alukupyunga Nabo Balitulishe Makosa mu Filipoi.
Ganda[lg]
Ddak. 10: Pawulo ne Banne Baawa Obujulirwa mu Bujjuvu mu Firipi.
Lingala[ln]
Min. 10: Ntoma Paulo ná baninga na ye bapesaki litatoli malamumalamu na Filipi.
Lao[lo]
10 ນາທີ: ໂປໂລ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ປະກາດ ຢ່າງ ຖີ່ ຖ້ວນ ໃນ ເມືອງ ຟີລິບ.
Lozi[loz]
10 miz: Paulusi ni balikani bahae bafa bupaki ka kutala mwa Filipi.
Luba-Katanga[lu]
Min. 10: Polo ne Balunda Nandi Bāsapwile Bukamoni mu Fidipai.
Luba-Lulua[lua]
Min. 10: Paulo ne benzejanganyi nende ba mudimu bakayisha bikole menemene ku Filipoyi.
Luvale[lue]
Minyu. 10: Paulu naMasepa Jenyi Vahanyine Kanawa Unjiho muFwilipi.
Lunda[lun]
Jimin. 10: Pawulu niAkwawu Ashimwinini Kwejima muFwilipi.
Luo[luo]
Dak. 10: Paulo gi Jowetene Chiwo Neno e Okang’ Malong’o Chuth Filipi.
Lushai[lus]
10 min: Paula leh A Ṭhiante Chuan Philippi Khuaah Chipchiar Takin Thu An Hril.
Latvian[lv]
10 min. Pāvils un viņa biedri ”visā pilnībā apliecina labo vēsti” Filipos.
Mam[mam]
10 min. Pakbʼanxix apóstol Pablo kyukʼil tukʼe tiʼj tbʼanel tqanil toj tnam Filipos.
Huautla Mazatec[mau]
10 min. Je Pablo kao xi ñatjen ki ya Filipos nʼio nda tsakakóyason.
Coatlán Mixe[mco]
10 min. Pablo mëdë myëguˈuktëjk nyimaytyaktë Diosë yˈAyuk kajabäät jam Filipos.
Mende (Sierra Leone)[men]
Min 10: Pɔɔl tia Ngi Ndiamuisia Ti Kɛilɔ Vui a Ti Magbee Seliwua va Filipai.
Morisyen[mfe]
10 min: Pol ek So Bann Konpagnon Rann Temwaniaz Afon dan Lavil Filip.
Malagasy[mg]
10 min: Nitory Tamin’ny Fomba Feno ry Paoly Tany Filipy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mami. 10: Paulo na Auze Yakosoozile Sana Ilandwe Umu Filipi.
Marshallese[mh]
10 min: Ear Lõt an Paul im Ro M̦õttan Kwal̦o̦k Naan ilo Pilippai.
Macedonian[mk]
10 мин.: Павле и неговите пријатели темелно сведочеле во Филипи.
Malayalam[ml]
10 മിനി: പൗലോസും സഹകാ രി ക ളും ഫിലി പ്പി യിൽ സമഗ്ര സാ ക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
10 мин: Паул хамтран зүтгэгчидтэйгээ Филиппой хотыхонд сайтар гэрчилсэн нь.
Mòoré[mos]
Min. 10: A Poll ne a tũud-n-taasã moona koɛɛgã sõma Filip soolmẽ wã.
Malay[ms]
10 min: Paulus dan Rakan-rakannya Memberikan Kesaksian yang Menyeluruh di Filipi.
Maltese[mt]
10 min: Pawlu u sħabu jagħtu xhieda bir- reqqa f’Filippi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 min. Ta̱ Pablo xíʼin na̱ xi̱táʼan xíʼinra ndiʼi na̱ yiví na̱túʼunna xíʼin chí Filipos.
Burmese[my]
၁၀ မိ– ဖိလိပ္ပိမြို့မှာ ပေါလုနဲ့ သူ့အဖော်တွေ စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံခဲ့ကြ။
Norwegian[nb]
10 min: Paulus og medarbeiderne hans avlegger et grundig vitnesbyrd i Filippi.
Nyemba[nba]
10 min: Paulu na Vakuavo va Ambuluile Vukaleho Kuose na ku Filipu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 min. Pablo uan iuampoyouaj senkistok tlajtolmoyajkej ipan Filipos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 min. Pablo uan itasojikniuan ajsitok kiteixmatiltiaj kuali tanauatilmej itech xolal Filipos.
Ndau[ndc]
Mus. 10: Pauro no Vadoni Vake Vakapa Ucapupu Hwakaperera ku Firipi.
