Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir diegene wat dit wel gedurende die warmer maande in die water wil waag, is ’n vollengte duikpak dalk die beste manier om ’n pynlike ontmoeting te voorkom.
Arabic[ar]
اما الذين يريدون المغامرة بالسباحة خلال اشهر الصيف الحارة فقد يجدون ان لبس ثوب غطس يغطي كامل الجسم هو افضل طريقة لتجنب اللسعات المؤلمة.
Cebuano[ceb]
Apan alang niadtong mangarisgar pagkaligo sa dagat sa mga bulan sa ting-init, ang humdonon nga tibuok-lawas ang matabonan maoy labing maayong isul-ob agig proteksiyon batok sa lala nga sabay.
Czech[cs]
A ti, kdo se v letních měsících přece jen do vody odváží, si mohou vzít neoprenový oblek, aby se bolestivému požahání vyhnuli.
Danish[da]
Men for dem der vover sig ud i vandet i de varme måneder, kan en våddragt være den bedste løsning hvis man vil undgå et smertefuldt møde med dette polypdyr.
German[de]
Will man sich in den wärmeren Monaten doch ins Wasser wagen, trägt man am besten einen Taucheranzug, um sich vor einer schmerzlichen Begegnung zu schützen.
Greek[el]
Αλλά για εκείνους που τολμούν να πέσουν στο νερό τους πιο ζεστούς μήνες, μια ολόσωμη στολή για τη θάλασσα ίσως είναι ο καλύτερος τρόπος για να αποφύγουν κάποια επώδυνη συνάντηση.
English[en]
But for those who do venture into the water during the warmer months, a full-body wet suit may be the best way to avoid a painful encounter.
Estonian[et]
Neil, kes soojematel kuudel siiski ujuma minna söandavad, tasuks meduusiga valusa kokkupuute vältimiseks tõmmata selga kummiülikond.
Finnish[fi]
Sen joka uskaltautuu veteen kuumina kuukausina, kannattaa vetää ylleen koko kehon peittävä märkäpuku, joka suojaa ehkä parhaiten kivuliaalta kohtaamiselta.
French[fr]
Mais ceux qui s’aventurent dans l’eau durant les mois les plus chauds devraient porter une combinaison de plongée, car c’est le meilleur moyen d’échapper aux piqûres.
Hebrew[he]
אך עבור אלו שבכל זאת מעזים ונכנסים למים בחודשים החמים, הדרך הטובה ביותר להימנע מצריבה כואבת היא על־ידי לבישת חליפת צלילה שלמה.
Hiligaynon[hil]
Apang para sa mga magapasagasaga sa tubig sa mainit nga mga binulan, labing maayo nga magsuksok sing wet suit (pangpaligo nga panapton) nga nagatabon sa bug-os nga lawas agod malikawan ang masakit nga kutot.
Croatian[hr]
No ako se netko ipak odvaži na kupanje u toplim mjesecima, bilo bi dobro da na sebi ima zaštitno odijelo kako bi izbjegao neugodan susret s meduzom.
Hungarian[hu]
Ha azonban valaki a melegebb hónapokban megkockáztatja az úszást, és szeretné elkerülni a medúzával való találkozás fájdalmas élményét, a legjobb az, ha tetőtől talpig búvárruhába öltözik.
Indonesian[id]
Tetapi, bagi orang-orang yang benar-benar berani masuk ke laut selama bulan-bulan yang hangat itu, barangkali cara terbaik untuk menghindari perjumpaan yang menyakitkan adalah mengenakan baju karet yang menutupi seluruh tubuh.
Iloko[ilo]
Ngem kadagidiay natured nga aglangoy iti baybay kadagiti bulan ti kalgaw, mabalin a ti kawes a pagbabasa a maabbonganna ti intero a bagi ti kasayaatan a pangsalaknib iti naut-ot a pannakasilud.
Italian[it]
Ma per chi si avventura in acqua nei mesi più caldi, il modo migliore di evitare dolorosi incontri potrebbe essere indossare una muta integrale.
Japanese[ja]
とはいえ,温かい時期にあえて海に入るのであれば,全身を覆うウエットスーツを着るのが,痛い目に遭わずにすむ最善の策かもしれません。
Korean[ko]
하지만 여름철에 과감히 바닷물 속으로 뛰어드는 사람들에게는, 잠수복과 같은 전신 수영복을 입는 것이 상자해파리에 쏘이는 고통스러운 일을 피하는 최상의 방법일 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet tiems, kurie šiltuoju laikotarpiu rizikuoja ir lenda į vandenį, praverstų naro kostiumas, padėsiantis išvengti skausmingo nudilginimo.
