Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel wetenskaplike Albert Einstein, ’n gebore Europeër, na bewering ’n ateïs was, het hy erken: “Dit is vir my genoeg om . . . te peins oor die wonderlike bou van die heelal, waarvan ons net ’n vae idee het, en om op nederige wyse te probeer om ’n oneindig klein deel van die intelligensie wat in die natuur geopenbaar word te begryp.”
Amharic[am]
በትውልዱ አውሮፓዊ የሆነው ሳይንቲስት አልበርት አንስታይን አምላክ የለም የሚል አመለካከት እንደነበረው ቢነገርም እንዲህ ሲል አምኗል:- “ለእኔ . . . ገና ብዙም ስላልተረዳነው ስለ አስደናቂው የአጽናፈ ዓለም አወቃቀር ማሰቡና በተፈጥሮ ላይ ከተንጸባረቀው ጥበብ ውስጥ በጣም ኢምንቷን እንኳ ለመረዳት በትሕትና ጥረት ማድረጉ ብቻ በቂዬ ነው።”
Arabic[ar]
والعالم الاوروبي المولد ألبرت آينشتاين، مع انه يُعتبر ملحدا، اعترف: «يكفيني ان . . . اتأمل في البناء العجيب للكون، الذي نتمكن من ادراكه بغموض، وان احاول بتواضع فهم حتى جزء متناهي الصغر من الذكاء الظاهر في الطبيعة.»
Central Bikol[bcl]
An namundag sa Europang sientista na si Albert Einstein, minsan ngani midbid na ateista, nagtuga: “Igo na para sa sakuya na . . . horophoropon an makangangalas na estruktura kan uniberso, na haros dai niato namamansayan, asin mapakumbabang probaran na masabotan minsan an kasaditsaditing kabtang kan intelihensia na nahahayag sa naturalesa.”
Bulgarian[bg]
Макар че бил смятан за атеист, Алберт Айнщайн признал: „Достатъчно е ... да размишлявам върху изумителната структура на вселената, която нашият разум смътно схваща, и смирено да се старая да обхвана само безкрайно малка част от интелигентността, която се вижда в природата.“
Cebuano[ceb]
Ang natawo-sa-Uropa nga siyentipiko si Albert Einstein, bisan tuod gidungog nga ateyista, misugid: “Alang kanako igo na . . . ang pagpalandong sa kahibulongang gambalay sa uniberso, nga hisabtan natog diyutay, ug sa mapainubsanong pagsulay sa pagsabot bisan sa gamay kaayong bahin sa intelihensiya nga gipadayag diha sa kinaiyahan.”
Hakha Chin[cnh]
A um cia mi phung ah a lang mi fimnak i a hmete mi cheubang fate kha hngalh awk ah kan i zuam khawh lawng a si.”
Czech[cs]
Albert Einstein, vědec, který se narodil v Evropě, byl sice údajně ateistou, ale prohlásil: „Stačí mi . . . uvažovat o podivuhodné stavbě vesmíru, kterou nezřetelně vnímáme, a pokorně se snažit pochopit alespoň nepatrnou část té inteligence, která se v přírodě projevuje.“
Welsh[cy]
Fe gyffesodd y gwyddonydd Ewropeaidd Albert Einstein er yr honir iddo fod yn anghredwr, “Mae’n ddigon imi . . . adfyfyrio ar adeiladwaith rhyfeddol y cyfanfyd, y gallwn prin ei ddirnad, ac i geisio ymddeall yn ostyngedig dim ond rhan fach iawn o’r deallusrwydd sy’n amlwg yn natur.”
Danish[da]
Den europæiskfødte videnskabsmand Albert Einstein, der var kendt som ateist, vedgik: „Det er nok for mig at . . . grunde på den vidunderlige opbygning af universet, som vi kun svagt kan udforske, og ydmygt prøve at fatte bare en lille brøkdel af den intelligens der gør sig gældende i naturen.“
German[de]
Der in Europa geborene Wissenschaftler Albert Einstein erklärte, obwohl er ein Atheist gewesen sein soll: „Es genügt mir, . . . über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“
Ewe[ee]
Togbɔ be Europa vidzidzi dzɔdzɔmeŋutinunyala Albert Einstein xɔ ŋkɔ be enye ame maxɔmawudzise hã la, eʋu eme be: “Esɔ gbɔ nam be . . . mabu tame le xexeame ƒe nɔnɔme wɔnuku si míate ŋu akpɔ vie la ŋu, eye madze agbagba ɖokuibɔbɔtɔe be mase nunya si dze le dzɔdzɔme me la ƒe akpa sue kanyɛ aɖe gɔ̃ hã gɔme.”
