Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
An ki dakona watingo wic acel acel, wic acel watedo kwede pi cabit acel ki acel wacato.”
Afrikaans[af]
Ek en my vrou bring elk ’n vrag, een vir die week se kookwerk en een om te verkoop.”
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ እያንዳንዳችን አንድ አንድ ሸክም ይዘን በመምጣት አንዱን ለሳምንት ያህል ምግብ ለማብሰል እንጠቀምበታለን፤ ሌላውን ደግሞ እንሸጠዋለን።”
Arabic[ar]
فيجلب كل منا حِملا، واحدا نبيعه وآخر نستعمله للطهو على مدار الاسبوع».
Bulgarian[bg]
Всеки от нас носи по един сноп — за готвене през седмицата и за продан.“
Bislama[bi]
Mi mi karem wan bandel faeawud mo waef blong mi tu i karem wan bandel, from we wan i blong kuk long wik mo wan i blong salem.”
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী ও আমি একটা করে কাঠের বোঝা বয়ে নিয়ে আসি, একটা পুরো সপ্তাহের রান্নার জন্য এবং আরেকটা বিক্রির জন্য।”
Cebuano[ceb]
Kami sa akong asawa magpas-ag tagsatagsa ka bugkos, ang usa sugnod namo sa usa ka semana ug ang usa among ibaligya.”
Chuukese[chk]
Äm me pwülüwei we aua kan ossei ruu pinük iteiten rän, eü fän iten kukun enem me eü aupwe eäni amömö.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon madanm ek mwan, sakenn i anmenn en pake, enn pour kwi manze pour lasemenn e lot pour vann.”
Czech[cs]
S manželkou si každý naložíme na záda jednu otep. Polovinu dřeva použijeme ten týden na vaření a druhou prodáme.“
Danish[da]
Min kone og jeg henter et læs hver; det ene er til ugens madlavning, det andet er til at sælge.“
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye míeblaa nakegba eve, míetsɔa ɖeka doa dzo le kwasiɖaa me, eye míedzraa evelia.”
Efik[efi]
Ekem idinyam kiet, ibara kiet ke urua kiet.”
Greek[el]
Η γυναίκα μου και εγώ κουβαλάμε από ένα δεμάτι —ένα για το μαγείρεμα της εβδομάδας και ένα για να το πουλήσουμε».
English[en]
My wife and I bring a load each, one for the week’s cooking and one to sell.”
Spanish[es]
Mi esposa lleva una carga y yo otra, una para cocinar en la semana y otra para venderla.”
Estonian[et]
Tassime mõlemad naisega seljatäie puid, ühest valmistame nädalapäevad süüa, teise müüme maha.”
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä tuomme kumpikin oman kantamuksemme; toinen käytetään viikon ruoanlaittoon ja toinen myydään.”
Fijian[fj]
Keirau dau yadua na idrekedreke kei watiqu, dua me saqa kina na kakana, kena ikarua me volitaki.”
French[fr]
Ma femme et moi en rapportons un fagot chacun : l’un pour cuisiner la semaine et l’autre pour le vendre. ”
Gun[guw]
Yẹn po asi ṣie po nọ hẹn nake-kọ̀ dopodopo wá whégbè bo nọ ze dopo dai nado danú na osẹ lọ blebu bo nọ sà okọ̀ awetọ.”
Hausa[ha]
Ni da matata muna ɗauko dami guda-guda, muna dahuwa da dami guda, muna kuma sayar da ɗayan.”
Hebrew[he]
כל אחד מאיתנו סוחב חבילת עצים, חבילה אחת משמשת אותנו לבישול במשך השבוע ואת השנייה אנחנו מוכרים”.
Hindi[hi]
हम दोनों एक-एक गट्ठर लाते हैं, एक बेचने के लिए और दूसरा उस हफ्ते का खाना पकाने के लिए।”
Hiligaynon[hil]
Ginapas-an namon ang amon isa ka semana nga inuggatong kag ang amon inugbaligya.”
Croatian[hr]
Polovinu koristimo da bismo tjedan dana imali na čemu kuhati, a polovinu prodamo.”