Latvian[lv]
Taču tiem, kas gada siltāko mēnešu laikā uzdrošinās doties ūdenī, labākā iespēja izvairīties no sāpīgajiem dzēlieniem ir uzvilkt hidrotērpu, kas sedz visu augumu.
Maltese[mt]
Imma għal dawk li xorta jażżardaw jgħumu f’dawn ix- xhur sħan, libsa sħiħa bħal taʼ bugħaddas tistaʼ tkun l- aħjar mod kif tevita din l- esperjenza taʼ wġigħ.
Norwegian[nb]
Men for dem som våger seg ut i sjøen i de varmeste månedene, er det å iføre seg hel våtdrakt kanskje den beste måten å unngå et slikt smertefullt møte på.
Dutch[nl]
Maar voor degenen die zich tijdens de warmere maanden wel in zee wagen, kan een complete wetsuit het beste zijn om een pijnlijke ontmoeting te vermijden.
Papiamento[pap]
Pero pa esnan ku ta riska drenta laman durante lunanan mas kayente, un wet suit (duikerpak) di henter kurpa ta e mihó manera pa evitá un enkuentro doloroso ku e kwal aki.
Polish[pl]
Dla tych, którzy mimo wszystko decydują się na kąpiel, najlepszym zabezpieczeniem przed bolesnym spotkaniem z meduzą może być specjalny kombinezon, zakrywający całe ciało.
Portuguese[pt]
Mas para os que querem se aventurar pela água durante os meses mais quentes, talvez a melhor maneira de evitar o encontro doloroso é vestir uma roupa de mergulho completa.
Romanian[ro]
Însă, pentru cei care totuşi se aventurează în apele calde din timpul verii, cel mai potrivit mijloc de a preîntâmpina o întâlnire dureroasă ar fi un costum de scafandru.
Russian[ru]
Тех же, кто в теплые месяцы отваживается заходить в воду, от болезненных «прикосновений» кубомедуз лучше всего защитит специальный костюм для плавания, закрывающий все тело.
Slovak[sk]
Ale ľuďom, ktorí sa v teplejších mesiacoch predsa len odvážia do vody, pomôže vyhnúť sa bolestivému stretnutiu potápačská kombinéza pokrývajúca celé telo.
Slovenian[sl]
Za tiste pa, ki si v toplejših mesecih upajo v vodo, je najboljše, da oblečejo kopalno obleko, ki prekrije celo telo in jih bo zaščitila pred bolečim srečanjem z meduzo.
Albanian[sq]
Por, për ata që guxojnë të hyjnë në ujë gjatë muajve më të ngrohtë, një kostum zhytësi, i cili mbulon gjithë trupin, do të ishte mënyra më e mirë për të shmangur një takim të dhimbshëm.
Serbian[sr]
Ali za one koji se usude da se kupaju tokom toplijih meseci, možda bi bilo najbolje da koriste ronilačko odelo kako bi izbegli taj bolan susret.
Swedish[sv]
Men för dem som ändå vågar sig ut i vattnet under de varmare månaderna kan en heltäckande våtdräkt vara det bästa sättet att skydda sig mot en smärtsam kontakt med maneterna.
Swahili[sw]
Lakini wale wanaojasiria kuogelea baharini wakati wa miezi yenye joto wanahitaji kuvaa vazi la kuogelea linalofunika mwili mzima ili kuepuka kuumwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wale wanaojasiria kuogelea baharini wakati wa miezi yenye joto wanahitaji kuvaa vazi la kuogelea linalofunika mwili mzima ili kuepuka kuumwa.
Tagalog[tl]
Pero sa mahihilig makipagsapalaran sa tubig sa mga buwan ng tag-araw, marahil ang pagsusuot ng isang pambuong-katawang wet suit ang pinakamabuting paraan upang makaiwas sa masasakit na kagat.
Turkish[tr]
Ancak sıcak aylarda suya girmeyi göze alanların tüm vücudu saran bir balıkadam giysisi giymeleri acı veren bir karşılaşmadan korunmak için en iyi yol olabilir.
Ukrainian[uk]
Для тих людей, які все-таки ризикують поплавати протягом теплих місяців, найліпшим розв’язанням є гідрокостюм, що покриває все тіло і захищає від болісного зіткнення.