Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bepaal dat dit geen aanstootlike kanttekeninge of kommentare moet bevat nie, sodat dit vir almal aanvaarbaar sou wees.
Amharic[am]
ንጉሡ፣ የሚዘጋጀው ትርጉም በሁሉም ዘንድ ተቀባይነት ያለው እንዲሆን ሰዎችን ቅር የሚያሰኙ ማስታወሻዎችና ሐሳቦች እንዳይኖሩበት ትእዛዝ ሰጠ።
Bulgarian[bg]
Той наблегнал, че за да бъде тя приемлива за всички, преводачите трябва да премахнат обидните бележки или коментари.
Bislama[bi]
Hem i talem se Baebol ya i no mas karem eni toktok no tingting we i no stret, from we hem i wantem we olgeta man oli laekem Baebol ya.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga aron magustohan kini, dili angayng ilakip sa mga maghuhubad ang makapalagot nga mga nota o komento.
Czech[cs]
Vymínil si, že překladatelé se vyhnou jakýmkoli sporným poznámkám.
Danish[da]
Han betingede sig på forhånd at den skulle appellere til alle og derfor ikke måtte indeholde nogen som helst noter eller kommentarer som kunne virke stødende.
German[de]
Seine Bedingung: Sie sollte eine breite Leserschaft erreichen und auf tendenziöse Fußnoten und kritische Anmerkungen verzichten.
Greek[el]
Έθεσε ως όρο ότι, για να είναι η μετάφραση αποδεκτή από όλους, θα έπρεπε να παραλειφθούν τυχόν προσβλητικές σημειώσεις και σχόλια.
English[en]
He stipulated that it should commend itself to all by omitting any offensive notes or comments.
Spanish[es]
* Como su intención era que resultara atractiva para todos, mandó que no contuviera notas o glosas ofensivas.
Estonian[et]
Ta seadis tingimuseks, et see peab olema kõigile vastuvõetav ning seega tuli vaidlusttekitavad märkused ja kommentaarid ära jätta.
Finnish[fi]
* Hänen ehtonsa oli, että se vetoaisi kaikkiin lukijoihin ja ettei siinä niin muodoin olisi loukkaavia huomautuksia.
French[fr]
La voulant au goût de tous, il ordonne la suppression des notes et des commentaires désobligeants.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga para batunon sang tanan ang Biblia, dapat kuhaon ang tanan nga mga nota kag komento nga nagapakalain sa iban.
Croatian[hr]
Rekao je da bi taj prijevod trebao biti svima prihvatljiv te da stoga ne smije sadržavati nikakve uvredljive bilješke ni komentare.
Hungarian[hu]
Kikötötte, hogy semmiféle sértő megjegyzést sem szabad a szöveghez fűzni, hogy a fordítás mindenki számára elfogadható legyen.
Armenian[hy]
Նա մտածում էր, որ Աստվածաշունչը ընդունելի կլինի բոլորի կողմից, եթե թարգմանիչները հանեն ցանկացած անընդունելի հղում կամ մեկնաբանություն։
Indonesian[id]
Ia menetapkan agar catatan atau komentar apa pun yang tidak mengenakkan disingkirkan.
Iloko[ilo]
Imbilinna a masapul a maikkat ti aniaman a makasair a notasion wenno komento tapno makaay-ayo iti publiko.
Italian[it]
* Affinché tale versione venisse accolta più favorevolmente stabilì che si togliessero tutte le note o i commenti che potevano risultare oltraggiosi.
Japanese[ja]
その際,不快な注釈を省き,あらゆる人に受け入れられるものとするよう求めました。
Korean[ko]
* 그는 누구나 거부감 없이 읽을 수 있도록 논란이 될 만한 각주나 주석을 모두 없애라고 지시했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet iškėlė sąlygą, kad būtų pašalintos visos įžeidžiančios pastabos bei komentarai.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa ho tian’ny rehetra ilay izy satria tsy hisy fanamarihana manafintohina.
Macedonian[mk]
На преведувачите им рекол да ги отстранат сите спорни белешки или коментари за да може секој да го прифати тој превод.
Norwegian[nb]
Han stilte som betingelse at den skulle kunne godtas av alle, og at den derfor ikke måtte inneholde noen støtende noter eller kommentarer.