Hungarian[hu]
Egy-egy kötegnyi fát hozunk a feleségemmel, az egyiket azért, hogy a héten főzni tudjunk, a másikat azért, hogy eladjuk.”
Armenian[hy]
Մի-մի խուրձ շալակած՝ ես ու կինս տուն ենք վերադառնում. մի կապոցը ողջ շաբաթվա ճաշը եփելու, մյուսը՝ վաճառելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւրս մէկ պարկ շալկած տուն կը վերադառնանք. մէկ պարկը շաբթուան կերակուրին համար, իսկ միւսը՝ ծախելու համար»։
Indonesian[id]
Saya dan istri masing-masing memikul satu ikat, yang satu untuk dipakai sendiri selama seminggu dan yang satu lagi untuk dijual.”
Igbo[ig]
Anyị na-ebute otu ùkwù nkụ otu ùkwù nkụ. Anyị jiri otu sie nri n’otu izu, anyị eree nke ọzọ ere.”
Iloko[ilo]
Saggaysa a reppet ti kayo ti iyawidmi, makalawas a paglutomi ti maysa a reppet ket ilakomi ti maysa.”
Isoko[iso]
Mẹ avọ aye mẹ ma rẹ wọ ọvuọ ekru-ire riẹ, ma rẹ rọ ojọ there ẹbẹ evaọ ẹkpoka na, ma vẹ zẹ onọ u kiọkọ.”
Italian[it]
Io e mia moglie portiamo un carico ciascuno, uno per cucinare durante la settimana e uno da vendere”.
Japanese[ja]
一つは1週間分の炊事用で,もう一つは売ります」。
Kongo[kg]
Konso muntu kenataka kita mosi ya bankuni, mosi sambu na kulambila mposo ya mvimba mpi yankaka sambu na kuteka.”
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na mũtumia wakwa, tũkuuaga o mũndũ mũrigo wake, ũmwe wa kũruga kiumia kĩmwe na ũcio ũngĩ wa kwendia.”
Kalaallisut[kl]
Nuliaralu immikkut nammattarpugut nammaap aappaa sapaatip-akunneranut iganermut atugassaq aappaalu tuniniagassaq.”
Kimbundu[kmb]
Eme ni kaza diami, tu bheka jihuinhi javulu, mbandu phala etu o semana ioso, mbandu phala ku ji sumbisa.”
Korean[ko]
아내와 함께 한 짐씩 해 오는데, 한 짐은 요리에 쓰고 한 짐은 내다 팝니다.”
Lingala[ln]
Ngai ná mwasi na ngai tomemaka, moto na moto liboke ya nkoni, moko mpo na kolambela pɔsɔ mobimba mpe mosusu mpo na kotɛka.”
Luba-Katanga[lu]
Tusela mukaji kīta, ami nami kīta, kimo kyetu kya kutēkela kikwabo kya kupotoloja.”
Lushai[lus]
Phur khat chu kan tuah atân kan dah a, phur khat dang chu kan hralh ṭhîn a ni,” tiin a sawi.
Coatlán Mixe[mco]
Këjk tuk tsëˈëmnëts nmëjäˈttë ets tuk tsëˈëmnëts këˈëm nyajtundë ets ja tuk tsëˈëmnëts ndooktë”.
Malagasy[mg]
Samy mitondra fehezany iray avy izahay mivady, ka ny iray andrahoanay sakafo mandritra ny herinandro ary ny iray amidy.”
Macedonian[mk]
Секој од нас носи по еден нарамник — едниот го користиме за да палиме оган за готвење, а другиот за да го продадеме“.
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa wata ne ra-killi, tɩ d yãk a ye n dɩgl d zakã semen a ye seglg yĩnga, la d rɩk a to wã n koose.”
Marathi[mr]
सरपणाच्या दोन मोळ्या आम्ही आणतो, एक आठवडाभराच्या स्वयंपाकासाठी ठेवतो आणि दुसरी मोळी विकतो.”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ လင်မယားနှစ်ယောက်က တစ်နိုင်စာ ထင်းတွေ ကိုယ်စီထမ်းလာပြီး တစ်စီးက တစ်ပတ်စာ ချက်ပြုတ်ဖို့နဲ့ နောက်တစ်စီးက ရောင်းဖို့ဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Min kone og jeg bærer hvert vårt lass, ett til ukens matlaging og ett som vi selger.»
