Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uitgeroep: “Haai Raj, kom kry jou geld.
Amharic[am]
ሰውየው ድምፁን ከፍ አድርጎ “ራጅ፣ ና ገንዘብህን ውሰድ።
Cebuano[ceb]
Iya kong gitawag: “Hoy, Raj, ari diri ug kuhaa ang imong kuwarta.
Czech[cs]
Zavolal na mě: „Pane Raji, pojďte si pro své peníze!
Danish[da]
Kom og få dine penge.
Efik[efi]
Enye ama ofiori ete: “Da Raj, di dibọ okụk fo.
English[en]
He cried out: “Hey, Raj, come and get your money.
Estonian[et]
Ta hõikas: „Hei, Raj! Tule siia ja võta oma raha.
Finnish[fi]
Hän huusi: ”Hei, Raj, tule hakemaan rahasi.
French[fr]
Raj ! venez prendre votre argent.
Hiligaynon[hil]
Gintawag niya ako: “Raj, kuhaa di anay imo kuarta.
Croatian[hr]
Doviknuo mi je: “Raj, dođi po svoj novac!
Hungarian[hu]
Be tudnál jönni? Itt maradt a pénzed.
Indonesian[id]
Ia berseru, ”Hai, Raj, kemarilah dan ambil uangmu.
Igbo[ig]
O tiri mkpu, sị: “Raj, bịa were ego gị.
Italian[it]
“Ehi, Raj”, mi disse, “vieni a prendere i tuoi soldi.
Georgian[ka]
ჩემმა ყოფილმა უფროსმა დამინახა და დამიძახა: „გამარჯობა, რაჯ, მოდი, შენი ფული წაიღე!
Lingala[ln]
Abelelaki: “Ee, Raj, yaká kozwa mbongo na yo.
Lithuanian[lt]
Jis sušuko: „Ei, Radžai, ateik pasiimt pinigų!
Malagasy[mg]
Niantso izy hoe: “Raj a! Avia alaivo ny volanao.
Burmese[my]
ရပ်ခ်ျ။ ခင်ဗျားပိုက်ဆံတွေ လာယူဦးလေ။
Norwegian[nb]
Han ropte: «Hallo, Raj! Kom og få pengene dine.
Nepali[ne]
तिनले मलाई यसो भन्दै बोलाए: “ए राज, आएर तिम्रो पैसा लैजाऊ।
Dutch[nl]
Hij riep: „Hé, Raj, haal je geld even op.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkgoeletša ka gore: “Raj, tlaa o tšee tšhelete ya gago.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anakuwa kuti: “Raj, bwera udzatenge ndalama zako.
Polish[pl]
Usłyszałem, jak mój dawny szef woła: „Hej, Raj, chodź po swoje pieniądze!
Portuguese[pt]
Ele gritou: “Ei, Raj, venha aqui pegar seu dinheiro.
Rundi[rn]
Yaciye asemerera ati: “Yewe Raj, ubwo ntiwoza ugatora amahera yawe?
Romanian[ro]
„Hei, Raj, m-a strigat el, vino să-ţi iei banii!
Kinyarwanda[rw]
Yarambwiye ati “amakuru ki Raj? Ngwino ufate amafaranga yawe.
Samoan[sm]
Na valaau mai: “Raj, sau e avatu lau tupe.
Shona[sn]
Akashevedzera kuti: “Iwe Raj, huya uzotora mari yako.
Albanian[sq]
Ai thirri: «Ej Raxhi, hajde të marrësh paratë e tua!
Serbian[sr]
Povikao je: „Hej, Radž, dođi po svoj novac.
Southern Sotho[st]
O ile a nkhoeletsa: “Hela, Raj, tloo u tl’o nka chelete ea hao.
Swahili[sw]
Aliniita kwa sauti: “Raj, njoo uchukue pesa zako.
Congo Swahili[swc]
Aliniita kwa sauti: “Raj, njoo uchukue pesa zako.
Tetun Dili[tdt]
Nia bolu: “Hei, Raj, mai no foti ó-nia osan.
Tigrinya[ti]
“ራጅ፡ መጺእካ ገንዘብካ ውሰድ።
Tagalog[tl]
Sumigaw siya: “Raj, halika at kunin mo ang pera mo.
Tswana[tn]
O ne a ntlhaeletsa a re: “Heela, Raj, tla o tseye madi a gago.
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut na i tok: “Raj, kam kisim mani bilong yu.
Turkish[tr]
“Hey, Raj” diye seslenip “Gel de paranı al.
Xhosa[xh]
Wandikhwaza wathi: “Raj, yiza kulanda imali yakho.