Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Atlanta Journal “het die myne ’n verstommende $2,1 miljard [R10,5 miljard] se ongemunte goud, kunswerke, munte en effekte opgelewer”.
Amharic[am]
ዘ አትላንታ ጆርናል እንዳለው ከሆነ “በቁፋሮው ቦታ 2.1 ቢልዮን የአሜሪካ ዶላር የሚያወጡ ጥፍጥፍ ወርቅ፣ የጌጣጌጥ ሥራዎች፣ ጥሬ ገንዘብና የአክሲዮን ባለቤትነት ዋስትና” ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وبحسب ذي أتلانتا جورنال (بالانكليزية): «كان نتاج المناجم مذهلا اذ بلغ ١,٢ بليون دولار من سبائك الذهب، التحف، العملات، والسندات».
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Atlanta Journal, “ang mga minahan nagpatunghag makalilisang nga $2.1 bilyon nga baretang bulawan, mga buhat sa arte, salapi ug mga seguridad.”
Czech[cs]
Podle zprávy v listu The Atlanta Journal bylo „v těchto dolech uloženo zlato v prutech, umělecká díla, bankovky a cenné papíry v závratné hodnotě 2,1 miliardy dolarů“.
Danish[da]
Ifølge avisen The Atlanta Journal „indeholdt minerne guldbarrer, kunstskatte, penge og værdipapirer til en værdi af 2,1 milliarder dollars“.
German[de]
Wie das Atlanta Journal berichtet, „fand man in den Minen Goldbarren, Kunstwerke, Münzen und Wertpapiere im Wert von schwindelerregenden 2,1 Milliarden Dollar vor“.
Ewe[ee]
The Atlanta Journal ka nya ta be “wokpɔ ga gbogbo si nye dɔlar biliɔn 2.1 tso sikakɔ, numemewo, ga kple megbedenuwo me le dzekuƒea.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δι Ατλάντα Τζόρναλ (The Atlanta Journal), «τα ορυχεία απέφεραν το αστρονομικό ποσό των 2,1 δισεκατομμυρίων δολαρίων [περ. 650 δισ. δρχ.] σε ράβδους χρυσού, έργα τέχνης, χρήματα και εγγυήσεις».
English[en]
According to The Atlanta Journal, “the mines yielded a staggering $2.1 billion in gold bullion, artworks, currency and securities.”
Spanish[es]
Según The Atlanta Journal, “las minas contenían la pasmosa cantidad de 2.100 millones de dólares en lingotes de oro, obras de arte, efectivo y valores”.
Estonian[et]
Ajakirja ”The Atlanta Journal” sõnul ”leiti kaevandustest kullakange, kunstitöid, raha ja väärtpabereid 2,1 miljardi dollari väärtuses, mis on kolossaalne summa”.
Finnish[fi]
The Atlanta Journal -lehden mukaan ”kaivoksista löytyi huikeiden 2,1 miljardin dollarin [11,6 miljardin markan] arvosta kultaharkkoja, taideteoksia, rahaa ja arvopapereita”.
French[fr]
Selon un journal américain (The Atlanta Journal), “ les mines livrèrent un trésor stupéfiant d’une valeur de 2,1 milliards de dollars, constitué de lingots d’or, d’œuvres d’art, de pièces de monnaie et de valeurs financières ”.
Hebrew[he]
אטלנטה ז’ורנל מוסר, ש”במכרות נמצאה כמות מדהימה של זהב — מטילים, חפצי אומנות, מטבעות ומשכונות — בשווי 2.1 מיליארד דולר.
Hindi[hi]
दी अटलांटा जरनल के अनुसार, “उन खानों में २.१ अरब डॉलर की सोने की ईंटें, कलाकृतियाँ, मुद्रा और सुरक्षा-पत्र मिले।”
Croatian[hr]
Kako navodi The Atlanta Journal, “u rudnicima su nađene zlatne poluge, umjetnine, novac i vrijednosni papiri u vrijednosti od zapanjujućih 2,1 milijardu američkih dolara”.
