Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kunne eventuelt bevirke, at salget blev begraenset til faste kunder (undgaaelse af »kundevandring«), og at der kun blev indroemmet nedslag i listepriserne efter hovedkontorets godkendelse, eller endog at handelen ikke blev til noget, snarere end at der accepteredes en aendring af prisen.
German[de]
Hierzu zählen sowohl Maßnahmen wie die Beschränkung der Verkäufe auf Stammkunden, um ein "Abwandern" der Kunden zu vermeiden, die Einräumung eines Nachlasses auf den neuen Listenpreis nur mit Zustimmung der Hauptgeschäftsstelle als auch die Bereitschaft, ein Geschäft lieber abzulehnen als die Preise zu unterlaufen.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει την ανάθεση πωλήσεων σε τακτικούς πελάτες (την αποφυγή του «τουρισμού» των πελατών), να επιτρέπουν παραχωρήσεις έναντι του νέου καταλόγου τιμών μόνον μετά την έγκριση της κεντρικής υπηρεσίας πωλήσεων ή, εφόσον υπάρχει ενδεχόμενο να παρα-
English[en]
This might involve confining sales to regular customers (avoiding 'tourism'), allowing concessions off the new list price only after obtaining head office approval, or even refusing business rather than break the price.
French[fr]
Cela pouvait consister à limiter les ventes aux clients habituels (pour éviter le «tourisme»), à n'accorder des rabais sur les nouveaux prix de barème qu'avec l'autorisation du siège, voire à refuser des affaires plutôt que de casser les prix.
Italian[it]
Ciò poteva comportare il limitare le vendite ai clienti regolari (evitando il «turismo»), concedere sconti sul nuovo prezzo di listino solo dopo aver ottenuto l'approvazione della sede centrale, o persino rifiutare di concludere l'affare piuttosto che far diminuire il prezzo.
Dutch[nl]
Dit kon betekenen dat zij alleen nog aan vaste klanten verkochten (het voorkomen van "toerisme''), dat zij kortingen op de nieuwe catalogusprijs eerst na goedkeuring door het hoofdkantoor toestonden of dat zij zo nodig liever een zaak aan zich lieten voorbijgaan dan de prijs te breken.
Portuguese[pt]
Isto podia implicar as vendas apenas aos clientes habituais (evitando o «turismo»), a concessão de descontos sobre a nova lista de preços apenas após a aprovação dos serviços centrais ou mesmo deixar de vender em vez de violar os preços.