Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan iemand wat jy weet met jou eerlik sal wees, vra om jou te sê of jy as ’n redelike, toegewende mens bekend is.
Amharic[am]
እርሱ ምክንያታዊ ነው፤ ግትር አይደለም ይባልልህ እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ እውነቱን እንደሚነግርህ የምትተማመንበትን ሰው ልትጠይቀው ትችላለህ።
Arabic[ar]
يمكنكم ان تسألوا شخصا يمكن ان تعتمدوا على صراحته عما اذا كنتم معروفين بتعقُّلكم واتِّصافكم باللِّين.
Central Bikol[bcl]
Puwede nindong hapoton an saro na puwede nindong pagtiwalaan na may pagkasadiosan kun baga igwa kamo nin dangog sa pagigin makatanosan, mapagpahunod na tawo.
Bemba[bem]
Kuti waipusha umuntu washintililapo ngo wafumaluka nampo nga walikwata ukushimikwa kwa kuba uwakondenkana, uulekulukamo.
Bulgarian[bg]
Би могъл да попиташ някого, на чиято откровеност можеш да разчиташ, дали имаш репутация на благоразумен, отстъпчив човек.
Bislama[bi]
Yu save askem wan man we yu rili trastem hem blong talem trutok long yu se ol man oli tingbaot yu olsem wan man blong no mekem i strong tumas long narafala, wan man we i gat isi fasin we i no strong tumas, no no gat. !
Cebuano[ceb]
Makasukna ka sa usa nga imong kasaligan sa pagkamatinud-anon kon kaha ikaw nakabaton sa dungog nga usa ka tawong makataronganon, mapahiuyonon.
Czech[cs]
Někoho, na jehož upřímnost se můžeš spolehnout, by ses mohl zeptat, zda máš pověst rozumného člověka, který umí ustoupit.
Danish[da]
Man kan spørge en som man ved vil sige sin ærlige mening, om man er kendt for at være rimelig og villig til at bøje af.
German[de]
Wir können jemand fragen, auf dessen Offenheit wir vertrauen, ob wir den Ruf haben, ein vernünftiger, flexibler Mensch zu sein.
Efik[efi]
Afo emekeme ndibụp owo emi afo ekemede ndiberi edem ndinyene in̄wan̄în̄wan̄ ikọ m̀mê afo emenyene eti etop nte owo eti ibuot oro esinyịmede n̄kpọ.
Greek[el]
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε κάποιον, στου οποίου την ειλικρίνεια να μπορείτε να βασιστείτε, για το αν έχετε φήμη ότι είστε λογικό, υποχωρητικό άτομο.
English[en]
You could ask someone you can count on for candor whether you have a reputation for being a reasonable, yielding person.
Spanish[es]
Podríamos preguntar a alguien en cuya sinceridad confiemos si tenemos fama de ser razonables y condescendientes.
Estonian[et]
Sa võid küsida kelleltki, kelle peale sa võid loota, kas sul on mõistliku ja järeleandliku inimese maine.
Persian[fa]
تو میتوانی از کسی که به او به علت بیطرفیش اعتماد داری، سؤال نمایی که آیا شخص معقول، یا انعطافپذیری هستی.
Finnish[fi]
Voisit kysyä joltakulta, jonka suorapuheisuuteen voit luottaa, onko sinulla sellainen maine, että olet järkevä ja joustava ihminen.
Ga[gaa]
Obaanyɛ obi mɔ ko ni obaanyɛ okɛ ohe afɔ enɔ akɛ ebaakɛɛ bo anɔkwale lɛ, koni ekɛɛ bo kɛ awieɔ ohe ekpakpa akɛ mɔ ni yɔɔ mlijɔlɛ, ni eŋmɛɛɔ sane he hu.
Hebrew[he]
תוכל לשאול מישהו שאתה יכול לסמוך על גילוי־הלב שלו, אם יש לך שם של אדם שקול, הנכון לוותר.
Hindi[hi]
जिसकी स्पष्टवादिता पर आपको भरोसा है आप उससे पूछ सकते हैं कि आप एक कोमल, सुनम्य व्यक्ति होने की प्रतिष्ठा रखते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sarang ninyo mapamangkot ang isa nga ginasaligan ninyo nga matinuuron kon bala may yara kamo reputasyon subong makatarunganon, masinulugton nga tawo.
Croatian[hr]
Mogao bi nekoga u koga se možeš pouzdati zamoliti neka ti iskreno kaže jesi li na glasu kao razumna, popustljiva osoba.
