Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is gevra om die byeenkoms in Odessa, in die Oekraïne, by te woon, wat op 24 Augustus sou begin.
Amharic[am]
እኛ የምንካፈለው ነሐሴ 24 በኦዴሳ፣ ዩክሬን በሚደረገው ስብሰባ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نحن سنحضر المحفل في مدينة أوديسّا بأوكرانيا المقرَّر في ٢٤ آب (اغسطس).
Bemba[bem]
Twapekenye ukusangwa ku kulongana kwali no kubela mu Odessa, ku Ukraine, ukwali no kutendeka pa 24 August.
Bulgarian[bg]
Ние щяхме да посетим конгреса в Одеса, който трябваше да започне на 24 август.
Catalan[ca]
Nosaltres havíem d’assistir al congrés que començaria el 24 d’agost a Odessa, Ucraïna.
Cebuano[ceb]
Naasayn mi nga motambong sa kombensiyon sa Odessa, Ukraine, nga magsugod ug Agosto 24.
Czech[cs]
My jsme měli navštívit sjezd v Oděse na Ukrajině, který měl začít 24. srpna.
Danish[da]
Vi skulle overvære stævnet i Odessa, Ukraine, der skulle begynde den 24. august.
Ewe[ee]
Ele be míawo ya míade takpekpe si woawɔ le Odessa, Ukraine, si gɔme woadze tso August 24 lia dzi.
Efik[efi]
Ẹkebahade nnyịn ẹsịn ke enye emi ẹdinịmde ke August 24-25 ke Odessa ke Ukraine.
Greek[el]
Εμείς θα παρακολουθούσαμε αυτήν που θα γινόταν στην Οδησσό της Ουκρανίας και θα άρχιζε στις 24 Αυγούστου.
English[en]
We were to attend the one in Odessa, Ukraine, scheduled to begin August 24.
Spanish[es]
Nosotros iríamos a la de Odesa (Ucrania), que empezaría el 24 de agosto.
Estonian[et]
Meie konvent pidi toimuma 24.—25. augustini Odessas.
Finnish[fi]
Meidän oli määrä osallistua Odessassa Ukrainassa pidettävään konventtiin, joka alkaisi 24. elokuuta.
Fijian[fj]
Keitou lako ena kena e vakayacori mai Odessa, Ukraine, ena 24 Okosita ena dua na rara levu ni qito soka.
French[fr]
Ma famille était invitée à celui d’Odessa, en Ukraine, les 24 et 25 août.
Ga[gaa]
Ato akɛ wɔbaaya wɔkpee lɛ yɛ Odessa, ni yɔɔ Ukraine ni baaje shishi yɛ August 24 lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kaea te bwabwaro teuana i Odessa i aon Ukraine are e baireaki bwa e na moanaki n Aokati 24.
Guarani[gn]
Oréve otoka roho Odésape (Ucrania), upépe pe aty guasu oñepyrũ 24 de agosto.
Ngäbere[gym]
Kä Odesa (Ucrania) yekänti köbö 24 agosto yete gätä ye kömikadre yebätä nun rikadre.
Hausa[ha]
Mu za mu halarci wanda za a yi a Odessa, a ƙasar Yukiren, kuma za a soma shi a ranar 24 ga Agusta.
Hebrew[he]
אנחנו הוזמנו לנכוח בכינוס שעתיד היה להתקיים ב־24 באוגוסט באודסה שבאוקראינה.
Hiligaynon[hil]
Nakatambong kami sa isa sa sini sa Odessa, Ukraine sang Agosto 24.
Croatian[hr]
Mi smo planirali ići na kongres koji je trebao početi 24. kolovoza u ukrajinskom gradu Odesi.
Armenian[hy]
Մենք պետք է մասնակցեինք օգոստոսի 24-ին Օդեսայում կայանալիք համաժողովին, որը տեղի էր ունենալու մեծ մարզադաշտում։
Western Armenian[hyw]
Մենք ներկայ պիտի գտնուէինք այն համաժողովին, որ Ուքրանիոյ Օտեսա քաղաքին մէջ տեղի պիտի ունենար օգոստոս 24–ին։
Indonesian[id]
Bagian kami adalah kebaktian di Odessa, Ukraina, yang dijadwalkan mulai pada 24 Agustus.
Iloko[ilo]
Naituding a tumabunokami idiay Odessa, Ukraine, a mangrugi iti Agosto 24.