Dutch[nl]
Hij bepaalde dat de vertalers omstreden kanttekeningen en voetnoten weg moesten laten, zodat de vertaling voor iedereen acceptabel zou zijn.
Nyanja[ny]
Iye analamula kuti m’Baibulo limenelo musalembedwe zinthu zimene zingakhumudwitse anthu ena, n’cholinga choti anthu onse azilikonda.
Polish[pl]
Chciał, żeby był to przekład bez jakichkolwiek kontrowersyjnych przypisów czy komentarzy — przekład, który zyska powszechne uznanie.
Portuguese[pt]
Ele determinou que ela deveria agradar a todas as pessoas por não incluir quaisquer notas e comentários ofensivos.
Romanian[ro]
Pentru ca aceasta să atingă inima tuturor, regele a insistat ca traducătorii să nu introducă note sau comentarii ofensatoare.
Russian[ru]
В то же время король сделал оговорку, что перевод должен стать всеобщим, поэтому из него надлежало удалить все комментарии, которые могли оскорбить чувства читателей.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko kugira ngo iyo Bibiliya ikundwe na benshi, byari kuba byiza iyo ivanwamo ibisobanuro ibyo ari byo byose byagira uwo bibangamira.
Sinhala[si]
මතභේද ඇති කරන සටහන් හෝ අදහස් සියල්ල ඉවත් කර එම පරිවර්තනය කළ යුතුයි කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Vyjadril sa, že tento preklad má byť prijateľný pre všetkých, a tak z neho majú byť vynechané akékoľvek pohoršujúce poznámky či komentáre.
Slovenian[sl]
Prevajalcem je naročil, naj zato, da bi ga bralci vzljubili, odstranijo vse žaljive opombe oziroma komentarje.
Albanian[sq]
E bëri të qartë se përkthimi duhej të pëlqehej nga të gjithë, prandaj duhej hequr çdo shënim a koment fyes.
Serbian[sr]
Naložio je da se izbace sve beleške ili komentari koji bi mogli biti odbojni čitaocima.
Southern Sotho[st]
O ile a qaqisa hore phetolelo eo e lokela ho ba e ikhethang ka hore e tlosoe litlhaloso leha e le life tse khopisang ba bang.
Swedish[sv]
Han gav anvisningar om att den skulle göras godtagbar för alla genom att man inte tog med några kontroversiella noter eller kommentarer.
Swahili[sw]
Alisema kwamba ili Biblia hiyo isiwaudhi watu, watafsiri walipaswa kuondoa maelezo yoyote yenye kuudhi.
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba ili Biblia hiyo isiwaudhi watu, watafsiri walipaswa kuondoa maelezo yoyote yenye kuudhi.
Thai[th]
เพื่อ ทุก คน จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ นี้ ได้ อย่าง สบาย ใจ พระองค์ จึง สั่ง ให้ ผู้ แปล ลบ หมายเหตุ หรือ คํา อธิบาย ซึ่ง ทํา ให้ บาง คน ไม่ พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Itinagubilin niya na para maging katanggap-tanggap ito sa lahat, dapat alisin ang anumang negatibong nota o komento.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore, go dira gore Baebele eo e se ka ya kgopisa ope, baranodi ba tshwanetse go tlosa dintlha kgotsa dikakgelo dipe fela tse di kgopisang.
Turkish[tr]
* Ayrıca, bu tercümenin herkesçe kabul edilmesi için rahatsız edici notlar veya yorumlar içermemesini emretti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku lexi nga ta endla leswaku Bibele yi amukeriwa hi vanhu hinkwavo, vahundzuluxeri va yona va fanele va susa swilo hinkwaswo leswi khunguvanyisaka vanhu.
Xhosa[xh]
Wathi ifanele isuswe kuyo nayiphi na inkcazelo engathandwayo ngabantu, ukuze yamkelwe ngabo bonke.
Chinese[zh]
英王明确指示,译者应该删除任何令人反感的评注,务求令译本能吸引所有读者。
Zulu[zu]
Yayala ukuba lenziwe lithandeke kubo bonke ngokukhipha noma yimaphi amagama aseceleni nokuphawula okubacasulayo abanye.