Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik duursame materiaal, die soort wat vurige toetse van jou lojaliteit kan deurstaan.
Amharic[am]
ለዚህም ሲባል ታማኝነታችሁን የሚፈትኑ እንደ እሳት ያሉ ችግሮችን መቋቋም የሚችሉ ጠንካራ ቁሳቁሶችን ተጠቀሙ።
Arabic[ar]
استعمل مواد متينة تصمد في وجه المشاكل القاسية التي تمتحن اخلاصك.
Bemba[bem]
Beni ne mibele iisuma iikosha icupo, imibele ingalenga mwatwalilila aba cishinka nangu kwaima amafya.
Bulgarian[bg]
Използвай устойчиви материали, които биха издържали на огнени изпитания на лоялността.
Bislama[bi]
Taswe, wokem ol fasin insaed long mared blong yu we oli save mekem mared i stanap strong nomata wanem trabol i kam kasem yu olsem faea.
Cebuano[ceb]
Gamita ang lig-ong mga materyales, kanang makasugakod sa samag-kalayo nga mga pagsulay sa inyong pagkamaunongon.
Czech[cs]
Používejte k tomu trvanlivé materiály — tedy materiály, které v náročných zkouškách věrnosti obstojí.
Danish[da]
Brug holdbare materialer, af den slags der kan modstå ildprøver på din loyalitet.
German[de]
Dazu ist haltbares Material nötig, das feurigen Loyalitätsprüfungen standhalten kann.
Ewe[ee]
Zã xɔtunu adodoe, siwo ate ŋu anɔ te ɖe nuteƒewɔwɔ ƒe dodokpɔ siwo nu sẽ abe dzo ene la nu.
Greek[el]
Να χρησιμοποιείτε ανθεκτικά υλικά, το είδος εκείνο που μπορεί να αντέξει στις πύρινες δοκιμασίες της γαμήλιας δέσμευσής σας.
English[en]
Use durable materials, the kind that can withstand fiery tests of your loyalty.
Spanish[es]
Para ello han de usar materiales duraderos, resistentes a las más rigurosas pruebas de lealtad.
Estonian[et]
Kasutage vastupidavaid materjale, selliseid, mis jääksid kestma teie ustavust proovilepanevate katsumuste lõõmas.
Finnish[fi]
Käytä kestäviä aineita, jotka pitävät pintansa, kun uskollisuutesi joutuu tulikokeeseen.
French[fr]
Utilisez des matériaux qui permettront à votre fidélité de résister à l’épreuve du feu.
Hebrew[he]
השתמשו בחומרים עמידים כדי שנאמנותכם לא תכלה במבחנים דמויי אש.
Hiligaynon[hil]
Maggamit sing mabakod nga mga materyales nga indi masunog sang daw kalayo nga mga pagtilaw sa inyo pagkamainunungon.
Croatian[hr]
Zato koristite kvalitetne, postojane materijale koji će izdržati žestoke ispite vaše vjernosti.
Hungarian[hu]
Tartós anyagokból építsd, melyek képesek kiállni a lojalitásod tűzpróbáit.
Indonesian[id]
Gunakan bahan-bahan yang kuat, yang dapat bertahan di bawah api ujian keloyalan.
Igbo[ig]
Jiri ihe ndị na-adịghị emebi ngwa ngwa mee ya, bụ́ ihe ndị ga-eme ka i nwee ike ịrapagidesi ike n’ahụ́ ya mgbe unu nwere nsogbu ndị kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Agusarkayo kadagiti nalagda a materiales a makaandur kadagiti naapuy a pannakasuot ti kinamatalekyo.
Italian[it]
Usate materiali resistenti, in grado di superare prove infuocate che minacciano la vostra lealtà.
Japanese[ja]
忠実さを試す火のような攻撃に耐える,丈夫な材料を用いて築くのです。
Georgian[ka]
„გამძლე მასალას“ თუ გამოიყენებთ, თქვენი ქორწინება ცხოვრების ნებისმიერ ქარტეხილს გაუძლებს.
Korean[ko]
내구성이 있는 재료, 자신의 충성에 대한 불 같은 시험을 이겨 낼 수 있는 재료를 사용하십시오.
Lingala[ln]
Salelá biloko oyo eumelaka, oyo ekoki kolonga komekama nyonso.
Lithuanian[lt]
Rinkitės patvarias medžiagas, kurios atlaikytų nelengvus ištikimybės išbandymus.
Latvian[lv]
Centieties, lai jūsu attiecību pamatā būtu īpašības, kas līdzinās izturīgiem materiāliem, tādiem, kas ļaus pārciest uzticības pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
Tadiavo izay fomba hitanana ny voady nifanaovanareo, na dia sendra fitsapana mahamay aza ianareo.
