Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všechny hračky lásky vytažené z krabice a rozházené po podlaze.
German[de]
Das ganze Liebesspielzeug wurde auf dem Boden verstreut.
Greek[el]
Όλα τα ερωτικά παιχνίδια βγήκαν από τα κουτιά τους και ξεχύθηκαν στην πίστα.
English[en]
All the toys of love out of the box and scattered around the floor.
Spanish[es]
Todos los juguetes del amor fuera de sus cajas y regados por el piso.
Estonian[et]
Armastuse lelud on võetud kastist ja puistatud põrandale laiali.
Finnish[fi]
Rakkauden lelut on otettu laatikosta ja ripoteltu lattialle.
French[fr]
Tous les jouets de l'amour en dehors de la boîte et éparpillés sur le sol.
Hebrew[he]
כל צעצועי האהבה יצאו מהקופסא והתפזרו על הרחבה.
Croatian[hr]
Sve ljubavne igračke izvađene iz kutije i raširene po podu.
Hungarian[hu]
A szerelem játékszerei kikerültek a dobozból és szétszóródtak a padlón.
Indonesian[id]
Semua mainan cinta tumpah dari kotaknya dan berserakan di lantai.
Italian[it]
Tutti i giocattoli dell'amore fuori dalla scatola e sparpagliati sul pavimento.
Norwegian[nb]
Alle kjærlighetens leketøy ligger utspredt på gulvet.
Dutch[nl]
Alle liefdesspeeltjes uit de doos en verspreid over de vloer.
Polish[pl]
Wszelakie miłostki rozproszone po parkiecie.
Portuguese[pt]
Todos os brinquedos do amor fora da caixa e espalhados pelo chão.
Romanian[ro]
Să scoatem din cutie toate jucăriile iubirii, şi să le împrăştiem pe podea.
Russian[ru]
Все любовные игрушки выняты из коробки и разбросаны по полу.
Slovenian[sl]
Vse igrače Ijubezni so prišle iz škatel in se vrtijo na plesišču.
Serbian[sr]
Sve ljubavne igračke izvađene iz kutije i raširene po podu.
Swedish[sv]
Alla kärlekens leksaker ligger utspridda på golvet.
Turkish[tr]
Tüm aşk oyuncakları kutudan çıkıp yerlere saçılmış.
Vietnamese[vi]
Tất cả những món đồ chơi tình yêu được đổ ra ngoài hộp... và tràn lan trên sàn.