Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Daudi onyuto ni onongo pe emito wano Caulo i kare ma en ongolo dog jor nyo bongo pa Caulo. —1 Cam.
Adangme[ada]
Saul tade ɔ nya pɛ nɛ David po ɔ tsɔɔ kaa David hɛɛ we juɛmi ko kaa e maa gbe lɛ.—1 Sam.
Afrikaans[af]
Deur net die slip van Saul se moulose oorkleed af te sny, het Dawid getoon dat hy Saul nie leed wou aandoen nie.—1 Sam.
Amharic[am]
በመሆኑም ዳዊት የሳኦልን ልብስ ጫፍ ከመቁረጥ ያለፈ ነገር ባለማድረግ ሳኦልን የመጉዳት ዓላማ እንደሌለው አሳይቷል።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukat Saulan isip khuchhoqasakejja, jan kun kamachtʼañ munatapwa uñachtʼayäna (1 Sam.
Azerbaijani[az]
Sadəcə onun cübbəsinin ətəyindən kəsməklə Davud göstərdi ki, ona zərər vurmaq fikri yoxdur (1 Şam.
Baoulé[bci]
Kɛ cɛn sɔ nun’n, Davidi kpɛli Saili tralɛ’n i nuan njɔlɛ’n m’ɔ w’a kunmɛn i’n, ɔ yili i nglo kɛ ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ yó Saili i tɛ. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Ipinahiling ni David na mayo siang intension na kulogan si Saul kan pinutol nia sana an gayad kan daing manggas na gubing kaini.—1 Sam.
Bemba[bem]
Filya Davidi aputwile fye icisempe ku ca kufwala cabula amaboko ica kwa Shauli, alangile ukuti talefwaya ukucita icabipa kuli Shauli.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Затова той само отрязал края на горната му дреха, с което показал, че не иска да му навреди.
Bislama[bi]
Deved i gat janis blong kilim Sol i ded. Be hem i soemaot se hem i no gat plan blong mekem wan samting agens long Sol.—1 Saml.
Bangla[bn]
কেবল শৌলের বস্ত্রের অগ্রভাগ কেটে নেওয়ার মাধ্যমে দায়ূদ দেখিয়েছিলেন যে, শৌলের ক্ষতি করার কোনো উদ্দেশ্যই তার ছিল না।—১ শমূ.
Garifuna[cab]
Lau líbugun murusun tídangiñe taru ladaüragun lau duari arufudati luagu mabusenrun lan ladügün ni kata wuribati lun (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagputol lang sa sidsid sa kupo ni Saul, gipakita ni David nga wala siyay tuyo nga mohimog daotan sa hari.—1 Sam.
Hakha Chin[cnh]
Sawl puanki par te lawng a va hlehnak thawngin David nih Sawl thahnak caanṭha a hmu ko nain thah a duh lo kha a langhter.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
I ti zis koup en bout avek lenz Sail, alor sa i montre ki David ti napa lentansyon fer ditor Sail. —1 Sam.
Chuvash[cv]
Саул тумтирӗн арки вӗҫне кӑна касса илнипе Давид ӑна сиен тӑвасшӑн пулманнине кӑтартнӑ (1 Патш.
Danish[da]
Ved kun at skære en flig af Sauls ærmeløse overklædning viste David at han ikke havde nogen intentioner om at skade Saul. — 1 Sam.
German[de]
Er schneidet nur den Zipfel von Sauls Mantel ab, was zeigt, dass er ihm nichts zuleide tun will (1. Sam.
Dehu[dhv]
Hatrene hi lai laka, patre fe kö thei Davita la mekune troa lepi Saulo, ngacama hetre ijine i angeice hi.—1 Sam.
Ewe[ee]
Esi David lã Saul ƒe awu ʋlaya ɖeɖe ko nu la, eɖee fia be yemeɖo tame vɔ̃ aɖeke ɖe Saul ŋu o.—1 Sam.
Efik[efi]
David ndikesịbe isọn̄ anana-ubọk kod Saul kpọt okowụt ke enye ikoyomke ndiwot Saul.—1 Sam.
Greek[el]
Κόβοντας μόνο την άκρη από το αμάνικο πανωφόρι του Σαούλ, έδειξε ότι δεν είχε καμιά πρόθεση να του κάνει κακό. —1 Σαμ.
