Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koppel dan die gloeilamp met die ui deur jouself te sien huil terwyl jy ’n groot gloeilamp skil.
Arabic[ar]
ثم اربطوا المصباح الكهربائي بالبصلة متخيِّلين انكم تقشِّرون مصباحا كهربائيا كبيرا فيما تدمع عيناكم.
Bulgarian[bg]
После свържи крушката с лука, представяйки си как белиш една голяма крушка и плачеш при това.
Bislama[bi]
Ale, joenem laet ya wetem anyan, maet yu tingbaot olsem se yu stap karemaot skin blong wan laet mo long semtaem wora i ron long ae blong yu.
Cebuano[ceb]
Dayon ilangkit ang bombilya ngadto sa sibuyas pinaagi sa paghanduraw nga ikaw nagpanit ug dakong bombilya ug naghilak samtang gibuhat nimo kana.
Czech[cs]
Spojte si potom žárovku s cibulí tím, že si představíte, jak loupete velkou žárovku a tečou vám u toho slzy.
Danish[da]
Forbind derefter pæren med løgene ved at danne et billede af dig selv der står og piller en stor elektrisk pære mens dine øjne løber i vand.
German[de]
Daraufhin verknüpfen wir die Glühlampe mit den Zwiebeln dadurch, daß wir uns ausmalen, wie wir eine große Glühlampe schälen und uns dabei die Tränen kommen.
Ewe[ee]
Do ka na elektrik-kaɖia kple sabala la to ekpɔkpɔ le susu me be èle elektrik-kaɖi lolo aɖe fom eye èle avi fam esime nèle fom.
Greek[el]
Κατόπιν συνδέστε τη λάμπα με το κρεμμύδι βλέποντας τον εαυτό σας να ξεφλουδίζει μια μεγάλη λάμπα και να κλαίει καθώς το κάνει αυτό.
English[en]
Then link the light bulb to the onion by visualizing yourself peeling a large light bulb and crying as you do it.
Spanish[es]
Para asociar la bombilla con la cebolla visualícese llorando mientras pela una enorme bombilla.
Estonian[et]
Siis ühenda elektripirn sibulaga, kujutades ette, kuidas sa, pisarad silmis, suurt elektripirni koorid.
Finnish[fi]
Yhdistä sitten hehkulamppu sipuliin kuvittelemalla mielessäsi kuorivasi suurta hehkulamppua itkien.
French[fr]
Puis associez l’ampoule aux oignons : cette fois vous pleurez en épluchant une ampoule électrique géante.
Hiligaynon[hil]
Nian iangot ang bombilya sa sibuyas paagi sa paghanduraw nga nagapanit ikaw sing daku nga bombilya kag nagahibi samtang ginahimo mo ini.
Croatian[hr]
Zatim žarulju povežite s lukom zamišljajući da gulite veliku žarulju i pritom vam suze idu na oči.
Hungarian[hu]
Majd kapcsold össze az izzót a hagymával, képzeld azt, hogy egy nagy izzót pucolsz meg, s eközben könnyezel.
Indonesian[id]
Kemudian hubungkan bohlam ke bawang merah dengan membayangkan diri Anda menguliti sebuah bohlam besar dan menangis seraya Anda melakukannya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inaigyo ti bombilia iti sibuyas babaen ti panangiladawan iti bagiyo a manguk-ukis iti dakkel a bombilia ken agsangsangitkayo bayat ti panangaramidyo iti dayta.
Italian[it]
Poi collegate la lampadina con le cipolle vedendovi mentre piangete nello sbucciare una grossa lampadina.
Japanese[ja]
次いで,電球を玉ねぎにつなげるには,大きな電球の皮をむきながら涙を流している自分を思いに描きます。
Korean[ko]
그런 다음 당신이 커다란 전구의 껍질을 벗기면서 눈물을 흘리는 장면을 머리 속으로 그려 봄으로 전구와 양파를 연결시키십시오.
Lithuanian[lt]
Po to susiek lemputę su svogūnu įsivaizduodamas, kad lupi didelę lempą ir ašaroji.
Latvian[lv]
Tad saisti spuldzi ar sīpolu — iztēlojies, ka tu raudādams mizo lielu spuldzi.
Malagasy[mg]
Avy eo dia ampifanohizo amin’ilay ampola ilay tongolo amin’ny fakana sary an-tsaina ny tenanao mamofy ampola lehibe iray sady mitomany eo am-panaovana izany.
Macedonian[mk]
Потоа, поврзете ја сијалицата со кромидот замислувајќи си како лупите една голема сијалица и како плачете додека го правите тоа.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഒരു വലിയ ലൈറ്റ് ബൾബിന്റെ തൊലിപൊളിക്കുന്നതായും അതോടൊപ്പം നിങ്ങൾ കരയുന്നതായും മനസ്സിൽ കണ്ടുകൊണ്ട് ലൈറ്റ് ബൾബിനെ ഉള്ളിയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Assosier så lyspæren med løk ved å se for deg at du skreller en stor lyspære, mens tårene triller.
Dutch[nl]
Combineer dan de gloeilamp met de uien door u te verbeelden dat u een grote gloeilamp pelt en daarbij huilt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago kgokaganya bulb ya lebone le eie ka go ipona o ebola bulb e kgolo ya lebone gomme o e-tšwa megokgo ge o dutše o dira bjalo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno gwirizanitsani gulobu yanyale ndi anyenzi mukumaganizira kuti mukusenda gulobu yaikulu yanyale ndi kumalira pamene mukuchita zimenezo.