Hungarian[hu]
A The Atlanta Journal című újság szerint a „bányák meghökkentően nagy, 2,1 milliárd dollár értéket rejtettek magukban, mégpedig részvények, aranyrudak, arany dísztárgyak és fizetőeszközök formájában”.
Indonesian[id]
Menurut The Atlanta Journal, ”tambang itu menghasilkan barang senilai 2,1 miliar dolar dalam bentuk emas batangan, karya seni, uang, dan surat berharga”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Atlanta Journal, “nakalida iti pagasinan ti nasurok a $2.1 a bilion a bareta a balitok, gapuanan iti arte, sensilio ken sertipiko ti stock.”
Italian[it]
Secondo l’Atlanta Journal, “le miniere resero la sbalorditiva somma di 2.100.000.000 di dollari in lingotti d’oro, oggetti d’arte, moneta e titoli”.
Georgian[ka]
როგორც ერთ-ერთ გაზეთში (The Atlanta Journal) ეწერა, „საბადოებიდან 2,1 მილიარდი ამერიკული დოლარის ღირებულების ოქროს ზოდები, ხელოვნების ნიმუშები, ფული და ფასიანი ქაღალდები ამოიღეს“.
Korean[ko]
「애틀랜타 저널」에 따르면, “그 갱에서 어마어마하게도 21억 달러 상당의 금괴, 예술품, 화폐, 유가 증권이 나왔”습니다.
Malagasy[mg]
“Nisy vongam-bolamena sy zavakanto, sy vola ary taratasy fanamarinana ny fananana petrabola, nitentina 2 100 tapitrisa dolara be izao tao amin’ilay toeram-pitrandrahana”, araka ny voalazan’ny The Atlanta Journal.
Malayalam[ml]
അറ്റ്ലാന്റ ജേർണൽ പറയുന്നത് അനുസരിച്ച് “ഖനികളിൽ 210,00,00,000 ഡോളർ വിലവരുന്ന സ്വർണത്തകിടുകളും ചിത്രപ്പണികളും നാണയങ്ങളും അവകാശപത്രങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
दि अॅटलांटा जर्नलनुसार “या मीठागरांत २.१ अरब डॉलर किंमती सोन्याच्या वीटा, शोभिवंत वस्तू, चलन व दस्तऐवज सापडले.”
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The Atlanta Journal «inneholdt gruvene verdier for utrolige 2,1 milliarder dollar [nesten 16 milliarder kroner] i form av gullbarrer, kunstgjenstander, valuta og verdipapirer».
Dutch[nl]
Volgens The Atlanta Journal „leverden de mijnen een verbijsterend bedrag op van 2,1 miljard dollar aan goudstaven, kunstwerken, geld en waardepapieren”.
Papiamento[pap]
Segun The Atlanta Journal, “e minanan tabata contené un asombroso 2,1 mil miyon dollar na bara di oro, obranan di arte, placa i certificadonan di balor.”
Polish[pl]
Jak podaje czasopismo The Atlanta Journal, „w kopalniach znajdowały się sztaby złota, a także papiery wartościowe, monety i złote przedmioty, warte aż 2,1 miliarda dolarów”.
Portuguese[pt]
Segundo o The Atlanta Journal, “a descoberta nas minas rendeu estonteantes US$ 2,1 bilhões em lingotes de ouro, obras de arte, dinheiro e títulos.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului The Atlanta Journal, „din mine au fost scoase la lumină lingouri de aur, lucrări de artă, hârtii de valoare şi valută, valoarea tuturor acestora atingând uluitoarea cifră de 2,1 miliarde de dolari“.
Russian[ru]
Как писалось в газете «Атланта Джорнэл», «из рудников извлекли ошеломляющие сокровища — золотые слитки, произведения искусства, валюту и ценные бумаги — на сумму 2,1 миллиарда долларов США».