English[en]
By only cutting off the skirt of Saul’s sleeveless coat, David showed that he had no intention of harming Saul. —1 Sam.
Spanish[es]
Al limitarse a cortarle la vestidura sin mangas, demostró que no tenía ninguna intención de hacerle daño (1 Sam.
Estonian[et]
Lõigates ära kõigest Sauli kuuehõlma, näitas Taavet, et tal polnud mingit kavatsust Saulile kurja teha (1. Saam.
Fijian[fj]
Na nona kotiva wale ga o Tevita na bui ni isulu balavu tabaleka i Saula, e vakaraitaka ni sega ni nona inaki me vakamavoataki Saula. —1 Sam.
French[fr]
En se contentant de couper le pan du manteau sans manches du roi, il montre qu’il n’a aucune intention de lui faire du mal. — 1 Sam.
Ga[gaa]
Shi moŋ, efo ebo lɛ naabu pɛ, ni ekɛtsɔɔ akɛ ehiɛɛɛ Saul he jwɛŋmɔ fɔŋ ko.—1 Sam.
Guarani[gn]
Ha oikytĩvo kirirĩhamete Saúl ao, ohechauka ndojukaseiha chupe (1 Sam.
Gujarati[gu]
શાઊલના ઝભ્ભાની કોર કાપી લઈને, દાઊદે બતાવ્યું કે તે શાઊલને મારી નાખવા ચાહતા ન હતા.—૧ શમૂ.
Gun[guw]
Davidi sán tónu tewu Sauli tọn poun bo gbọnmọ dali dohia dọ emi ma tindo linlẹn nado gbleawuna Sauli.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Davidkwe dän Saulkwe tikaninkä gore ye ngwane mikani gare kwe niara ñaka tö namani kukwe tare nuainbätä (1 Sam.
Hausa[ha]
Akasin haka, Dauda ya yanke shafin rigar Saul. Hakan ya nuna cewa Dauda bai so ya kashe Saul ba, ko da yake ya samu damar yin hakan.—1 Sam.
Hindi[hi]
उसने सिर्फ शाऊल के बागे की छोर काटी और इस तरह दिखाया कि शाऊल को मारने का उसका कोई इरादा नहीं था।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggutrab lamang sa sidsid sang kunop ni Saul, ginpakita ni David nga indi niya luyag nga patyon si Saul.—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ena be Davida ese Saulo ia hamasea diba, to ia be unai bamona ia laloa lasi. —1 Sam.
Croatian[hr]
Samo je odrezao skut Šaulovog ogrtača i tako pokazao da mu ne želi nauditi (1. Sam.
Haitian[ht]
Lè David te annik koupe yon moso nan ke manto san manch Sayil la, li te montre li pa t gen entansyon fè Sayil mal. — 1 Sam.
Indonesian[id]
Maka, sebagai tanda bahwa ia tidak mau menyakiti Saul, diam-diam Daud memotong punca mantel Saul.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Ti panangputed ni David iti gayadan laeng ti makinruar a kawes ni Saul ipakitana nga awan ti intensionna a mangdangran iti ari. —1 Sam.
Icelandic[is]
Hann skar aðeins bút af skikkju Sáls og sýndi þar með að hann ætlaði sér ekki að gera honum mein. – 1. Sam.
Isoko[iso]
Devidi o bru ozọ ewu Sọl rekọ ọ r’obọ tei hi, onọ u dhesẹ nọ ọ gwọlọ nwae oma ha.—1 Sam.
Italian[it]
Limitandosi a recidere il lembo del manto senza maniche di Saul, Davide diede prova di non avere intenzione di fargli del male. — 1 Sam.
Japanese[ja]
それで,サウルのそでなしの上着のすそをただ切り取って,危害を加えるつもりのないことを示しました。
Georgian[ka]
მან საულის მოსასხამს კიდე მოაჭრა, რითაც აჩვენა რომ მის მიმართ ბოროტება არ ჰქონდა განზრახული (1 სამ.
