Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 1 odst. 9 směrnice upřesňuje, že technické předpisy zahrnují „právní a správní ustanovení [...] zakazující [...] používání výrobku“.
Danish[da]
Direktivets artikel 1, nr. 9, bestemmer, at tekniske forskrifter omfatter »love og administrative bestemmelser vedrørende forbud mod [...] anvendelse af et produkt«.
Greek[el]
Στο άρθρο 1, παράγραφος 9, της οδηγίας ορίζεται ότι η έννοια του τεχνικού κανόνα συμπεριλαμβάνει «νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις [...] που απαγορεύουν τη [...] χρήση ενός προϊόντος».
English[en]
Article 1(9) of the Directive specifies that technical regulations include ‘laws, regulations or administrative provisions ... prohibiting the ... use of a product’.
Spanish[es]
El artículo 1, apartado 9, de la Directiva precisa que los reglamentos técnicos incluyen «disposiciones legales, reglamentarias y administrativas [...] que prohíban [...] la utilización de un producto».
Estonian[et]
Direktiivi artikli 1 lõikes 9 määratletakse täpselt, et tehniliste eeskirjade hulka kuuluvad „õigus- ja haldusnormid, mis keelavad toote [...] kasutamise”.
Finnish[fi]
Direktiivin 1 artiklan 9 alakohdassa mainitaan erityisesti, että teknisiin määräyksiin kuuluvat ”lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, joissa kielletään tuotteen – – käyttö”.
French[fr]
L’article 1er, point 9, de la directive précise que les règles techniques incluent les «dispositions législatives, réglementaires ou administratives [...] visant l’interdiction [...] d’utilisation d’un produit».
Hungarian[hu]
Az irányelv 1. cikkének (9) bekezdése szerint a műszaki szabályok „egy termék... használatát... tiltó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket”... jelentik.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 1 straipsnio 9 punktas patikslina, kad techninis reglamentas apima „<...> įstatymus, reglamentus ir administracines nuostatas <...>, draudžiančias gaminio <...> naudojimą“.
Latvian[lv]
Direktīvas 1. panta 9. punkts noteic, ka tehniskie noteikumi ietver “likumus, noteikumus un administratīvos aktus [..], kas aizliedz preces [..] izmantošanu”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1(9) tad-Direttiva jispeċifika li regolamenti tekniċi jinkludu ‘il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ... li jipprojbixxu ... l-użu ta’ prodott’.
Dutch[nl]
Artikel 1, punt 9, van de richtlijn bepaalt dat onder technische voorschriften moet worden verstaan „wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die [...] het gebruik van een product verbieden”.
Polish[pl]
Artykuł 1 pkt 9 dyrektywy stanowi, że pojęcie przepisu technicznego obejmuje „przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne [...] zakazujące [...] używania produktu”.
Slovak[sk]
Článok 1 ods. 9 smernice stanovuje, že technické predpisy zahŕňajú „právne a správne predpisy ... zakazujúce... používanie výrobku“ [neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
Člen 1(9) Direktive podrobno določa, da tehnični predpisi obsegajo „zakone, uredbe ali administrativna določila [...], ki prepovedujejo [...] uporabo proizvoda“.