Nepali[ne]
म र मेरी श्रीमती एक-एक भारी बोकेर फर्कन्छौं। एउटा भारी हप्ताभरि खाना पकाउन बाल्छौं, अर्कोचाहिं बेच्छौं।”
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik nemen allebei een vracht mee; één om een week op te koken en de andere om te verkopen.”
South Ndebele[nr]
Mina nomkami siza neenyanda eembili zeenkuni, enye iba ngeyokupheka iveke yoke, enye siyayithengisa.”
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa ka re tla le dingata tše pedi, e tee ke ya go apea beke ka moka gomme ya bobedi ke ya go rekišwa.”
Nyanja[ny]
Aliyense amabweretsa mtolo wake, ndiyeno winawo timaphikira ndipo umakwana kuphikira mlungu umodzi, pomwe winawo timagulitsa.”
Nyaneka[nyk]
Ame nomukai wange tutyinda ovipandi onene, tyike pala okuteleka mosimano otyikuavo atulandesa.”
Nzima[nzi]
Mesoa file ko yɛɛ me ye noko soa ko, yɛfa ko yɛto yɛ aleɛ na yɛtɔne ko.”
Ossetic[os]
Ӕрдӕг дзы уӕй акӕнӕм, ӕрдӕг та ныууадзӕм хӕринаг фыцынӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਇਕ-ਇਕ ਗੰਢ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਇਕ ਗੰਢ ਪੂਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਤੇ ਦੂਸਰੀ ਗੰਢ ਵੇਚਣ ਲਈ।”
Papiamento[pap]
Nos kada un ta bini ku un karga, ún pa por kushiná henter siman i ún pa bende.”
Polish[pl]
Każde z nas dźwiga ładunek — jeden starcza nam na tydzień gotowania, drugi przeznaczamy na sprzedaż”.
Pohnpeian[pon]
Ehu mehn kukihada kanat mwenge nan wihko a ehu mehn netila.”
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa trazemos um feixe cada; um deles usamos para cozinhar durante uma semana e o outro vendemos.”
Quechua[qu]
Warmïmi huk tersota apan y noqanam hukta, huk kaqmi semänachö cocinayänäpaq y hukninnam rantikuyänäpaq.”
Ayacucho Quechua[quy]
Rantikunaykupaqwan yanukunaykupaqmi señoraywan huk cargatakama qepimuniku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Esposaywanmi q’epemuyku huknin q’epita semanantin wayk’unaykupaq huknintataq vendenaykupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Twe n’umukenyezi wanje, umwe wese azana umuganda, umwe wo kumara indwi dutekesha n’uwundi wo kugurisha.”
Russian[ru]
Мы с женой несем по вязанке дров: одну на продажу, другую для приготовления еды в течение недели».
Sinhala[si]
අපි ගේන දර මිටි දෙකෙන් එකක් අපේ පාවිච්චියට තියාගෙන අනිත් එක විකුණනවා.”
Slovak[sk]
Každý prinesieme jeden náklad — jeden nám slúži na varenie počas týždňa a druhý predáme.“
Slovenian[sl]
Oprtava si vsak svojo butaro; eno v enem tednu porabimo za kuhanje, drugo pa prodamo.«
Samoan[sm]
E tofu i maʻua ma le avegāfafie, o le isi e kuka ai meaʻai o le vaiaso a o le isi e faatau atu.”
Shona[sn]
Ini ndinouya nesvinga rangu, mudzimai rakewo, rimwe toshandisa pakubika uye rimwe totengesa.”
Albanian[sq]
Unë dhe gruaja sjellim nga një ngarkesë secili, një për gatim gjatë javës dhe një për ta shitur.»
Serbian[sr]
Oboje ponesemo po naramak, jedan za naše sedmične potrebe, a drugi za prodaju.“
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi e tyari tu lai udu, wán na fu bori a heri wiki èn a trawan na fu seri.”
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka o nka ngata ea hae le ’na ke nka ea ka, e ’ngoe ke ea ho pheha beke kaofela, ha e ’ngoe re e rekisa.”
