Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Секторите, в които за потребителите е най-трудно да получават защита при масови искове, са финансовите услуги (39 % от документираните случаи), телекомуникациите (12 %), транспортът (8 %), както и пакетните пътувания и екскурзии (7 %)[10].
Czech[cs]
Odvětví, v nichž mají spotřebitelé největší problémy se získáním odškodnění v případě hromadných nároků, jsou finanční služby (39 % zdokumentovaných případů), telekomunikace (12 %), doprava (8 %) a souborné služby pro cesty a cestovní ruch (7 %)[10].
Danish[da]
De sektorer, hvor forbrugerne finder det vanskeligst at opnå erstatning ved massesøgsmål, er finansielle serviceydelser (39 % af de dokumenterede sager), telekommunikation (12 %), transport (8 %) samt pakkerejser og turisme (7 %)[10].
German[de]
Die Sektoren, in denen Verbraucher die wirksame Durchsetzung von Massenforderungen für am schwierigsten halten, sind Finanzdienstleistungen (39 % der dokumentierten Fälle), Telekommunikation (12 %), Transport und Verkehr (8 %) sowie Pauschalreisen und Tourismus (7 %)[10].
Greek[el]
Οι τομείς στους οποίους οι καταναλωτές θεωρούν ότι υπάρχουν οι περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την εξασφάλιση αποκατάστασης για συλλογικές ζημίες είναι οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (39% των καταγεγραμμένων περιπτώσεων), οι τηλεπικοινωνίες (12%), οι μεταφορές (8%) καθώς και τα οργανωμένα ταξιδιωτικά και τουριστικά πακέτα (7%)[10].
English[en]
The sectors in which consumers find it most difficult to obtain redress for mass claims are financial services (39% of documented cases), telecommunication (12%), transport (8%) as well as package travel and tourism (7%)[10].
Spanish[es]
Los sectores en los cuales los consumidores consideran más difícil obtener una compensación por denuncias masivas son los servicios financieros (39 % de los asuntos contabilizados), las telecomunicaciones (12 %), los transportes (8 %), así como los viajes organizados y el turismo (7 %)[10].
Estonian[et]
Sektorid, mille puhul on kollektiivse nõude esitamisel hüvituse saamine kõige vaevalisem, on tarbijate sõnul järgmised: finantsteenused (39 % dokumenteeritud juhtumitest), telekommunikatsioon (12 %), transport (8 %) ning ka valmisreisid ja turism (7 %)[10].
Finnish[fi]
Korvausten saanti joukkovaateista on kuluttajien mukaan vaikeinta rahoituspalvelu- (39% kirjatuista tapauksista), televiestintä- (12%), liikenne- (8%) sekä pakettimatka- ja matkailualalta (7%)[10].
Hungarian[hu]
Azok az ágazatok, amelyekben a fogyasztók tömeges követelések esetén a legnehezebbnek ítélik a jogorvoslathoz jutást az alábbiak: a pénzügyi szolgáltatások (a dokumentált esetek 39%-a) a távközlés (12%), a közlekedés (8%), valamint a szervezett utazási formák (7%)[10].
Italian[it]
I settori nei quali i consumatori hanno più difficoltà ad ottenere riparazione per ricorsi di massa sono i servizi finanziari (39% dei casi documentati), le telecomunicazioni (12%), i trasporti (8%), nonché i viaggi tutto compreso e il turismo (7%)[10].
Lithuanian[lt]
Sektoriai, kuriuose, vartotojų manymu, yra sunkiausia pasiekti žalos atlyginimo, jeigu iškelti masiniai ieškiniai, yra šie: finansinių paslaugų (39 % dokumentais pagrįstų atvejų), telekomunikacijų (12 %), transporto (8 %) bei kelionių ir turizmo sektorius (parduodant paslaugų paketus) (7 %)[10].
Latvian[lv]
Nozares, kurās patērētājuprāt ir visgrūtāk saņemt zaudējumu atlīdzību par masu prasījumiem, ir finanšu pakalpojumi (39 % ar dokumentiem pamatotu lietu), telesakari (12 %), transports (8 %) un kompleksie ceļojumi un tūrisms (7 %)[10].
Maltese[mt]
Is-setturi li fihom il-konsumaturi jsibuha l-iktar diffiċli biex jiksbu rimedju għat-talbiet tal-massa huma s-servizzi finanzjarji (39 % tal-każijiet dokumentati), it-telekomunikazzjoni (12 %), it-trasport (8 %) kif ukoll il-vjaġġi "b'kollox inkluż" u t-turiżmu (7 %)[10].
Dutch[nl]
De sectoren waarin consumenten het moeilijk vinden om voor massavorderingen schadeloosstelling te verkrijgen, zijn financiële diensten (39% van de gedocumenteerde zaken), telecommunicatie (12%), vervoer (8%) en ook pakketreizen en toerisme (7%)[10].
Polish[pl]
Do sektorów, w których konsumenci mają najwięcej trudności w dochodzeniu roszczeń zbiorowych, należą: sektor usług finansowych (39 % udokumentowanych przypadków), telekomunikacja (12 %), transport (8 %) oraz imprezy turystyczne i turystyka (7 %)[10].
Portuguese[pt]
Os sectores em que os consumidores consideram mais difícil obter reparação no âmbito dos litígios de massa são os dos serviços financeiros (39% dos casos documentados), das telecomunicações (12%), dos transportes (8%), assim como o das viagens organizadas e do turismo (7%)[10].
Romanian[ro]
Sectoarele în care consumatorii consideră că este cel mai dificil să se obţină despăgubiri pentru cererile colective sunt serviciile financiare (39% din cazurile documentate), telecomunicaţiile (12%), transportul (8%), precum şi călătoriile pe bază de pachete şi turismul (7%)[10].
Slovak[sk]
Podľa spotrebiteľov patria k odvetviam, v ktorých je najťažšie dosiahnuť nápravu v prípade hromadne uplatnených nárokov, odvetvie finančných služieb (39 % zdokumentovaných prípadov), telekomunikácií (12 %), dopravy (8 %) ako aj oblasť organizovaného cestovania a cestovného ruchu (7 %)[10].
Slovenian[sl]
Sektorji, v katerih potrošniki pri skupinskih zahtevkih najtežje uveljavljajo povračilo škode, so finančne storitve (39 % dokumentiranih zadev), telekomunikacije (12 %), prevoz (8 %) ter potovanja v paketu in turizem (7 %)[10].
Swedish[sv]
Konsumenterna har svårast att få till stånd rättelse vid gruppanspråk som gäller finansiella tjänster (39 % av de dokumenterade fallen), telekommunikation (12 %), transporter (8 %) samt paketresor och turism (7 %)[10].