Nepali[ne]
१० मि: पावल र तिनका साथीहरूले फिलिप्पीमा राम्ररी साक्षी दिए।
Ndonga[ng]
Ominute 10: Paulus naaendipamwe naye oya li ya gandja nawanawa uunzapo muFilippi.
Lomwe[ngl]
10 min: Paulo ni Asinthamwene awe Yaahiilipixerya Ovaha Onamoona Moomalela o Filipi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 min. Pablo niman akin imiuan yaya kuajli tenojnotsaj ipan Filipos.
Nias[nia]
10 men: Manuriaigö Waulo hegöi Awönia ba Mbanua Wilifi.
Niuean[niu]
10 minu: Talahau Fakatonu Atu a Paulo mo e Tau Hoa Haana i Filipi.
Dutch[nl]
10 min: Paulus en zijn reisgenoten leggen grondig getuigenis af in Filippi.
South Ndebele[nr]
10 imiz: UPowula Nabakhambisani Bakhe Banikela Ubufakazi Obupheleleko EFilipi.
Northern Sotho[nso]
10 mets: Paulo le Bagwera ba Gagwe ba ile ba Nea Bohlatse ka Botlalo kua Filipi.
Nyanja[ny]
10 min: Paulo ndi Anzake Anachitira Umboni Mokwanira ku Filipi.
Nyaneka[nyk]
10 min: Paulu Nomapanga ae Vaavele Nombili Oumbangi mo Filipu.
Nyankole[nyn]
Dak. 10: Paulo n’Abagyenzi Be Bakabuurira Hoona omu Filipi.
Nyungwe[nyu]
Mph. 10: Paulo na Anzace Adapereka Umboni Bwakukwanira ku Firipo.
Nzima[nzi]
Mit. 10: Pɔɔlo Nee Ɔ Gɔnwo Mɔ Bɔle Edwɛkpa Ne Nolo Wɔ Felepae.
Oromo[om]
Daq. 10: Phaawulosii Fi Michoonni Isaa Filiphisiiyusitti Guutummaatti Dhugaa Baʼaniiru.
Ossetic[os]
10 мин. Павел ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ Филиппты хорз хабар бӕстон хъусын кодтой.
Panjabi[pa]
10 ਮਿੰਟ: ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
10 min: Sigpot ya Nampulong si Pablo tan Saray Kakaiba To ed Filipos.
Papiamento[pap]
10 min: Pablo i Su Kompañeronan A Prediká Kabalmente na Filipo.
Palauan[pau]
10 min: Paulus me a Rekldemel a Chirrengelii a Omesiungir er a Filipi.
Plautdietsch[pdt]
10 Min.: Paulus un siene Poatna stonen en Filippi jrintlich fa daut Evangelium en.
Phende[pem]
Min. 10: Pholo nu Aphangi’enji a Mudimo Alongesele Mbimbi ya Nzambi mu Luholo Luatagana mu Dimbo dia Filiphi.
Pijin[pis]
10 min: Paul and Olketa Narawan Talemaot Gud Nius Long Evriwan Long Philippi.
Polish[pl]
10 min: Paweł i jego towarzysze składają dokładne świadectwo w Filippi.
Pohnpeian[pon]
10 min: Pohl oh Ienge Tohnpadahk ko Kalohkiseli Rongamwahwo ni Unsek nan Pilipai.
Portuguese[pt]
10 min: Paulo e seus companheiros dão testemunho cabal em Filipos.
Quechua[qu]
10 min. Pabluwan yanaqinkunaqa Filïpuschömi Diospita yachatsikuyarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 min. Pablopish paihuan purijcunapish huillana yuyailla cashcamantami Filipos llajtapi huillarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
10 min. Pablowan riqmasinkunam Diosmanta Filipos llaqtapi allinta willakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
10 min. Pablo predicaqmasinkunapiwan allinta predicanku Filipos llaqtapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 min. Pabloca paipa cumbacunandimi Filipos llactapi aliguta villachin.
Rundi[rn]
Imin. 10: Paulo na bagenziwe bashinga intahe inogangije i Filipi.
Ruund[rnd]
Min. 10: Paul ni Arund Nend Alejana mu Filip.
Romanian[ro]
10 min.: Pavel şi tovarăşii lui depun o mărturie temeinică în Filipi.
Rotuman[rtm]
Menet 10: Paula ma ‘On Kạumane‘aga Uetnes A‘lelea Rog Heg ta ‘e Filipai.
Kinyarwanda[rw]
Imin 10: Pawulo na bagenzi be batanze ubuhamya mu buryo bunonosoye i Filipi.