Swedish[sv]
Ett lass går åt till veckans matlagning, och det andra lasset säljer vi.”
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu hubeba mzigo wa kuni—mmoja wa kupikia kwa juma zima na mwingine wa kuuza.”
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja wetu hubeba mzigo wa kuni—mmoja wa kupikia kwa juma zima na mwingine wa kuuza.”
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา จะ แบก ฟืน กลับ มา คน ละ มัด มัด หนึ่ง เอา ไว้ ใช้ หุง หา อาหาร ตลอด อาทิตย์ ส่วน อีก มัด หนึ่ง ก็ เอา ไป ขาย.”
Tigrinya[ti]
ኣነን ሰበይተይን ንመስርሒ ምግብን ንመሸጣን ዚኸውን ዕንጨይቲ ተሰኪምና ኢና እነምጽእ።”
Tiv[tiv]
Mo vea kwase wam ka se tôô akagh ahar se va a mi, se ver i môm her sha ci u yôron a mi ken atô u kasua jimin, igen la di se tee.”
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re tla ka dingata tse pedi, e nngwe re apaya ka yone beke yotlhe re bo re rekisa e nngwe.”
Papantla Totonac[top]
Kimpuskat lin kgetum kiwi chu nachuna akit, kgetum kmaklakaskinaw semana chu kgetum kstayaw.»
Turkish[tr]
Eşimle birlikte birer yük odun taşıyoruz, birini o hafta yemek pişirmek için kullanıyor, diğerini de satıyoruz.”
Tsonga[ts]
Mina ni nkatanga hi vuya ni tinyandza timbirhi ivi yin’we hi sweka ha yona leyin’wana hi yi xavisa.”
Tswa[tsc]
Mina ni sati wa mina hi wuya ni tinyanza timbiri, a yinwe hi bhika hi yona, leyi yinwani ho xavisa.”
Tuvalu[tvl]
E takitasi eiloa mā taga fafie mo taku avaga, e tasi mō fai a kuka i te vaiaso kae tasi ke ‵togi atu ki tua.”
Tahitian[ty]
E piti taamu vahie ta mâua ta ’u vahine, hoê no te tunu i te maa e te tahi atu no te hoo.”
Tzotzil[tzo]
Jujuchep ta jkuch tal jsiʼkutik xchiʼuk li kajnile, li jchepe jaʼ sventa ta jlakan-o jveʼelkutik sjunul xemana li yane sventa ta jchonkutik».
Urdu[ur]
ایک گٹھا مَیں اُٹھاتا ہوں اور ایک میری بیوی۔ ہم ایک گٹھے کو پورا ہفتہ کھانا پکانے کے لئے استعمال کرتے ہیں اور دوسرے گٹھے کو بیچ دیتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Mỗi người vác một bó, một đem bán và một mang về dùng để nấu nướng trong tuần”.
Wolaytta[wal]
Taaninne ta keettaayiyaa, issuwaa issi saaminttau nuuyyo qumaa kattanau, haraa qassi bayzzanau naaˈˈu tooho mittaa ehoos.”
Wallisian[wls]
Ko au pea mo toku ʼohoana ʼe mā tahi ʼāmoga mai tana tuʼuga fafie, ko te tahi vaega fafie moʼo fakamoho ʼaki ai te meʼa kai ʼaē ʼi te vāhaʼa, pea ko te tahi vaega fafie ʼe mā haga ʼo fakatau.”
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam sitheza iinyanda ezimbini enye sipheka ngayo size enye siyithengise.”
Yapese[yap]
Ma ra bagamow me fek taab thum e l’ud, nreb e fan ko lum u lan reb e wik ma reb e nggu piew ni chuway’.”
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi máa ń ru ìdì igi kọ̀ọ̀kan, a ó fi ọ̀kan dáná fún ọ̀sẹ̀ kan, a ó sì ta ìkejì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Xheelaʼ ruaʼ ti terciu ne naa ruayaʼ stobi, ti terciu que riquiiñedu ni ra yoo ne stobi que rutoʼdo».
Zulu[zu]
Mina nomkami sithwala izinyanda ezimbili; enye siyayithengisa, enye siyisebenzisele ukupheka isonto elilodwa.”