Kongo[kg]
Sambu Davidi zengaka kaka kitenda ya lele ya Saule, yandi monisaka nde yandi vandaka ve ti ngindu ya kusala yandi mbi. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Daudi aatinirie o gĩcũrĩ giki kĩa nguo ya Saulu, nĩ onanirie atĩ ndaarĩ na muoroto wa kũgera Saulu ngero.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Eshi David a li a teta ko okavando koshikutu Saul shokombada, okwa li a ulika kutya ina hala oku mu ningila owii washa. — 1 Sam.
Kazakh[kk]
Жақындап барып, шапанының бір шетін кесіп алуымен ғана Дәуіт Саулға еш жамандық жасағысы келмегенін көрсетті (Пат. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Mu ku batula ngó o kizuatu kia Saúlu, Davidi ua londekesa kuila ka mesenene ku bhanga kima kia iibha kua Saúlu.—1 Sam.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಸೌಲನ ಮೇಲಂಗಿಯ ತುಂಡನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಹೀಗೆ ಸೌಲನಿಗೆ ಕೇಡು ಬಗೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಇಚ್ಛೆ ತನಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು. —1 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Byo achibileko kisapi ku kivwalo kya kwa Saulo, Davida wamwesheshe’mba kechi wakebelenga kwipaya Saulo ne.—1 Sam.
Kwangali[kwn]
Pokuteta kavando kerwakani lyaSauru, Ndafita ga yi likidire asi age kapi ga kere negano lyokudipaga Sauru.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zenga kaka e nsuk’a mvwatu a Saulu, Davidi wasonga vo kakala y’ekani dia vonda Saulu ko.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Ал тек гана Шабулдун сырт кийиминин этегинен кесип алуу менен ага карата эч кандай жаман ою жок экенин далилдеген (1 Шем.
Ganda[lg]
Okuba nti Dawudi yasala busazi ku kirenge ky’ekyambalo kya Sawulo, kiraga nti yali tayagala kumukolako kabi konna. —1 Sam.
Lingala[ln]
Ndenge Davidi asukaki kaka na kokata na malɛmbɛ nsɔngɛ ya kazaka ezangá mabɔkɔ ya Saulo, emonisi ete azalaki na likanisi ya kosala ye mabe te.—1 Sa.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ne ku bonisa kuli Davida naa si na mulelo wa ku holofaza Saule, nihaike kuli naa ka kona ku bulaya Saule.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuketa’tu mulomo wa kivwalwa kya Solo, Davida wālombwele amba kādipo na mulangwe wa kusanshija Solo.—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakaleja muvuaye kayi musue kuenzela Shaula bibi, pavuaye mukose anu tshipese tshia tshikowelu tshiende patupu.—1 Sam.
Luvale[lue]
Ndavichi atetele kulihina lyaSaulu nakusolola nge kasakile kumujihako.—Samwe.
Lunda[lun]
Chaketwiliyi hohu ihina kuchikowelu chaSawulu chakadi kumutiya, Davidi wamwekesheli nawu hakeñeleña kumwila Sawulu katamaku.—1 Sam.
Luo[luo]
Kuom ng’ado mana riak law Saulo mos gi rieko, Daudi nonyiso maler ni en ne oonge gi paro marach mar hinyo Saulo. —1 Sam.
Lushai[lus]
Saula kawr chung fêm chauh chu hlehsakin, amah tihnat tumna a neih lohzia a lantîr a ni.—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Ko yëˈë ojts tjëjptsujkë yˈëxmuk, ta dyajnigëxëˈky ko kyaj nety wiˈix ttunäˈäny (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Au contraire, kan David ti zis coupe enn boute dan manteau Saül, li ti montré ki li pa ti ena l’intention pou touye Saül. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Ny morontongotr’akanjon’i Saoly fotsiny no nalain’i Davida, mba hanaporofoany hoe tsy te hanisy ratsy an’i Saoly izy.—1 Sam.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој само отсекол дел од наметката на Саул, и со тоа јасно покажал дека не сака да го повреди (1. Сам.
Malayalam[ml]
ശൗലിന്റെ മേലങ്കിയുടെ അറ്റം മുറിച്ചെടുക്കുക മാത്രമേ ദാവീദ് ചെയ്തുള്ളൂ, ശൗലിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമില്ലെന്ന് അങ്ങനെ ദാവീദ് തെളിയിച്ചു.—1 ശമൂ.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Саулын дээлийн хормойноос хэсэгхэнийг огтлон авч хор хүргэх санаа өвөрлөөгүйгээ баталсан (1 Сам.