Sena[seh]
Mph. 10: Paulu Na Axamwali Ace Amwaza Mphangwa Mwakukwana Ku Filipi.
Sango[sg]
pn. 10: Paul na amba ti lo afa nda ti tënë ni kue na ndo ti nzoni tënë na kodoro ti Philippes.
Sinhala[si]
විනා. 10: පාවුල් සහ ඔහු සමඟ ගමන් කළ අය ෆිලිප්පියේදී ශුභාරංචිය ගැන සම්පූර්ණ සාක්ෂියක් දෙයි.
Sidamo[sid]
10 daq: Phaawuloosinna Soqqanshote Jaallasi Filiphisiyusi Seekkite Farcidhino.
Slovak[sk]
10 min.: Pavol a jeho spoločníci dôkladne svedčia vo Filipi.
Slovenian[sl]
10 min.: Pavel in njegovi popotni tovariši so temeljito oznanjali v Filipih.
Samoan[sm]
10 minu: Sa Molimau Atu ma le Māeʻaeʻa Paulo ma Ana Aumea i Filipi.
Shona[sn]
10 min: Pauro Neshamwari Dzake Vanopupurira Kwazvo muFiripi.
Songe[sop]
Min. 10: Mpoolo na benaye abaadi abalungula mukandu wi buwa mu Fidipe.
Albanian[sq]
10 min.: Pavli dhe shokët e tij dhanë dëshmi të plotë në Filipi.
Serbian[sr]
10 min.: Pavle i njegovi saradnici temeljno svedoče u Filipima.
Saramaccan[srm]
10 min: Paulosu ku dee mati fëën bi konda di bunu buka finifini da dee sëmbë u Filipi.
Sranan Tongo[srn]
10 min: Paulus nanga den mati fu en e preiki finifini na ini Filipi.
Swati[ss]
10 imiz: Pawula Kanye Nebangani Bakhe Baniketa Bufakazi EFiliphi.
Southern Sotho[st]
10 mets: Pauluse le Bo-mphato ba Hae ba Paka ka ho Phethahetseng Filipi.
Swedish[sv]
10 min. Paulus och hans medhjälpare vittnar grundligt i Filippi.
Swahili[sw]
Dak. 10: Paulo na Waandamani Wake Walihubiri kwa Bidii Huko Filipi.
Congo Swahili[swc]
Dak. 10: Paulo na Wafanya-Kazi Wenzake Walitoa Ushahidi Kamili Katika Muji wa Filipi.
Tamil[ta]
10 நிமி: பவுலும் அவரோடு ஊழியம் செய்தவர்களும் பிலிப்பியில் முழுமையாக சாட்சி கொடுத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Min 10: Paulo ho ninia maluk sira fó sasin ho loloos iha rai-Filipe.
Telugu[te]
10 నిమి: పౌలు, ఆయన సహచరులు ఫిలిప్పీలో సమగ్రంగా ప్రకటించారు.
Tajik[tg]
10 дақ. Чӣ тавр Павлус ва ҳамроҳонаш дар тамоми Филиппӣ пурра шаҳодат доданд?
Tigrinya[ti]
10 ደቒቕ፦ ጳውሎስን ብጾቱን ኣብ ፊልጲ ጽቡቕ ምስክርነት ሂቦም።
Tiv[tiv]
Miniti 10: Paulu man Akar a Na Pase Loho u Dedoo Kpoghuloo ken Gar u Filipi.
Turkmen[tk]
10 min. Pawlus ýoldaşlary bilen Filipide hoş habary birkemsiz wagyz etdi.
Tagalog[tl]
10 min: Si Pablo at ang Kaniyang mga Kasama ay Lubusang Nagpatotoo sa Filipos.
Tetela[tll]
Min. 10: Pɔɔlɔ nde l’asekande wakasambisha dimɛna dimɛna la Filipɛ.
Tswana[tn]
10 mets: Paulo le Ditsala Tsa Gagwe ba Naya Bosupi ka Botlalo Kwa Filipi.
Tongan[to]
10 min: Faifakamo‘oni Faka‘āuliliki ‘a Paula mo Hono Ongo Kaungāfonongá ‘i Filipai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mamin. 10: Paulo ndi Anyaki Anguchitiya Ukaboni Mwakukwana ku Filipi.
Gitonga[toh]
10 men: Pawulo ni Dzipari Dzaye va Tiviside Mahungu nya Yadi Khavba Guvbeledego Dhoropani ga Filipi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 min: Paulo Ababelesinyina Bakapa Bumboni Cakulomya ku Filipi.
Papantla Totonac[top]
10 min. Pablo chu xcompañeros putum lichuwinankgo kFilipos xtamakatsinin Dios.