Indonesian[id]
Kepada seseorang yang keterusterangannya dapat saudara andalkan, saudara dapat menanyakan apakah saudara memiliki reputasi sebagai orang yang bersikap masuk akal, orang yang lentuk.
Iloko[ilo]
Mabalinyo a damagen iti maysa a tao a mapagtalkanyo ken napudno no addaankay met laeng iti pakasarsaritaan kas nainkalintegan, natulok a tao.
Icelandic[is]
Þú gætir spurt einhvern, sem þú getur treyst til að vera hreinskilinn, hvort þú sért álitinn sanngjarn og eftirgefanlegur.
Italian[it]
Potreste chiedere a qualcuno sulla cui franchezza sapete di poter contare se avete la reputazione di essere persone ragionevoli, arrendevoli.
Japanese[ja]
率直に言ってくれるとみなせる人に,自分が道理をわきまえた,順応性のある人としての評判を得ているかどうかを尋ねてみることができるでしょう。
Korean[ko]
솔직성에 있어서 믿을 만한 사람에게 자기가 합리적이고 양보하는 사람이라는 평판을 얻고 있는지를 물어 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kotuna moto oyo otyelaka motema mpo ete aloba na bosembo nyonso, soki ozali to ozali te na makambo makasi to na mindɔndɔ́.
Lozi[loz]
Ne mu ka buza mutu ya konwa ku itingiwa mwa ku bulela ka busepahali ka za haiba mu na ni libubo la ku ba mutu ya na ni musa, ya sikuluha.
Lithuanian[lt]
Tu gali paklausti kokio nors žmogaus, iš kurio gali tikėtis atvirumo, ar tu turi supratingo, nuolaidaus žmogaus reputaciją.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny manontany olona iray, izay azo itokiana ny fahatsorany, hilaza raha olona malaza ho mahalala ny antonona sy mandefitra ianao na tsia.
Macedonian[mk]
Би можел да прашаш некого во кого имаш доверба дека е отворен, дали ти имаш репутација дека си разумна, попустлива личност?
Malayalam[ml]
ന്യായയുക്തനായ, വഴക്കമുള്ളവനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ് താൻ എന്ന സൽപ്പേര് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോയെന്ന് ഉള്ളത് ഉള്ളതുപോലെ പറയുന്ന, ആശ്രയയോഗ്യനായ ആരോടെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു ചോദിക്കാം.
Marathi[mr]
तुमची ख्याती समंजस आणि नमते घेणारी आहे का याविषयी मनमोकळेपणाने ज्याच्यावर तुम्ही भरवसा ठेवता त्याला विचारु शकता.
Norwegian[nb]
Du kan spørre noen som du vet vil gi deg et oppriktig svar, om du har ord på deg for å være et rimelig, ettergivende menneske.
Niuean[niu]
Kua maeke a koe ke huhu ke he taha tagata kua tua a koe ki ai ke talahau e mena moli po kua fai higoa talahaua nakai a koe kua aga loto mitaki, ko e tagata fakamolulu.
Dutch[nl]
U zou iemand van wiens openhartigheid u zeker bent, kunnen vragen of u de reputatie hebt redelijk en inschikkelijk te zijn.
Northern Sotho[nso]
O ka botšiša motho yo o mmotago bakeng sa therešo ya ge e ba o e-na le botumo bja go ba motho yo a nago le teka-tekano le go ba yo a ineelago.
Nyanja[ny]
Mukhoza kufunsa munthu amene mungamdalire kukhala woona mtima kuti akuuzeni ngati muli ndi mbiri ya kukhala munthu wololera ndi wogonja.
Portuguese[pt]
Você pode perguntar a alguém de confiança se você tem a reputação de ser razoável, dócil.
Romanian[ro]
Ai putea întreba pe cineva pe a cărui sinceritate contezi dacă ai reputaţia de persoană rezonabilă, dispusă să cedeze.
Russian[ru]
Ты мог бы спросить кого-то, в чьей откровенности ты не сомневаешься, есть ли у тебя репутация благоразумного, уступчивого человека.
Slovak[sk]
Mohol by si sa opýtať niekoho, na koho úprimnosť sa môžeš spoľahnúť, či máš povesť rozumného, poddajného človeka.
Shona[sn]
Ungagona kubvunza mumwe munhu waunogona kuvimba naye nokuda kwokutendeseka kana une mukurumbira wokuva munhu ane mufungo, anotera.
