Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid begin die meeste reën, ten minste in gematigde streke, as sneeu, wat dan smelt terwyl dit aarde toe val.
Amharic[am]
እንዲያውም መካከለኛ የሙቀት መጠን ባላቸው የምድር ክፍሎች መጀመሪያ ላይ የሚፈጠረው ዝናብ ሳይሆን በረዶ ነው። በረዶው ወደ ዝናብነት የሚለወጠው ወደ ምድር በሚወርድበት ጊዜ የአየሩ ሙቀት ስለሚያቀልጠው ነው።
Cebuano[ceb]
Hinunoa, labing menos diha sa bugnawng mga rehiyon, ang kadaghanang ulan magsugod ingong niyebe, ug dayon matunaw sa dihang mahulog kini sa yuta.
Czech[cs]
Přinejmenším v oblastech s mírným podnebím měla naopak většina dešťových kapek nejprve podobu sněhových vloček, které se před dopadem na zem rozpustily.
Danish[da]
I de tempererede områder forholder det sig snarere sådan at regn primært begynder som sne, der smelter når det kommer tættere på jorden.
German[de]
Vielmehr ist Regen, zumindest in gemäßigten Zonen, ursprünglich meist Schnee, der auf dem Weg zur Erde schmilzt.
Greek[el]
Αντιθέτως, τις περισσότερες φορές η βροχή, στις εύκρατες περιοχές τουλάχιστον, αρχίζει ως χιόνι το οποίο λιώνει καθώς πέφτει στη γη.
English[en]
Rather, most rain, in temperate regions at least, begins as snow, which then melts as it falls to earth.
Estonian[et]
Vastupidi, hoopis suurem osa vihmast saab vähemalt parasvöötmealadel alguse lumest, mis maha sadades sulab.
Finnish[fi]
Päinvastoin, sade saa alkunsa, varsinkin lauhkeilla vyöhykkeillä, useimmiten lumena, joka sitten sulaa pudotessaan maata kohti.
French[fr]
Du moins dans les régions tempérées, c’est plutôt la pluie qui commence la plupart du temps sous forme de neige, neige fondue à son arrivée sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang kalabanan nga ulan, sa iguigo sing klima nga mga duog, nagasugod subong niebe, nga dayon nagakatunaw samtang nagakahulog ini sa duta.
Croatian[hr]
Naprotiv, većina kišnih oborina, barem u umjerenom pojasu, prvobitno je imala oblik snježnih pahuljica, koje su se potom rastopile na putu do zemlje.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, sokszor az eső az — legalábbis a mérsékelt égöv alatt —, amely hópehelyként indul útnak, de elolvad, mire földet ér.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kebanyakan hujan, setidaknya di wilayah beriklim sedang, berawal sebagai salju, yang kemudian meleleh seraya jatuh ke bumi.
Iloko[ilo]
Kadagiti nalamiis a lugar, kaaduan a tudo ket niebe a narunaw bayat nga agtinnag ditoy daga.
Italian[it]
Al contrario, nella maggioranza dei casi, almeno nelle regioni temperate, la pioggia è neve che si è sciolta in aria, prima di cadere a terra.
Japanese[ja]
厳密に言えば,ほとんどの雨は,少なくとも温帯地方に降る雨は,最初は雪であり,その後,落下しながら解けて地面に達するのです。
Korean[ko]
오히려 적어도 온대 지방의 경우, 대부분의 비는 눈으로 시작하지만 땅으로 떨어지다가 녹아서 비가 되는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Priešingai, bent jau vidutinio klimato zonose, diduma lietaus pirmiau susidaro kaip sniegas, o snaigės krisdamos ištirpsta.
Latvian[lv]
Drīzāk ir otrādi: vismaz mērenā klimata joslā lietus visbiežāk ir sniegs, kas izkusis, krītot zemē.
Macedonian[mk]
Напротив, повеќето дождови, барем во областите каде што владее умерена клима, во почетокот биле снег, кој потоа се стопил додека паѓал на земја.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് മഴയുടെ തുടക്കം മിക്കപ്പോഴും മഞ്ഞ് ആയിട്ടാണ് —വിശേഷിച്ചും മിതോഷ്ണമേഖലകളിൽ. എന്നിട്ട് താഴേക്കുള്ള വഴിമധ്യേ അത് ഉരുകി വെള്ളം ആയിത്തീരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er snarere slik at det meste regn, iallfall i tempererte områder, begynner som snø, som så smelter til regn nærmere jordoverflaten.
Nepali[ne]
बरु, शीतोष्ण क्षेत्रहरूमा पर्ने अधिकांश वर्षा सुरुमा हिउँ बन्छ पछि पग्लेर पृथ्वीमा पानीको रूपमा झर्छ।
Dutch[nl]
Het is eerder zo dat de meeste regen — in gematigde streken tenminste — als sneeuw begint, vervolgens smelt en dan op aarde valt.
Polish[pl]
Przeciwnie, zwykle to właśnie deszcz — przynajmniej w klimacie umiarkowanym — był najpierw śniegiem, który stopniał po drodze.
Portuguese[pt]
Antes, a chuva, pelo menos em zonas temperadas, começa como neve, que então se derrete na descida em direção ao solo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, de cele mai multe ori, precipitaţiile din zonele cu climă temperată pornesc din nori sub formă de zăpadă, care, pe măsură ce se apropie de pământ, se topeşte.
Russian[ru]
Скорее, снег — по крайней мере в умеренных широтах,— падая на землю, тает и превращается в дождь.
Sinhala[si]
යටත් පිරිසෙයින් සෞම්ය කලාපීය පෙදෙස්වල ඇද හැළෙන වැසි ඇරඹෙන්නේ හිම මල් ලෙසිනි. එනමුත් පොළෝතලයට ඇද හැළෙද්දී ඒවා දිය වී වැහි බිඳු බවට පත් වේ.
Slovak[sk]
Naopak, väčšina dažďových kvapiek, aspoň v miernom pásme, je spočiatku snehom, ktorý sa počas pádu na zem topí.
Slovenian[sl]
Pravzaprav večina dežja, vsaj v področjih z zmernim podnebjem, začne svojo pot na zemljo kot sneg, ki pa se med padanjem stopi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, pjesa më e madhe shiut, të paktën në zonat me klimë të butë, fillimisht formohet si borë, e më pas shkrin teksa bie në tokë.
Serbian[sr]
Umesto toga, veći deo kiše, barem u područjima sa umerenom klimom, počinje da pada kao sneg koji se istopi pre nego što stigne do zemlje.
Swedish[sv]
I stället är det så att regn oftast, åtminstone i tempererade områden, börjar som snö och sedan smälter när det faller mot jorden.
Swahili[sw]
Badala yake, mvua nyingi inayonyesha katika maeneo yenye joto la wastani huanza ikiwa theluji, kisha huyeyuka inapokuwa ikinyesha.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mvua nyingi inayonyesha katika maeneo yenye joto la wastani huanza ikiwa theluji, kisha huyeyuka inapokuwa ikinyesha.
Tamil[ta]
மாறாக, பெரும்பாலான மழை —மித வெப்பமண்டலத்திலாவது —பனியாக “புறப்பட்டு” பூமிக்கு வருகையில் உருகிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang karamihan ng ulan, sa mga rehiyong may katamtamang klima, ay niyebe muna sa pasimula na natutunaw naman habang bumabagsak ito sa lupa.
Ukrainian[uk]
Радше навпаки, дощ, принаймні у зонах помірного клімату, падає з атмосфери у вигляді снігу, котрий, опускаючись на землю, тане.