Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávané věci jde o to domoci se splnění smlouvy, konkrétně zaplacení úroku narostlého za opožděné plnění (tj. úroku z prodlení) podle smlouvy.
Danish[da]
Denne sag vedrører håndhævelsen af en aftale og navnlig de påløbne morarenter (dvs. betaling) i henhold til den pågældende kontrakt.
Greek[el]
Αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως είναι η εκτέλεση της συμβάσεως και, ειδικότερα, οι ληξιπρόθεσμοι τόκοι που οφείλονται λόγω της μη εμπρόθεσμης εκτελέσεως της συμβάσεως αυτής (δηλαδή, της καταβολής της αντιπαροχής).
English[en]
This case is concerned with the enforcement of a contract and, in particular, the interest that has accrued for late performance (that is, payment) under that contract.
Spanish[es]
El presente asunto guarda relación con la ejecución de un contrato y, en particular, con los intereses devengados por la mora (en el pago) en virtud de dicho contrato.
Estonian[et]
Käesoleva asja keskmes on hoopis lepingu täitmine ja konkreetsemalt selle alusel kogunenud viivis (s.o selle maksmine).
French[fr]
La présente affaire concerne l’exécution d’un contrat et, en particulier, les intérêts de retard accumulés en raison de l’exécution tardive (c’est-à-dire le retard de paiement) du contrat.
Croatian[hr]
Ovaj se predmet odnosi na prisilno izvršenje ugovora te, osobito, naplatu kamate koja je tekla zbog kašnjenja s izvršenjem (odnosno, plaćanjem) na temelju tog ugovora.
Hungarian[hu]
A jelen ügy valamely szerződés, közelebbről a szerződés alapján felmerült késedelmes teljesítéssel összefüggésben felmerült kamatok (vagyis fizetés) érvényesítésével kapcsolatos.
Latvian[lv]
Šī lieta attiecas uz līguma izpildi, jo īpaši uzkrāto nokavējuma procentu piespiedu piedziņu saistībā ar šīs izpildes (proti, maksājumu) kavējumu saskaņā ar šo līgumu.
Slovenian[sl]
Ta zadeva se nanaša na izvršitev pogodbe in zlasti na zapadle obresti zaradi zamude pri izpolnitvi (to je plačilu) na podlagi te pogodbe.