Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I den nordlige del af den bjergrige ø Luzon gik en gruppe Jehovas vidner der boede for foden af bjerget Tirad, til fods en hel dag for at nå frem til en offentlig vej hvor de kunne komme med en bus som de måtte rejse med endnu en hel dag til Baguio, som var stævnebyen.
German[de]
Eine Gruppe Zeugen Jehovas, die am Fuß des Tirad im nördlichen Teil der gebirgigen Insel Luzon wohnen, wanderten einen ganzen Tag lang, bis sie die Bushaltestelle an einer Landstraße erreichten; von dort aus mußten sie bis nach Baguio, der Kongreßstadt, noch einen ganzen Tag mit dem Bus fahren.
Greek[el]
Υψηλά στο βόρειο τμήμα της ορεινής νήσου Λουζόν ένας όμιλος Μαρτύρων, που ζη στους πρόποδες του όρους Τιράντ, πεζοπόρησε μια ολόκληρη ημέρα μόνο και μόνο για να φθάση σ’ ένα δημόσιο δρόμο, όπου θα ήταν δυνατόν με λεωφορείο να συνεχίσουν το ταξίδι άλλη μια μέρα για να φθάσουν στην πόλι Μπάγκιο, όπου θα ελάμβανε χώρα η συνέλευσις.
English[en]
Up in the northern part of the mountainous island of Luzon, a group of Witnesses living at the foot of Mount Tirad hiked for an entire day just to reach a public road where they could catch a bus for another daylong journey to Baguio City, site of the assembly.
Spanish[es]
En la parte norte de la isla montañosa de Luzón, un grupo de Testigos que vive al pie del monte Tirad anduvo todo un día solo para llegar a un camino público donde pudieran tomar el autobús para otro viaje de un día hasta la ciudad de Baguio, el lugar de la asamblea.
Finnish[fi]
Ryhmä vuoristoisen Luzonsaaren pohjoisosassa Tiradvuoren juurella asuvia todistajia käveli kokonaisen päivän päästäkseen maantielle. Sieltä heillä oli vielä päivän bussimatka Baguion kaupungissa sijaitsevalle konventtipaikalle.
French[fr]
Dans la partie septentrionale de l’île montagneuse de Luçon, un groupe de témoins qui habitent au pied du mont Tirad, marchèrent pendant toute une journée afin de rejoindre la route où ils pouvaient prendre le car pour Baguio, ville de l’assemblée. Le voyage en car dura également une journée entière.
Italian[it]
Nella parte settentrionale dell’isola montuosa di Luzon, un gruppo di Testimoni che abitano ai piedi del monte Tirad camminarono per un giorno intero solo per arrivare a una strada pubblica dove prendere l’autobus che dopo un altro giorno di viaggio li avrebbe condotti fino a Baguio, città dell’assemblea.
Japanese[ja]
山がちなルソン島の北部にあるティラド山のふもとに住むエホバの証人の一団は,国道に出るだけで丸一日歩き,そこでバスに乗って,大会の開催地であるバグオイ市までもう一日の旅をしました。
Norwegian[nb]
I den nordlige delen av den fjellrike øya Luzon gikk en gruppe Jehovas vitner som bor ved foten av fjellet Tirad, en hel dag til fots for å komme fram til en hovedvei, og de reiste så videre enda en dag med buss til Baguio City, hvor stevnet skulle holdes.
Dutch[nl]
In het noordelijke deel van het bergachtige eiland Luzon reisde een groep Getuigen die aan de voet van de berg Tirad wonen, een hele dag te voet enkel en alleen om een openbare weg te bereiken waar zij een bus konden nemen waarmee zij nog eens een hele dag moesten reizen, naar Baguio, in welke stad het congres werd gehouden.
Portuguese[pt]
Lá em cima, na parte norte da ilha montanhosa de Luzón, um grupo de Testemunhas que morava no sopé do Monte Tirad caminhou um dia inteiro apenas para alcançar uma estrada pública onde puderam pegar um ônibus para outra viagem de um dia inteiro à cidade de Baguio, local da assembléia.