Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما اتخذ تافانييه موقفه الى جانب الحق، كان عليه ان يصنع تغييرات في حياته، إما ان يتزوج احدى المرأتين او ان يبقى عازبا.
Czech[cs]
Když se tedy postavil na stranu pravdy, musel udělat ve svém způsobu života určité změny — buď se s jednou z těch dvou žen oženit, anebo zůstat svobodný.
Danish[da]
Da han tog standpunkt for sandheden, måtte han foretage forandringer i sit liv og enten gifte sig med den ene af de to kvinder eller forblive ugift.
German[de]
Als er sich für die Wahrheit entschied, mußte er etwas unternehmen — also entweder eine der beiden Frauen heiraten oder allein leben.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, έλαβε θέση υπέρ της αλήθειας, έπρεπε να κάνει προσαρμογές στη ζωή του, είτε με το να παντρευτεί τη μία από τις δύο γυναίκες είτε με το να παραμείνει άγαμος.
English[en]
So when Tafanier took his stand for the truth, he had to make adjustments in his life, either marrying one of the two women or remaining single.
Spanish[es]
De modo que cuando se puso de parte de la verdad, tuvo que hacer cambios en su vida: o casarse con una de las dos mujeres, o permanecer soltero.
Finnish[fi]
Niinpä kun Tafanier asettui totuuden puolelle, hänen täytyi korjata elämäänsä – joko mennä naimisiin toisen jalkavaimonsa kanssa tai jäädä naimattomaksi.
French[fr]
Évidemment, pour prendre position pour la vérité, il devait apporter des changements dans sa vie en décidant soit d’épouser l’une des deux femmes, soit de rester célibataire.
Croatian[hr]
Tako je, kad je zauzeo stav za istinu, morao učiniti promjene u svom životu — ili oženiti se jednom od njih ili biti sam.
Hungarian[hu]
Így amikor Tafanier állást foglalt az igazság mellett, rendeznie kellett az életét: vagy feleségül veszi az egyiküket, vagy egyedülálló marad.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Tafanier mengambil pendirian teguh bagi kebenaran, ia harus membuat penyesuaian dalam hidup, apakah menikahi salah satu wanita itu atau tetap melajang.
Italian[it]
Perciò, quando prese posizione a favore della verità, Tafanier capì che doveva fare dei cambiamenti nella propria vita: o sposare una delle due donne o rimanere solo.
Japanese[ja]
そのため,タファニエは真理の側に立場を定めた時,二人の女性のどちらかと結婚するか,それとも独身のままでいるかを決めて,生活を調整しなければならなくなりました。
Korean[ko]
그래서 타파니에는 진리를 받아들이는 입장에 서게 되자, 두 여자 중 하나와 결혼을 하든지 아니면 독신으로 남든지 일생일대의 조정을 하지 않으면 안 되었습니다.
Malagasy[mg]
Koa rehefa niandany tamin’ny fahamarinana i Tafanier, dia tsy maintsy nanitsy ny fiainany izy, na hanambady ny iray tamin’izy roa vavy, na hitoetra ho mpitovo.
Norwegian[nb]
Så da Tafanier tok standpunkt for sannheten, måtte han gjøre visse justeringer i sitt liv. Han måtte enten gifte seg med en av de to kvinnene eller forbli ugift og være enslig.
Dutch[nl]
Dus toen Tafanier zijn standpunt voor de waarheid innam, moest hij veranderingen in zijn leven aanbrengen en hetzij een van de twee vrouwen trouwen of vrijgezel blijven.
Polish[pl]
Kiedy więc opowiedział się po stronie prawdy, musiał dokonać zmian w swym życiu i ożenić się z jedną z nich lub pozostać w stanie wolnym.
Portuguese[pt]
De modo que, quando Tafanier aceitou a verdade, teve de fazer ajustes na vida: casar-se com uma das duas mulheres ou permanecer solteiro.
Romanian[ro]
Aşadar, când a luat poziţie de partea adevărului, Tafanier trebuia să facă schimbări în viaţă: fie să se căsătorească cu una dintre cele două femei, fie să rămână celibatar.
Russian[ru]
Познавая истину, он понял, что ему нужно менять свою жизнь: либо взять одну из них в жены, либо остаться холостым.
Slovak[sk]
Preto keď Tafanier zaujal postoj na strane pravdy, musel urobiť vo svojom živote zmenu — buď si jednu z týchto dvoch žien vziať, alebo zostať slobodný.
Albanian[sq]
Kështu, kur Tafanjája u radhit në anën e së vërtetës, duhej të bënte rregullime në jetën e tij ose duke u martuar me njërën nga dy gratë, ose duke mbetur beqar.
Serbian[sr]
Kad je zauzeo stav za istinu, morao je da preduzme promene u svom životu — ili da se oženi jednom od te dve žene ili da ostane samac.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha Tafanier a emela ’nete, o ile a lokela ho etsa liphetoho bophelong ba hae, ka ho etsa khetho ea ho nyala e mong oa basali bana ba babeli kapa ho ba lesoha.
Swedish[sv]
När Tafanier tog ståndpunkt för sanningen, var han därför tvungen att göra förändringar i sitt liv — han måste antingen gifta sig med den ena av de två kvinnorna eller leva ensam.
Tsonga[ts]
Kutani loko Tafanier a amukela ntiyiso, u boheke ku hlawula exikarhi ka ku teka un’wana wa vavasati lava kumbe a tshama a nga ri na nsati.
Xhosa[xh]
Ngoko ke xa uTafanier wamela inyaniso, kwakufuneka enze uhlengahlengiso kubomi bakhe, mhlawumbi atshate omnye waloo mabhinqa okanye ahlale yedwa.
Chinese[zh]
因此,塔方耶尔一旦决定接受真理,就必须调整自己的生活:要就娶其中一个女子为妻,要就保持独身。
Zulu[zu]
Ngakho lapho kudingeka uTafanier amelele iqiniso, kwadingeka enze ushintsho ekuphileni kwakhe, ukushada oyedwa kulaba ababili noma ukuhlala engashadile.