Mòoré[mos]
A sẽn wõrg a Sayull fuugã noor balã wilgame t’a pa rat-a ne wẽng ye.—1 Sãm.
Marathi[mr]
दाविदाने शौलाच्या झग्याचा केवळ काठ कापून टाकण्याद्वारे दाखवले की शौलाला कोणतीही हानी पोचवण्याचा त्याचा इरादा नव्हता.—१ शमु.
Malay[ms]
Dengan memotong sedikit tepi jubah Saul, Daud membuktikan bahawa dia tidak berniat untuk membunuhnya. —1 Sam.
Maltese[mt]
Peress li qataʼ biss tarf il- libsa bla kmiem taʼ Sawl, David wera li ma kellu ebda intenzjoni li jweġġgħu.—1 Sam.
Burmese[my]
ဒါက ရှောလုကိုသတ်ဖို့ ဒါဝိဒ် အခွင့်အရေးရခဲ့ပေမဲ့ သူ့ကိုအန္တရာယ်ပြုဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
Ved bare å skjære av fliken på Sauls ermeløse overkledning viste David at han ikke var ute etter å skade Saul. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman David sayoj kitekilij itaken tein makojkotoltik, kinextij ke amo kinekia kijtakos (1 Sam.
Nepali[ne]
शाऊलको खास्टोको एक छेउ मात्र काटेर आफूले शाऊललाई कुनै हानि गर्न नचाहेको कुरा तिनले देखाए।—१ शमू.
Niuean[niu]
Ka e hehele kehe ni e kala tapulu ha Saulo, ne fakakite e Tavita kua nakai manako a ia ke fakamamahi a Saulo.—1 Samu.
Dutch[nl]
Door alleen de slip van Sauls schoudermantel af te snijden, liet David zien dat hij hem geen kwaad wilde doen (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Ngokusika kwaphela umphetho wengubo kaSawulu enganamkhono, uDavidi watjengisa bona bekanganamnqopho wokulimaza uSawulu.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Ka go fo ripa seaparo sa go hloka matsogo sa Saulo, Dafida o bontšhitše gore o be a sa ikemišetša go gobatša Saulo.—1 Sam.
Nzima[nzi]
Nyaa mɔɔ Devidi yɛle pɛle Sɔɔlo tɛladeɛ ne sinli la hilele kɛ ɔnlɛ Sɔɔlo anwo adwenle ɛtane biala.—1 Sam.
Oromo[om]
Fiixee uffata Saaʼol qofa kutuudhaan, miidhaa isarraan geessisuuf fedhii kan hin qabne taʼuusaa argisiiseera. —1 Sam.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕй равдыста, Саулӕн ӕй ӕвзӕрӕй кӕй ницы фӕндыд саразын (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਕੱਟ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।—1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Diad impamilat tod saloy na kawes nen Saul, impanengneng nen David ya agto labay a sakitan so ari. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Anto e echo ku David a kòrta djis un pida di e mantel di Saul a mustra ku e no kier a hasié daño.—1 Sam.
Pijin[pis]
Samting wea David duim nao, hem katem botom long kaleko bilong Saul, wea showimaot hem no garem tingting for spoelem Saul.—1 Sam.
Polish[pl]
Odciął jedynie kawałek szaty Saula, czym dowiódł, że nie pragnie jego krzywdy (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Met kasalehda me Depit sohte koasoanehdi en kemehla Sohl mendahte e kak wia met.—1 Sam.
Portuguese[pt]
Por apenas cortar a aba da túnica sem mangas de Saul, Davi mostrou que não queria lhe causar dano. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Mangannaq röpanta roqunqanwanmi rikakarqan Saulta ni ima rurëtapis mana munanqanta (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Capanpa puntallanta kuchusqanwanmi qawachirqa mana wañuchiy munasqanta (1 Sam.
Rundi[rn]
Mu gucacura gusa igice co hepfo c’umwitero utagira amaboko wa Sauli, Dawidi yarerekanye yuko ata cipfuzo yari afise co kumugirira nabi. —1 Sam.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kukatul kusu rizez ra nkandj mulemp wa Saul wadinga ulela, David umekeshin anch kadingap usotina kumusal Saul nayimp.—1 Sam.