Macedonian[mk]
Користи издржливи материјали, кои нема да попуштат кога жестоко ќе биде испитана твојата лојалност.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തതയ്ക്കു നേരെയുള്ള തീയമ്പുകൾ ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതരം ഈടുറ്റ വസ്തുക്കൾ അതിനായി ഉപയോഗിക്കുക.
Norwegian[nb]
Bygg med holdbare materialer, som kan stå imot ildprøver på din lojalitet.
Dutch[nl]
Gebruik bestendige materialen, van het soort dat vurige beproevingen op uw loyaliteit kan doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Diriša dikago tšeo di tiilego, tšeo di ka kgonago go lebeletšana le diteko tše kgolo tša potego ya gago e sa kwanantšhego.
Nyanja[ny]
Mangirani zinthu zolimba, zomwe sizingawonongeke ndi ziyeso zonga moto zolimbana ndi kukhulupirika kwanu.
Polish[pl]
Używajcie wytrzymałych materiałów — takich, które ostoją się nawet w ogniowych próbach, na jakie może być wystawiona wasza lojalność.
Portuguese[pt]
Use materiais duráveis, que resistam a testes extremos de sua lealdade.
Romanian[ro]
Folosiţi materiale rezistente pentru ca loialitatea voastră să poată ţine piept încercărilor grele la care va fi supusă.
Russian[ru]
Используйте прочные материалы, способные выдержать огонь суровых испытаний.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දරුණු පීඩා හමුවේ පවා විශ්වාසය දෙදරා නොයන කල් පවතින ගුණාංග භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Používajte trvácne materiály, ktoré môžu odolať ohnivým skúškam vašej vernosti.
Slovenian[sl]
Uporabljajte trpežne materiale, takšne, ki lahko vzdržijo ognjene preizkušnje vaše zvestobe.
Shona[sn]
Shandisai zvokuvakisa zvakasimba, zvisingazoparari panouya miedzo yokuvimbika yakaita somoto.
Albanian[sq]
Përdorni materiale të forta, ato lloj materialesh që mund t’u bëjnë ballë sprovave të zjarrta të besnikërisë.
Serbian[sr]
Koristite otporne materijale koji mogu da izdrže žestoke ispite vaše vernosti.
Southern Sotho[st]
Sebelisang thepa e tšoarellang, e tla tšoarella tlas’a liteko tse matla tsa botšepehi ba lōna.
Swedish[sv]
Använd eldfast material, så att ni kan stå emot de glödheta prövningar som er lojalitet kommer att utsättas för.
Swahili[sw]
Tumia vifaa vyenye kudumu, ambavyo vinaweza kuhimili majaribu makali ya ushikamanifu wako.
Congo Swahili[swc]
Tumia vifaa vyenye kudumu, ambavyo vinaweza kuhimili majaribu makali ya ushikamanifu wako.
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் உங்கள் உண்மைத்தன்மைக்கு வரும் பயங்கரமான பரிட்சைகளை வெற்றிகரமாய் சமாளிக்க உதவும் தரமான பொருள்களால் அதைக் கட்டுங்கள்.
Thai[th]
จง ใช้ วัสดุ ที่ ทนทาน ชนิด ที่ สามารถ ทน ไฟ แห่ง การ ทดสอบ ความ ซื่อ สัตย์ ได้.
Tagalog[tl]
Gumamit ng matitibay na materyales, na makatatagal sa maapoy na pagsubok sa inyong katapatan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Dira gore e nne le le nonofileng le le kgonang go emelana le diteko tse di lekang boikanyegi jwa lona.
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e ngaahi naunau tolongá, ‘a e fa‘ahinga naunau ko ia ‘e lava ke ne matu‘uaki ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi kakaha ‘o ho‘o mateakí.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ol samting bilong strongim marit na bai pasin bilong yu long stap gut long poroman i strong taim ol bikpela traim olsem paia i kamap.
Turkish[tr]
Evliliğinizde, vefanızı sınayan ateşe benzer denemelere dayanabilecek türde, dayanıklı malzemeler kullanın.
Tsonga[ts]
Tirhisa swiaki leswi tiyeke, leswi nga ta kota ku hlula miringo leyikulu ya ku tshembeka ka wena.
Vietnamese[vi]
Hãy dùng những vật liệu bền, loại có thể chống được lửa thử thách lòng chung thủy của bạn.
Xhosa[xh]
Yakha ngezinto zokwakha ezomeleleyo, ezinokukwenza uhlale uthembekileyo naxa kunzima.
Yoruba[yo]
Lo àwọn ohun èlò tí kò ní tètè bà jẹ́, ìyẹn àwọn ohun tó lè dúró tí àdánwò tó dà bí iná bá dán ìdúróṣinṣin ẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Yakha ngezinto eziqinile, ezingamelana nezinselele ezinjengomlilo ezivivinya ubuqotho bakho.