Tok Pisin[tpi]
10 min: Pol na Ol Poroman Bilong Em i Mekim Gut Wok Autim Tok Long Filipai.
Turkish[tr]
10 dk: Pavlus ve Arkadaşları Filipi’de İyi Habere Tam Anlamıyla Tanıklık Etti.
Tsonga[ts]
10 min: Pawulo Ni Vanakulobye Vakwe Va Chumayela Hi Rixaladza eFilipiya.
Tswa[tsc]
10 men: Paule ni vanghana vakwe va lo nyika wukustumunyu hi kumbhelela le Filipi.
Purepecha[tsz]
10 min. Pablu ka imeri kompanieruechaksï sésimindu eianhpespti Filipusi.
Tooro[ttj]
Dak. 10: Paulo na Bagenzi be Bakamanyisa Amakuru Amarungi omu Firipi Yoona.
Tumbuka[tum]
Mamin. 10: Paulosi na Ŵanyake Ŵakachitira Ukaboni Mwakukwana mu Filipi.
Tuvalu[tvl]
10 minu: Ne Tuku Atu ne Paulo mo Ana Taugasoa se Molimau Katoatoa i Filipi.
Twi[tw]
10 min: Paulo ne Nnipa a Wɔka ne Ho Dii Adanse Fekɔfekɔ wɔ Filipi.
Tahitian[ty]
10 min: Ua poro rahi Paulo e ta ’na mau hoa i Philipi.
Tzeltal[tzh]
10 min. Te Pablo sok te sjoʼtak tsʼakal la scholik skʼop Dios ta Filipos.
Ukrainian[uk]
10 хв. Павло і його товариші дають ґрунтовне свідчення у Філіппах.
Umbundu[umb]
Akuk. 10:Paulu Kumue Lakamba Vaye va Kundila ko Filipoi.
Urdu[ur]
10 منٹ: پولُس اور اُن کے ساتھیوں نے شہر فِلپّی میں خوشخبری کی گواہی دی۔
Urhobo[urh]
Ibrẹro 10: Pọl vẹ Igbeyan Rọyen Se Oseri ro Fiotọ Vwẹ Filipae.
Venda[ve]
10 mimun: Paulo Na Khonani Dzawe Vho Ṱanziela Nga Vhuḓalo Ngei Filipi.
Vietnamese[vi]
10 phút: Phao-lô và những người bạn đồng hành của ông làm chứng cặn kẽ ở thành Phi-líp.
Makhuwa[vmw]
10 min: Paulo ni Apatthani Awe Yaahilaleerya Moomalela oFilipi.
Wolaytta[wal]
10 daq: PHawuloosinne A Laggeti Piliphisiyuusan Loytti Markkattidosona.
Waray (Philippines)[war]
10 min: Bug-os nga Gintuman ni Pablo Ngan han Iya mga Kaupod an Pagsangyaw ha Filipos.
Wallisian[wls]
10 min: Neʼe Faifakamafola Ia Paulo Pea Mo ʼOna Kaugā Gaue ʼi Filipe.
Liberia Kpelle[xpe]
Mîni 10: Pɔ̂ɔ da Ɓarâŋ-ŋa Dí Ɣâla Nɔɓɛlɛ-seei maa Tuŋ Lɛ́lɛɛi Maa Sêre-faa kɛ́ Felepâ.
Yao[yao]
Mamin. 10: Paulo ni Acimjakwe Ŵatendele Umboni Mwakwanila ku Filipi.
Yapese[yap]
10 min: Rogon ni Ke Machib Paul nge Boch e Walag u Filippi nib Fel’ Rogon.
Yoruba[yo]
10 min: Pọ́ọ̀lù Àtàwọn Alábàákẹ́gbẹ́ Rẹ̀ Jẹ́rìí Kúnnákúnná ní Ìlú Fílípì.
Yucateco[yua]
10 min. Pablo yéetel u yéet máanoʼobeʼ ‹chúukaʼan kʼaʼaytajnajoʼob› Filipos.
Isthmus Zapotec[zai]
10 min. Bicheechené Pablu ca xcompañeru ca diidxaʼ nacubi ne galán ndaaniʼ guidxi Filipos.
Chinese[zh]
10分钟:保罗和同伴在腓立比彻底作见证 演讲并与听众讨论。
Zande[zne]
Amini. 10: Pauro Gbiati Gako Abadiasunge Amangi Dezirepai Firipoi Yo.
Zulu[zu]
10 imiz: UPawulu Nabangane Bakhe Banikeza Ubufakazi Obuphelele EFilipi.