Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Fakt ti to nerada říkám, ale prostě si potřebuješ vrznout.
Danish[da]
Jeg er ked af at sige det, men jeg tror, du trænger til et knald.
German[de]
Also ich sage das echt ungern, Ophelia, aber ich denke, du musst einfach mal flachgelegt werden.
Greek[el]
Με συγχωρείς που θα το πω, Οφήλια, αλλά μάλλον πρέπει να πηδηχτείς.
English[en]
Well, I hate to say it, Ophelia, but methinks you need to get laid.
Spanish[es]
Odio decírtelo, Ophelia pero creo que necesitas acostarte con alguien.
French[fr]
Désolée de te dire ça, mais je pense qu'il faut que tu tires un coup.
Hebrew[he]
טוב, לא נעים לי להגיד את זה, אופליה, אבל אני חושבת שאת צריכה לעשות סקס.
Croatian[hr]
Pa, mrzim to reći, Ophelia, ali... ja mislim da se trebaš poševiti.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy ezt kell mondjam, Ophelia, de szerintem egy jó dugásra lenne szükséged.
Italian[it]
Beh, mi spiace dovertelo dire, Ophelia, ma... secondo me tu hai bisogno di una bella scopata.
Dutch[nl]
Ik zeg het niet graag, maar volgens mij moet je eens neuken.
Polish[pl]
Niechetnie to mówie, ale ruchanka ci trzeba.
Portuguese[pt]
Odeio dizer, Ophelia, mas você precisa transar.
Romanian[ro]
Nu-mi place să spun asta, Ophelia, dar cred că trebuie să ţi-o pui.
Slovenian[sl]
Oprosti, da bom to rekla, ampak po mojem bi se morala dati dol.
Serbian[sr]
Ne volim ovo da ti kažem, ali cenim da tebi treba karanje.
Turkish[tr]
Söylemekten nefret ediyorum ama Ophelia senin sevişmen gerektiğini düşünüyorum.