Greek[el]
Ο Ευρωπαϊκής καταγωγής επιστήμονας Αλβέρτος Αϊνστάιν, αν και φημιζόταν ότι ήταν άθεος, παραδέχτηκε: «Μου είναι αρκετό να . . . σκέφτομαι τη θαυμαστή δομή του σύμπαντος, την οποία αμυδρά μπορούμε να συλλάβουμε, και να προσπαθώ ταπεινά να καταλάβω έστω και ένα απειροελάχιστο μέρος της νόησης που εκδηλώνεται στη φύση».
English[en]
The European-born scientist Albert Einstein, though reputed to be an atheist, confessed: “It is enough for me to . . . reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”
Spanish[es]
El científico europeo Albert Einstein, aunque se dice que era ateo, confesó: “Me basta [...] reflexionar en la maravillosa estructura del universo, la cual podemos percibir muy vagamente, y tratar de comprender humildemente tan solo una parte infinitesimal de la inteligencia manifiesta en la naturaleza”.
Estonian[et]
Euroopas sündinud teadlane Albert Einstein, keda peeti ateistiks, tunnistas: „Minule on küllalt .. mõtteid mõlgutada imestusväärse universumi struktuuri üle, mida me ainult ähmaselt tajume, ja katsuda alandlikult aru saada intelligentsist, isegi kõige väiksemast osast, mis ilmneb looduses.”
Finnish[fi]
Vaikka eurooppalaissyntyistä tiedemiestä Albert Einsteinia pidetään ateistina, hän tunnusti: ”Minulle riittää – – sen kaikkeuden ihmeellisen rakenteen harkitseminen, jonka voimme hämärästi tajuta, ja se, että yritän nöyrästi käsittää edes äärettömän pienen osan luonnossa ilmenevästä älystä.”
French[fr]
Albert Einstein, savant qui pourtant passait pour être athée, a admis: “Il me suffit (...) de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”
Hindi[hi]
यूरोप में जन्मे विज्ञानवेत्ता अलर्बट आइंस्टाइन ने, यद्यपि एक नास्तिक व्यक्ति के रूप में प्रसिद्ध था, स्वीकार किया: “मेरे लिए इतना ही काफी है कि, विश्व मंडल के अद्र्भित निर्माण पर, जिसे हम स्पष्ट रीति से नहीं समझ सकते हैं, सोच विचार करूं, और नम्रतापूर्वक उस बुद्धि के अत्यल्प भाग को समझने का प्रयास करुं जो प्रकृति में दिखाई देता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang natawo sa Europa nga sientipiko nga si Albert Einstein, bisan pa ginkilala nga ateista, nagsiling: “Tuman na para sa akon ang . . . magbinagbinag sa makatilingala nga pagtukod sa uniberso, nga halos indi naton mahantop, kag ang magtinguha sing mapainubuson sa paghangop bisan sang pinakadiutay nga bahin sang kaalam nga napadayag sa kinaugali.”
Croatian[hr]
U Evropi rođeni znanstvenik Albert Einstein, iako ga se smatralo ateistom, priznao je: “Dovoljno mi je da ... razmišljam o zadivljujućoj strukturi svemira, kojeg možemo samo nejasno sagledati, i da ponizno pokušam shvatiti čak i neizmjerno malen dio inteligencije koja se očituje u prirodi.”
Hungarian[hu]
Albert Einstein, európai származású tudós, aki ugyan ateista hírében állt, bevallotta: „Elegendő számomra . . . elgondolkodnom a világegyetem csodás szerkezetén, amelyet értelmünk csak homályosan tud felfogni, és alázattal arra törekednem, hogy a természetben megnyilvánuló értelemnek csak parányi részét felfoghassam.”
Indonesian[id]
Albert Einstein, seorang ilmuwan kelahiran Eropa, sekalipun dikenal sebagai seorang ateis, mengaku, ”Sudah cukup bagi saya untuk . . . membayangkan bangunan yang menakjubkan dari alam semesta, yang dapat kita amati dengan samar-samar, dan dengan rendah hati mencoba untuk mengerti bahkan bagian yang terkecil dari kecerdasan yang terwujud dalam alam.”