Papiamento[pap]
Anto conectá e pera di lus cu e siboyo dor di imaginá bo ta casca e pera di lus i ta yora entretantu.
Polish[pl]
Teraz połącz ten trzeci element z cebulą przez wyobrażenie sobie, że obierasz wielką żarówkę, roniąc przy tym łzy.
Portuguese[pt]
Depois relacione a lâmpada com a cebola, vendo-se a descascar, chorando, uma enorme lâmpada.
Romanian[ro]
Apoi, legi becul de ceapă, încercând să te vezi cum cureţi de coajă un bec mare şi cum plângi în timp ce faci acest lucru.
Russian[ru]
Затем установи связь между лампочкой и луковицей, представляя, что ты очищаешь большую электрическую лампочку и плачешь.
Slovak[sk]
Potom spojte žiarovku s cibuľou tak, že si predstavíte, ako plačete pri šúpaní obrovskej žiarovky.
Slovenian[sl]
Nato žarnico povežite s čebulo, tako da si sebe zamislite, kako lupite veliko žarnico in ob tem jočete.
Shona[sn]
Ipapo batanidza girobhu nehanyanisi kupfurikidza nokuzviona umene uchimenya girobhu guru uye uchichema sezvaunokuita.
Serbian[sr]
Zatim povežite sijalicu s crnim lukom tako što sebi predstavljate kako ljuštite veliku sijalicu i plačete dok to radite.
Southern Sotho[st]
Joale hokahanya tleloubu ea lebone le eiee ka ho inahana u ebola tleloubu e khōlō ’me u lla ha u ntse u e ebola.
Swedish[sv]
Förbind sedan glödlampan med löken genom att föreställa dig att du skalar en stor glödlampa och gråter medan du gör det.
Swahili[sw]
Kisha husianisha globu na kitunguu kwa kujiona mwenyewe ukiambua globu kubwa na wakati ule ule ukitoa machozi.
Tamil[ta]
பிறகு நீங்கள் ஒரு பெரிய மின்விளக்கு பல்பை உரிப்பதாகவும், அவ்வாறு செய்யும்போது அழுவதாகவும் கற்பனை செய்வதன்மூலம் மின்விளக்கு பல்பை வெங்காயத்தோடு இணையுங்கள்.
Telugu[te]
తరువాత మీరు ఒక పెద్ద లైట్ బల్బు తోలు ఒలుస్తున్నట్లు, అలా చేస్తుండగా ఏడుస్తున్నట్లు ఒక దృశ్యాన్ని ఊహించుకుంటూ లైట్ బల్బును ఉల్లిపాయకు జతచేయండి.
Thai[th]
แล้ว เชื่อม โยง หลอด ไฟ กับ หัว หอม ใหญ่ ด้วย การ นึก ภาพ ตัว คุณ กําลัง ปอก เปลือก หลอด ไฟฟ้า ขนาด ใหญ่ และ ร้องไห้ ใน ขณะ ที่ ทํา อยู่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iugnay ang bombilya sa sibuyas sa pamamagitan ng paglalarawan mo sa iyong sarili na nagtatalop ng malaking bombilya at umiiyak ka habang ginagawa mo ito.
Tswana[tn]
O bo o nyalanya tleloupu le eie ka go ikakanya o obola tleloupu e tona mme o lela fa o ntse o dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Nau lait-glop i mas poroman wantaim anian.
Turkish[tr]
Sonra büyük bir elektrik ampulünü soyduğunuzu ve bunu yaparken ağladığınızı gözünüzde canlandırarak elektrik ampulüyle soğan arasında bağlantı kurun.
Tsonga[ts]
Ivi u hlanganisa rivoni ra gezi ni nyala hi ku tivona u ri karhi u vandla rivoni lerikulu ra gezi u ri karhi u rila.
Twi[tw]
Afei fa light bulb no ne gyeene no bom yɛ biribi denam mfonini a wobɛyɛ sɛ worehuan light bulb kɛse bi ho, na woresu bere a woyɛ no.
Tahitian[ty]
I muri iho, a faatuati i te ampoule e te oniani, na roto i te feruriraa e te hohore ra outou i te paa o te hoê ampoule rahi e e tahe to outou roimata.
Ukrainian[uk]
Відтак створіть зв’язок між лампочкою і цибулею, уявляючи, як чистите лампочку, немов цибулю, і плачите.
Xhosa[xh]
Emva koko nxulumanisa iglobhu yokukhanyisa netswele ngokuba nombono wakho uchuba iglobhu enkulu yokukhanyisa yaye amehlo akho elila njengokuba uyichuba.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà so gílóòbù iná náà pọ̀ mọ́ àlùbọ́sà nípa fífojú inú wo ara rẹ tí o ń bó gílóòbù iná ńlá kan, tí o sì ń sunkún bí o ti ń bó o.
Chinese[zh]
跟着,你又可想象自己在剥一个大灯泡的外壳,并且像剥洋葱的皮一样,忍不住流下泪来。
Zulu[zu]
Yibe usuhlanganisa i-bulb no-anyanisi ngokuzicabanga ucwecwa i-bulb enkulu yokukhanyisa futhi ukhala njengoba ucwecwa.