Albanian[sq]
Mund të pyesësh dikë, tek çiltërsia e të cilit mund të kesh besim, nëse ke një reputacion si njeri i arsyeshëm dhe i shtruar.
Serbian[sr]
Nekoga na koga možeš da se osloniš da je iskren mogao bi pitati da li imaš reputaciju da si razumna, popustljiva osoba.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa kan aksi wan sma di joe kan froetrow na en tapoe taki a no sa kibri sani gi joe, efoe joe abi a nen taki joe de wan reidelek sma di no e loekoe so fini.
Southern Sotho[st]
U ka botsa motho e mong eo u mo tšepang mabapi le ho toba taba ha hae hore na u na le botumo ba ho nahanela maemo kapa ea feto-fetohang le maemo.
Swedish[sv]
Du skulle kunna fråga någon, som du vet är uppriktig, om du har namn om dig att vara en resonlig och foglig person eller ej.
Swahili[sw]
Waweza kuuliza mtu unayeweza kumtegemea kusema kweli iwapo wewe una sifa ya kuwa mwenye kukubali sababu na wa kukubali mambo.
Tamil[ta]
நேர்மையானவர் என நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவரிடம், நியாயத்தன்மை உள்ளவராகவும், வளைந்துகொடுப்பவராகவும் இருப்பவராக நீங்கள் அறியப்பட்டிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டுத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
వారు నిష్కపటమైన వారని మీరు నమ్మగల వారినెవరినైనా, మీకు సహేతుకమైనవారని, వినే వ్యక్తియని మంచి పేరు గలదా అని అడగవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ ถาม บาง คน ซึ่ง คุณ ไว้ ใจ ว่า จะ ให้ คํา ตอบ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า คุณ ได้ ชื่อ ว่า เป็น คน มี เหตุ ผล เป็น คน ยินยอม หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Maitatanong mo sa isa na maaasahan mong tatapatin ka kung ikaw ba ay kilala bilang isang taong makatuwiran, mapagparaya.
Tswana[tn]
O ka botsa motho mongwe yo o mo ikanyang yo o itseng gore o kgona go bolela dilo jaaka di ntse gore a o itsege o le motho yo o tekatekano, yo o ineelang.
Turkish[tr]
Güvendiğiniz birine, makul, esnek biri olarak isim yapıp yapmadığınızı, içtenlikle sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga kombela un’wana loyi u n’wi tshembaka a ku byela loko u ri ni ndhuma ya ku va la olovaka, la pfumelelanaka ni swiyimo kumbe e-e.
Twi[tw]
Wubetumi abisa obi a wowɔ ne mu ahotoso sɛ ɔbɛka nokware akyerɛ wo, sɛ ebia woagye din sɛ obi a ɔte afoforo ase, na wugyae nsɛm mu ma ɛka anaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e ani i te hoê taata ta outou e tiaturi ra ia faaite tahaa mai i te mana‘o mai te peu e e roo taata feruriraa tia e te faatia ohie anei to outou.
Ukrainian[uk]
Ти міг би попросити когось, на кого можеш покластися, щиро сказати, чи ти маєш репутацію поміркованої, поступливої особи.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hỏi một người mà bạn biết sẽ nói thẳng thắn nếu như bạn có tiếng là một người biết điều, mềm mại hay không.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe anai ke koutou fehuʼi age ki he tahi ʼe ke falala lahi ki ai peʼe ʼiloa koe ohage ko he tahi ʼe aga fakapotopoto, ko he tahi ʼe mole aga fefeka.
Xhosa[xh]
Unokubuza umntu omthembayo ukuba akafihli enokuba udume ngokuba ngumntu onolwazelelelo, oyekelelayo kusini na.
Yoruba[yo]
O lè béèrè lọ́wọ́ ẹnìkan tí o gba ẹ̀rí rẹ̀ jẹ́ níti àìfọ̀rọ̀bọpobọyọ̀ bóyá a ń ròyìn rẹ ní rere fún jíjẹ́ ènìyàn kan tí ń fòyebánilò, tí ó sì ń juwọ́sílẹ̀.
Chinese[zh]
你不妨问问一个你相信会坦白发言的同工,看看自己有没有为人合理、乐于让步的声誉。
Zulu[zu]
Ungabuza othile ongathemba ukuthi angakutshela ngokungagwegwesi ukuthi unalo yini idumela lokuba umuntu ocabangelayo, obonelelayo.