Romanian[ro]
Tăind poala mantiei lui Saul, el a dovedit că nu intenţiona să-i facă vreun rău (1 Sam.
Russian[ru]
Отрезав только край халата Саула, Давид показал, что не хотел причинить ему вреда (1 Сам.
Sango[sg]
So David ague afâ gi yanga ti bongo ti Saül, lo fa so lo ye ti sara sioni na Saül pëpe. —1 Sam.
Slovenian[sl]
Odrezal mu je samo rob brezrokavne tunike in s tem pokazal, da mu noče nič žalega. (1. Sam.
Samoan[sm]
O lenā gaoioiga, na iloa ai e leʻi naunau Tavita e faaoo le oti iā Saulo.—1 Samu.
Shona[sn]
Kungocheka kwakaita Dhavhidhi kumupendero kwejasi raSauro risina maoko, kwakaratidza kuti aisada kumukuvadza.—1 Sam.
Albanian[sq]
Duke i prerë vetëm cepin e petkut pa mëngë, Davidi tregoi se nuk kishte ndër mend t’i bënte keq Saulit. —1 Sam.
Serbian[sr]
On je odsekao skut Saulovog ogrtača čime je pokazao da nije hteo da naudi Saulu iako je imao priliku da mu oduzme život (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
David koti soso wan pisi fu Saul dyakti puru fu sori Saul bakaten taki a ben kan kiri en, ma a no du dati. —1 Sam.
Swati[ss]
Ngekujuba umphetfo wengubo yaSawula nje kuphela, Davide wakhombisa kutsi abengakahlosi kumlimata Sawula.—1 Sam.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe Davida o ile a khaola moleka oa seaparo sa Saule se se nang matsoho feela, e ile ea bontša hore o ne a sa rera ho ntša Saule kotsi.—1 Sam.
Swahili[sw]
Kwa kukata tu upinde wa koti lisilo na mikono la Sauli, Daudi alionyesha kwamba hakuwa na nia ya kumdhuru Sauli. —1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Kwa kukata tu upindo wa koti la Sauli lisilo na mikono, Daudi alionyesha kama hakuwa na nia ya kumuumiza Sauli. —1 Sam.
Tamil[ta]
சவுலுடைய சால்வையின் நுனிப்பகுதியை வெட்டியெடுத்ததன் மூலம் அவருக்குத் தீங்கு செய்யும் எண்ணம் தனக்குத் துளிகூட இல்லை என்பதை அவர் காட்டினார். —1 சா.
Telugu[te]
దావీదు సౌలును చంపకుండా, ఆయన వస్త్రపుచెంగును మాత్రమే కోశాడు. అలా, సౌలుకు హాని తలపెట్టాలనే ఉద్దేశం తనకు లేదని దావీదు చూపించాడు. —1 సమూ.
Tajik[tg]
Бо он ки Довуд танҳо домани ҷомаи Шоулро бурид, ӯ нишон дод, ки ба Шоул зарар расонданӣ набуд (1 Подш.
Thai[th]
ดาวิด ตัด แค่ ชาย เสื้อ ชั้น นอก ของ ซาอูล เพื่อ แสดง ให้ เห็น ว่า ท่าน ไม่ เคย คิด ที่ จะ ทํา ร้าย ซาอูล.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ጫፍ ክዳን ሳኦል ብምቝራጽ ድማ፡ ንሳኦል ኪጐድኦ ኸም ዘይደሊ ኣርኣየ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
Er Davidi tôndo tsumbuikyondo u Saulu tseegh yô, tese ér Davidi lu a awashima u wuan Saulu ga.—1 Sam.
Turkmen[tk]
Ol diňe Şawulyň ýeňsiz donunyň eteginden kesip alyp, oňa hiç hili zyýan ýetirmek niýetiniň ýokdugyny görkezdi (1 Şam.
Tagalog[tl]
Pinutol lang ni David ang laylayan ng walang-manggas na damit ni Saul, na nagpapakitang wala siyang balak na saktan ito. —1 Sam.