Iloko[ilo]
Ti naiyanak idiay Europa a sientista a ni Albert Einstein, nupay agdindinamag nga ateista, ti nangipudno: “Umdasen kaniak a . . . mennamennaen ti nakaskasdaaw a pannakabukel ti uniberso, isu a saantay unay a maaw-awatan, ken ti panangpadpadas a sipapakumbaba a tarusan uray laeng ti kabassitan a paset ti kinasaririt a naiparangarang iti panamarsua.”
Icelandic[is]
Þótt hinn frægi vísindamaður Albert Einstein hafi verið álitinn guðsafneitari játaði hann: „Mér er nóg að . . . leiða hugann að hinni stórkostlegu byggingu alheimsins, sem við getum skynjað óljóst, og reyna í auðmýkt að skilja agnarsmátt brot þeirra vitsmuna sem birtast í náttúrunni.“
Italian[it]
Un altro scienziato, Albert Einstein, sebbene ritenuto ateo, confessò: “Mi basta . . . riflettere sulla meravigliosa struttura dell’universo, che possiamo debolmente percepire, e cercar umilmente di comprendere una parte sia pure infinitesima dell’intelligenza manifesta nella natura”.
Japanese[ja]
ヨーロッパ生まれの科学者アインシュタインは,無神論者とみなされてはいますが,「私にとって......おぼろげに理解できる宇宙のすばらしい構造を思いめぐらし,自然界に表われている英知のごく微少な部分を理解しようと謙虚に努めるだけで十分である」と言いました。
Kongo[kg]
Albert Einstein, nzayi yina bau banzaka nde yandi kele athé, ndimaka nde: “Yau fwana kaka nde . . . mono yindula na lutungu ya kuyituka ya ndandana (univers), yina biwilu na beto kewâka kaka ndambu, ti nde mono kudipesa na kudikulumusa yonso sambu na kubakisa ata findambu ngangu yina kemonana na kati ya bima.”
Korean[ko]
유럽 태생의 과학자인 앨버트 아인슈타인은 비록 무신론자로 알려지긴 했지만, 이렇게 시인하였읍니다. “나는 ··· 우리가 어렴풋이 이해할 수 있는 우주의 놀라운 구조를 깊이 생각하며, 자연에 나타나 있는 지성의 미소한 부분이라도 이해하려고 겸손히 노력하는 것으로 만족한다.”
Kwangali[kwn]
Albert Einstein, mudivinongononi va hampurukira moEuropa, nampili ngomu ga dira kupura mwaKarunga ngamoomu ava yi tanta, ga nongwenene eyi asi: “Ame yina gwanene nge . . . yokuteda ketungo lyokutetura lyesito nalinye eli twa koneka kanunu tupu, oku tatu hetekere ko kukwata egano karuha kokanunu kounandunge aka aka dili kuhaga ako ka lihorora mounsitwe.”
Lithuanian[lt]
Mokslininkas Albertas Einšteinas, nors laikomas ateistu, pasakė: „Man pakanka... mąstyti apie nuostabią visatos struktūrą, kurią tik neaiškiai galime suvokti, ir nuolankiai stengtis suprasti netgi menkiausią dalį intelekto, matomo gamtoje.“
Latvian[lv]
Eiropā dzimušais zinātnieks Alberts Einšteins, kaut arī uzskatīts par ateistu, atzina: ”Man pietiek . . pārdomāt brīnumaino visuma struktūru, kuru mēs varam neskaidri aptvert, un censties pazemīgi saprast kaut vienu vissīkāko daļiņu intelekta, kas izpaužas dabā.”
Macedonian[mk]
Во Европа родениот научник Алберт Ајнштајн иако бил сметан за атеист, признал: ”За мене е доволно ... да размислувам за прекрасната структура на универзумот кој ние можеме само нејасно да го сознаеме, и понизно да се обидам да го сфатам дури и неизмерно малиот дел на интелигенција која се очитува во природата.“
Malayalam[ml]
ഒരു നിരീശ്വരനെന്നു പ്രസിദ്ധനെങ്കിലും യൂറോപ്പിൽ ജനിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ആൽബർട്ട് ഐൻസ്ററീൻ ഇങ്ങനെ ഏററു പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് മങ്ങലോടെ ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന അഖിലാണ്ഡത്തിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ഘടനയെക്കുറിച്ച് വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതും പ്രകൃതിയിൽ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്ന ബുദ്ധിശക്തിയുടെ അതിസൂക്ഷ്മ ഭാഗത്തെയെങ്കിലും വിനയപൂർവ്വം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും . . . എനിക്കു മതി.”