Slovak[sk]
Podľa The Atlanta Journal „bane vyniesli ohromujúci zisk 2,1 miliardy amerických dolárov v podobe nespracovaného zlata, umeleckých predmetov, peňazí a cenných papierov“.
Slovenian[sl]
Po The Atlanta Journalu »je bilo v rudnikih za osupljivih 2,1 milijarde ameriških dolarjev zlatih palic, umetniških del, denarja in vrednostnih papirjev«.
Albanian[sq]
Sipas The Atlanta Journal, «minierat përmbanin një shumë tronditëse prej 2,1 miliardë dollarësh në shufra ari, vepra arti, monedha dhe letra me vlerë».
Serbian[sr]
Prema novinama The Atlanta Journal, „u rudnicima se nalazilo zapanjujućih 2,1 milijardu dolara u zlatnim polugama, umetničkim delima, novčanicama i obveznicama“.
Swedish[sv]
Enligt tidningen The Atlanta Journal ”uppdagades guld, konstföremål, sedlar och värdepapper till det svindlande värdet av 2,1 miljarder dollar”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Atlanta Journal, “machimbo hayo yalitoa dhahabu, michoro, fedha na vyeti vya umilikaji zenye thamani ya dola bilioni 2.1.”
Tamil[ta]
தி அட்லாண்டா ஜர்னலின்படி, “அந்தச் சுரங்கங்களில் மலைக்க வைக்கும் அளவான 210 கோடி டாலர் பெறுமானமுள்ள தங்கம், கைவினைப் பொருட்கள், நோட்டுகள், பத்திரங்கள் ஆகியவை கிடைத்தன.”
Telugu[te]
అట్లాంటా జర్నల్ అభిప్రాయం ప్రకారం, “ఆ గనుల్లో మతి చెడేంతగా, బంగారు రాశులుగానూ, కళావస్తువులుగాను, కరెన్సీగానూ, సెక్యూరిటీల రూపంలోనూ 210 కోట్ల డాలర్ల విలువగల ఫలితం లభించింది.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Atlanta Journal, “ang minahan ay nakunan ng nakagugulat na $2.1 bilyon na mga bara ng ginto, mga gawang-sining, salapi at mga sertipiko.”
Turkish[tr]
The Atlanta Journal’a göre, “madenlerde bulunan külçe altın, sanat eserleri, nakit para ve kıymetli evrakın değeri 2,1 milyar dolar gibi inanılması güç bir rakamı buluyordu.”
Twi[tw]
Sɛnea The Atlanta Journal kyerɛ no, “wonyaa sika amapa, nnwinne, sika ne agyapade ho nkrataa a na ano si dɔla ɔpepepem 2.1.”
Tahitian[ty]
Ia au i The Atlanta Journal, “ua horoa mai te mau heruraa i te hoê numera maere mau e 2,1 miria dala Marite ei tâpû auro, ei tauihaa rima î, ei moni no taua tau ra e ei raupea.”
Ukrainian[uk]
За даними газети «Атланта джорнел», «знахідка у копальнях приголомшує: золоті злитки, витвори мистецтва, гроші та цінні папери — все це оцінюється у 2,1 мільярда доларів США».
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn The Atlanta Journal ṣe sọ, “wọ́n rí wúrà àìfọ̀, àwọn iṣẹ́ ọnà, owó gidi àti àwọn ẹ̀rí jíjẹ́ oníǹkan tí a fi wúrà ṣe gbogbo wọn, tó jẹ́ bílíọ̀nù 2.1 dọ́là níbi ìwakùsà náà.”
Chinese[zh]
据《亚特兰大日报》报道:“人们在矿场里竟找着价值21亿美元的金条、美术作品、钞票和债券! 事情实在令人难以置信。”
Zulu[zu]
Ngokwe-Atlanta Journal, “lezi zimayini zakhiqiza igolide, imisebenzi yobuciko, imali namaphepha eziqinisekiso okulinganiselwa kuma-dollar ayizigidi ezingu-2100 [amaRandi ayizigidi ezingu-10 500].”