Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, един Шекспиров сонет би могъл да получи голям брой точки и по ординатата, и по абсцисата, резултатът от което е голяма обща площ, което ни издава, че стихотворението е наистина велико.
Bosnian[bs]
Shakespearov sonet bit će visoko i na vertikali i na horizontali, te imati veliku površinu, što nam kazuje da je ta pjesma uistinu velika.
Danish[da]
" En Shakespeare-sonet ville dog nok score højt på begge akser - " " - og dermed få en stor overflade, hvilket viser, den er stor kunst. "
German[de]
" Ein Sonett von Shakespeare erzielt sowohl horizontal als auch vertikal viele Punkte, sodass sich eine Fläche ergibt, die enthüllt, dass das Gedicht wahrhaft groß ist. "
English[en]
A Shakespearean sonnet, on the other hand, would score high both horizontally and vertically, yielding a massive total area, thereby revealing the poem to be truly great.
Spanish[es]
" Un soneto de Shakespeare puntuaría muy alto horizontal y verticalmente, dando un área total inmensa y revelando que el poema es obra de un genio "
Estonian[et]
Teisalt Shakespeare'i sonett saab nii horisontaal - kui ka vertikaalteljel kõrge tulemuse, andes suure täispindala, näidates nii luuletuse tõeliselt ülevat olemust.
French[fr]
" Un sonnet de Shakespeare obtiendrait d'excellents résultats horizontalement et verticalement. L'immensité de sa surface révélerait par conséquent l'infinie grandeur du poème...
Hebrew[he]
שירי שייקספיר מצד שני... תוצאה גבוהה באופקי ובמאונך... משיגה שטח גדול בתוצאה... על ידי זה שהשיר באמת גדול.
Croatian[hr]
Shakespearov sonet bit će visoko i na vertikali i na horizontali, te imati veliku površinu, što nam kazuje da je ta pjesma uistinu velika.
Hungarian[hu]
Egy Shakespeare-szonett... viszont kétségtelenül mindkét irányban magas értékkel bír.
Italian[it]
" Un sonetto di Shakespeare, invece, avrà valori molto alti in orizzontale e in verticale, con un'imponente area totale che ne rivela l'autentica grandezza. "
Norwegian[nb]
En Shakespeare-sonett vil få høye poeng begge steder, og dermed få en stor totalverdi, som viser at diktet er stor kunst.
Portuguese[pt]
Um soneto de Shakespeare, por outro lado, alcançaria grande valor, tanto na horizontal como na vertical, com uma área total, revelando assim a verdadeira grandiosidade do poema.
Russian[ru]
В то же время, сонет Шекспира будет иметь большое значение как по горизонтали, так и по вертикали, занимая значительную площадь, что доказывает величие произведения. " S = величие "
Slovenian[sl]
Sheakspearjev pa na obeh. Veliko območje kaže, da je pesem res dobra.
Swedish[sv]
" En Shakespeare-sonett skulle dock få höga poäng på båda linjerna " " och därmed få en stor totalyta, vilket visar att dikten är stor konst. "
Turkish[tr]
Bir Shekespeare dörtlüğü hem yatay hem düşey de, yüksek not alarak dev bir alan oluşturur... ve şiirlerinin büyüklüğünü ortaya koyar.