Mongolian[mn]
Европ гаралтай эрдэмтэн Альберт Эйнштейн хэдийгээр шашингүйн үзэлтэн ч гэсэн: «Бидэнд бүдэг бадагхан төсөөлөгдөх орчлонт ертөнцийнхөө гайхан бишрэм бүтэц зохион байгуулалтын талаар эргэцүүлэн бодох, мөн байгальд илрэх оюун ухааны илрэлийн ядаж өчүүхэн хэсгийн учрыг олох гэж даруухнаар хичээн оролдох... энэ нь миний хувьд хангалттай» гэж мэдэгдсэн.
Marathi[mr]
नास्तिक म्हणून प्रख्यात असलेल्या व युरोपमध्ये जन्मलेल्या अल्बर्ट आइन्स्टाईन यांनीही प्रांजळ कबुली दिली: “आपल्याला अंधुकपणे दिसणाऱ्या विश्वाच्या अद्भुत रचनेचे चिंतन करणे व निसर्गामध्ये दृगोचर होणाऱ्या बुद्धीचा अगदी सूक्ष्म भाग समजून घेण्याचा नम्र प्रयत्न करणे मला पुरेसे आहे.
Norwegian[nb]
Albert Einstein, som riktignok var kjent for å være ateist, innrømmet: «Det er nok for meg å . . . tenke på universets vidunderlige struktur, som vi bare kan få et svakt begrep om, og i ydmykhet prøve å forstå bare en uendelig liten del av den intelligens som åpenbarer seg i naturen.»
Niuean[niu]
Ko e saienetisi ne fanau i Europa ko Albert Einstein, ne taofi pehe ko e nakai fai Atua, ne talahau ai pehe: “Kua lata ni au . . . ke talahau e tauteaga mua ue atu ia he tau mena oti, ne maeke ni ia tautolu ke tote e mena ne kitia, mo e lali mo e aga fakatokolalo ke manamanatu ke he taha tama vala tote he lotomatala ne fakakite mai he lalolagi mo e tau mena oti.”
Dutch[nl]
De in Europa geboren geleerde Albert Einstein gaf, hoewel hij als een atheïst werd beschouwd, het volgende toe: „Het is voor mij genoeg . . . de wonderbaarlijke structuur van het universum, dat wij vaag kunnen waarnemen, te overpeinzen, en nederig te trachten zelfs maar een oneindig klein gedeelte te begrijpen van de intelligentie die in de natuur openbaar is.”
Nyanja[ny]
Wasayansi wobadwira ku Ulaya Albert Einstein, ngakhale kuti amalingaliridwa kukhala wosakhulupirira mwa Mulungu, anavomereza kuti: “Kuli kokwanira kwa ine . . .kusinkhasinkha mpangidwe wodabwitsa wa chilengedwe, chimene tingathe kulingalira mwachizimezime, ndi kuyesayesa modzichepetsa kuzindikiradi mbali yochepetsetsa koposa ya chisonyezero cha luntha m’chilengedwe.”
Papiamento[pap]
Albert Einstein, e científico cu a nace na Europa, aunque e tabata conocí como ateísta, el a admiti: “Ta basta pa mi . . . medita riba estructura maraviyoso dje universo, di locual nos ta mira mashá poco, i purba humildemente di comprende sikiera e parti di mas chikito di inteligencia manifestá den naturaleza.”
Polish[pl]
Albert Einstein, uczony europejskiego pochodzenia, wyznał, chociaż uchodził za ateistę: „Wystarczy, że (...) się zastanawiam nad zdumiewającą budową wszechświata, który dostrzegamy tylko w mglistych zarysach, i że z pokorą staram się ogarnąć bodajby drobną cząstkę inteligencji przejawiającej się w przyrodzie”.
Portuguese[pt]
O cientista Albert Einstein, europeu de nascença, embora supostamente ateu, confessou: “Para mim, basta . . . meditar na maravilhosa estrutura do universo, vagamente perceptível a nós, e tentar compreender humildemente nem que seja uma infinitésima parte da inteligência manifesta na natureza.”