Tetela[tll]
Lo mpembola tsho yɛtshi ya dihɔndɔ y’okutu wa Saulo, Davidɛ akɛnya dia nde komonga la kanyi ya mbodiaka.—1 Sam.
Tswana[tn]
Ka go kgaola fela ntlha ya seaparo sa ga Saulo se se se nang mabogo, Dafide o ne a bontsha gore ga a na boikaelelo jwa go gobatsa Saulo.—1 Sam.
Tongan[to]
‘I hono tu‘usi pē ‘a e kapa‘i kofu ‘o Saulá, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Tēvita na‘e ‘ikai ha‘ane taumu‘a ke fai ha kovi kia Saula.—1 Sām.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutenda moombe wacikobela ca Saulo cakaumuumu, Davida wakatondezya kuti tanaakajisi makanze aakucisa Saulo.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Akxni kaj chukunilh xlhakgat, limasiyalh pi nitu xtlawaniputun (1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit i katim tasol hap laplap long klos bilong Sol, na dispela i soim olsem em i no gat tingting long kilim Sol.—1 Sml.
Tsonga[ts]
Hi ku tsema ntsena dziva ra nguvu ya Sawulo yo pfumala mavoko, Davhida a a kombisa leswaku a a nga ri na xikongomelo xo twisa Sawulo ku vava.—1 Sam.
Tswa[tsc]
A kuva Davida a tsemile a nguwo basi, zi komba lezaku i wa nga hi na kungo ka ku daya Saule. — 1 Sam.
Tatar[tt]
Шаулның өс киеменең кырыен гына кисеп алып, Давыт үзенең патшага зыян китерергә теләмәгәнен күрсәткән (1 Пат.
Tumbuka[tum]
Pakudumurako mpendero pera wa munjilira wa Sauli, Davide wakalongora kuti wakaŵavya maghanoghano gha kukoma Sauli.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Ma te tâpû noa i te hiti ahu o Saula, ua faaite Davida e aita o ’na e hinaaro ra e haamauiui ia Saula.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ noʼox la xtuchʼbe li yok skʼuʼe, laj yakʼ ta ilel ti mi jsetʼuk tskʼan tsmile (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Давид показав, що не має наміру заподіяти Саулу зло, коли відрізав полу його плаща (1 Сам.
Umbundu[umb]
Omo okuti Daviti wa teta kesusu liuwalo wa Saulu, ci lekisa okuti, ka yonguile oku u ponda. —1 Sam.
Venda[ve]
Musi a tshi tumula lupendelo lwa nguvho ya Saulo, Davida o sumbedza uri o vha a songo ḓiimisela u huvhadza Saulo.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa othikila nlaya na ekuwo ya Sawuli yaari yowooniherya wira Davidi khaaphavela omwiiriha etthu yootakhala. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Daawiti Saaˈooli erennan a maayo xallaa qanxxiyoogan, a qohanau koyennaagaa bessiis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-utod la han sidsid han bado ni Saul, iginpakita ni David nga waray hiya plano nga patayon hi Saul.—1 Sam.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ai neʼe mole fakatuʼutuʼu e Tavite ke ina fai he meʼa ʼe kovi kiā Saulo, logolā ia te fealagia ʼaē neʼe ina maʼu ke ina matehi ia ia.—1 Sam.
Xhosa[xh]
UDavide wanqumla nje isondo lesambatho sikaSawule esingenamikhono, ngaloo ndlela ebonisa ukuba akafuni kumenzakalisa.—1 Sam.
Yapese[yap]
Ke th’ab David bayang e mad rok Saul. Re n’em e be micheg ndabun David ni nge li’ Saul ngem’.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì fi hàn pé kò ní in lọ́kàn láti pa á.—1 Sám.
Yucateco[yua]
Tumen chéen tu xotʼaj u nookʼeʼ tu yeʼesaj maʼ taak u beetik loob tiʼiʼ (1 Sam.
Zande[zne]
Pa yera Davide ga Saura gbanga rokoo zanga ko inihe, ayugu gupai nga ko aidanga ka manga ko na gbegberẽ te.—1 Sam.
Zulu[zu]
Ngokumane asike umphetho wejazi likaSawule elingenamikhono, uDavide wabonisa ukuthi wayengahlosile ukumlimaza uSawule.—1 Sam.