Rarotongan[rar]
Kua aaki te tangata taineti anauia i Europa ko Albert Einstein, noatu kua manakoia e e tangata irinaki kore i te Atua, e: “Kua rava ua noku kia . . . akaata no runga i te papaanga umere o te ao e pini ua ake, tei kite meangiti uaia e tatou, e kia tauta akaaka i te marama atu i tetai ngai meangiti roa o te kite ka kitea i roto i te au mea natura.”
Romanian[ro]
Savantul de origine europeană Albert Einstein, deşi era cunoscut ca ateu, a mărturisit: „Îmi este suficient să . . . reflectez la minunata structură a universului, pe care nu o putem percepe decât foarte vag, şi să încerc în mod umil să înţeleg chiar şi numai o parte infimă din inteligenţa care este evidentă în natură“.
Russian[ru]
Другой известный ученый, Альберт Эйнштейн, хотя и считался атеистом, сказал: «Мне достаточно... поразмыслить над чудесной структурой Вселенной, которую мы можем неясно постигать, и затем смиренно постараться осмыслить хотя бы ничтожную часть интеллекта, выраженного в природе».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya siyansi witwa Albert Einstein wavukiye i Burayi, wari uzwiho kuba ataremeraga ko Imana ibaho, yagize ati “kuri jye birahagije . . . gutekereza neza ku miterere itangaje y’isi n’ijuru, imiterere dusobanukirwaho gato cyane, no kugerageza nicishije bugufi kwiyumvisha nibura agace kangana urwara k’ubwenge buboneka mu binyabuzima.”
Slovak[sk]
Albert Einstein, vedec narodený v Európe a známy ako ateista, priznal: „Stačí mi... premýšľať o obdivuhodnej stavbe vesmíru, ktorú chápeme len matne, a pokorne sa snažiť pochopiť aspoň nepatrný zlomok inteligencie, ktorú vidno v prírode.“
Slovenian[sl]
Albert Einstein, čeprav na glasu, da je ateist, je priznal: ”Treba mi je le . . . pomisliti na prečudovito zgradbo vesolja, ki jo lahko le nejasno dojemamo, da skušam ponižno doumeti vsaj neskončno majhen delček razuma, ki se razodeva v naravi.“
Shona[sn]
Wezvesayenzi akaberekerwa muEurope Albert Einstein, kunyange zvazvo airangarirwa kuva wezvokusatenda kuvako kwaMwari, akabvuma, kuti: “Kwakandiringanira . . . kuti ndirangarire pamsoro pechimiro chinoshamisa chechisiko chapose pose, icho chatinogona kucherekedza mumadzerere, uye kuedza kunzwisisa nomutoo wokuzvininipisa kunyange rutivi rudukusa rwoungwaru rwunooneka muzvinhu zvomusikirwo.”
Swedish[sv]
Den i Europa födde naturvetenskapsmannen Albert Einstein erkände, trots att han var känd för att vara ateist: ”Det är nog för mig att ... tänka på den underbara strukturen av universum, som vi endast dunkelt kan fatta, och att ödmjukt söka uppfatta om ock endast en oändligt ringa del av den intelligens som är uppenbar i naturen.”
Swahili[sw]
Albert Einstein, mwanasayansi mzaliwa-Ulaya, ingawa yeye ni mtu anayejulikana sana kuwa asiyeamini kuwako kwa Mungu, aliungama hivi: “Imenitosha . . . kufikiria muundo wa ajabu wa ulimwengu mzima, tunaoweza kufahamu kidogo, na kujaribu kwa unyenyekevu kuelewa hata sehemu ndogo sana ya akili inayoonekana katika asili.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் பிறந்த விஞ்ஞானி ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் நாத்திகன் என்று பெயர் பெற்றபோதிலும் பின்வருமாறு ஒப்புக் கொண்டார்: “நாம் மங்கலாகத்தானே கண்டுணரக்கூடிய இப்பிரபஞ்சத்தின் அதிசய அமைப்பின் பேரில் சிந்தனை செய்வதும், இயற்கையில் வெளிப்படுகிற அந்த அறிவுத் திறமையின் ஒரு மிகச் சிறிய பாகத்தைத்தானேயும் தாழ்மையுடன் புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய்வதும் . . . எனக்குப் போதுமானது.”
Thai[th]
ไตร่ตรอง ถึง โครง สร้าง อัน มหัศจรรย์ ของ เอกภพ ซึ่ง พวก เรา สามารถ เข้าใจ ได้ อย่าง คลุมเครือ และ ด้วย ใจ ถ่อม พยายาม จะ เข้าใจ แม้ แต่ ส่วน เล็ก น้อย เหลือ ประมาณ เกี่ยว กับ สติ ปัญญา ที่ สําแดง อยู่ ใน ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Ang taga-Europang siyentipikong si Albert Einstein, bagama’t kilala na isang ateyista, ay nagsabi: “Sapat na para sa akin na . . . magmunimuni sa kamanghamanghang kayarian ng sansinukob, na ating nauunawaan nang bahagya, at mapakumbabang magsikap na maunawaan kahit na isang munting bahagi man lamang ng talinong nahahayag sa kalikasan.”
Tswana[tn]
Moitseanape mongwe yo o tsaletsweng kwa Yuropa ebong Albert Einstein, lemororo a tumile ka gore ga a dumele mo Modimong, o ipobotse jaana: “Go ntekane gore ke . . . lebe tsela e e gakgamatsang eo lobopo lo dirilweng ka yone, lo re kgonang go lo bona fela ka bosesane, mme ka boikokobetso ke leke go tlhaloganya tota le karolo e nnyennye ya botlhale jo bo senolwang ke tlholego.”
Turkish[tr]
Tanrıtanımaz olduğu söylenen bilgin Albert Einstein şunu kabul etmiştir: “Donuk bir şekilde kavrayabileceğimiz evrenin harikulade yapısını düşünmek ve doğada beliren zekânın küçücük bir kısmını bile alçakgönüllülükle anlamak . . . . benim için yeterlidir.”
Twi[tw]
Nyansahufo Albert Einstein a wɔwoo no wɔ Europa a ogyee din sɛ obi a onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ no paee mu kae sɛ: “Ɛdɔɔso ma me sɛ . . . mɛdwen amansan sibea a ɛyɛ nwonwa a yentumi nhu mu yiye no ho na mabɔ mmɔden wɔ ahobrɛase mu sɛ menya adwene a ɛda adi wɔ adebɔsu mu no ho ntease ketewaa bi po.”
Tahitian[ty]
Teie hoi ta Albert Einstein, aivanaa tei parau na hoi e aita oia e tiaturi ra i te Atua, i farii: “E navai noa ia ’u (...) ia feruri hohonu i nia i te huru faahiahia mau o te ao nei, ta tatou e ite nei ma te papu ore, e ia faahaehaa ia ’u no te ite i te tuhaa haihai roa ’‘e o te maramarama e itehia ra i roto i te natura.”
Ukrainian[uk]
Народжений в Європі науковець Альберт Ейнштейн, хоч уважають його бути атеїстом, признав: «Для мене це не вистачає тільки... задумуватись над чудесною структурою всесвіту, якого ми ледве можемо зрозуміти, і щоб покірно не збагнути бодай малу частину інтелігенції, яка виявляється в природі».
Vietnamese[vi]
Albert Einstein, một nhà bác học sanh trưởng ở Âu châu, dù có tiếng là vô thần, có thú nhận: “Chỉ việc...nghĩ ngợi về cơ cấu tuyệt diệu của vũ trụ, mà chúng ta chỉ biết đến một cách mù mờ, và cố gắng tìm hiểu một cách khiêm nhường dù một phần rất nhỏ của sự thông minh biểu lộ trong thiên nhiên, cũng đủ cho tôi rồi”.
Xhosa[xh]
Esinye isazinzulu esazalelwa eYurophu uAlbert Einstein, nangona sasidume ngokungabukholelwa ubukho bukaThixo, sathi: “Kwanele kum . . . ukukhangela kwindalo iphela emangalisayo, nesinokuyiqonda ngokuluzizi, nokuzama ngokuthobekileyo ukuqonda kwaneyona nxalenye incinane yobukrelekrele obubonakaliswa kwindalo.”
Yoruba[yo]
Onimọ-ijinlẹ ọmọ ibilẹ Europe naa Albert Einstein, bi ó tilẹ jẹ́ pe ó ní ìfùsì fun jíjẹ́ alaigbagbọ pe Ọlọrun wà, jẹwọ pe: “Ó ti tó gẹ́ẹ́ fun mi lati . . . ronúsíwásẹ́hìn lori ọna igbekalẹ yiyanilẹnu agbaye, eyi tí a lè wòye lọna kan tí ó ṣe bàìbàì, ki a sì fi pẹlu irẹlẹ gbiyanju lati finúmòye ani diẹ bín-ín-tín ninu apakan ọgbọ́n-òye tí ó farahan ninu àdánidá.”