Isoko[iso]
Onọ a muhọ evaọ edẹ 24 amara Aria ma nya evaọ ẹwho Odessa, Ukraine.
Japanese[ja]
わたしたちは8月24日から始まる,ウクライナのオデッサでの大会に出席することになりました。
Georgian[ka]
ჩვენ კონგრესს 24 აგვისტოს ოდესაში უნდა დავსწრებოდით.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde beto kwenda na lukutakanu na Odessa, na Ukraine, yina zolaka kuyantika na Augusti 24.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ twabangire gũthiĩ kĩrũrũngano kĩa Odessa, bũrũri-inĩ wa Ukraine, Agosti 24.
Kazakh[kk]
Біз 24 тамызда Одесса қаласында өтетін конгреске шақырылдық.
Kimbundu[kmb]
Tueji kuia mu kiônge kia dikota kieji bhita mu kibatu kia Odessa, ku ixi ia Ucrânia, mu kizuua 24 kia mbeji ia Kakuinhi.
Korean[ko]
우리가 참석할 대회는 우크라이나의 오데사에서 8월 24일에 시작하는 대회였습니다.
Kaonde[kqn]
Twatainwe ku kushonkena kwaikejile mu muzhi wa Odessa, mu Ukraine kwatendekele pa 24 August.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 24 kia ngonde ya Agositu, twayenda kuna lukutakanu lwa mvivu lwakala kuna Odessa, Ucrânia.
Kyrgyz[ky]
Биз августтун 24үндө баштала турган Одессадагы (Украина) жыйынга бармай болдук.
Ganda[lg]
Lwali lwa kutandika nga 24 Agusito.
Lingala[ln]
Tosengelaki kosala moko na yango na Odessa, na ekólo Ukraine kobanda mokolo ya 24 ya sanza ya mwambe.
Lozi[loz]
Luna ne lu ka yo fumaneha kwa mukopano o ne u ka ezezwa mwa Odessa, kwa Ukraine, o ne u ka kala la 24 August.
Lithuanian[lt]
Mes buvome pakviesti į kongresą, kuris turėjo vykti rugpjūčio 24 ir 25 dienomis Odesoje (Ukraina).
Luba-Katanga[lu]
Twadi tunenwe kukatanwa ku kya mu Odessa, Ikrene, kyātandikilwe kushilula mu mafuku 24 Kweji 8.
Luo[luo]
Wan ne onego wadhi e chokruok ma ne idhi tim Odessa, Ukraine, ma ne dhi chakore tarik 24 Agost.
Malagasy[mg]
Ny anay ilay tany Odessa, izay tokony hanomboka ny 24 Aogositra.
Macedonian[mk]
Ние требаше да присуствуваме на конгресот во Одеса (Украина), кој требаше да почне на 24 август.
Maltese[mt]
Aħna kellna nattendu dik li kienet se ssir f’Odessa, l- Ukraina, li kellha tibda fl- 24 t’Awwissu.
Norwegian[nb]
Vi tilhørte det stevnet som skulle holdes i Odessa i Ukraina, og som skulle begynne den 24. august.
Dutch[nl]
Wij zouden naar het congres in Odessa (Oekraïne) gaan, dat op 24 en 25 augustus in een groot voetbalstadion gehouden zou worden.
Northern Sotho[nso]
Re be re tlo ya go ya Odessa, Ukraine, yeo e bego e tla thoma ka August 24.
Nyanja[ny]
Ifeyo tinakonza zoti tipite ku msonkhano wa ku Odessa, ku Ukraine womwe unkayenera kudzayamba pa 24 August.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ yɛkɔ ko ne mɔɔ wɔ Odessa, Ukraine, mɔɔ babɔ ɔ bo August 24 la.
Ossetic[os]
Махӕн нӕ конгресс хъуамӕ уыдаид 24 августы Одессӕйы (Украинӕйы).
Papiamento[pap]
Nos mester a asistí na esun ku lo a ser ten’é na Odessa, Ukrania, kuminsando dia 24 di ougùstùs.
Pijin[pis]
Famili bilong mifala plan for go long convention long Odessa, Ukraine, wea bae kamap long August 24.
Portuguese[pt]
Fomos designados ao congresso em Odessa, Ucrânia, que começaria em 24 de agosto.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqaykuqa Odesa llaqtamanmi rinayku karqan. Chaypiqa 24 agosto killapin qallarinan karqan.
Rundi[rn]
Twebwe twari kwitaba iryari kubera i Odessa muri Ukraine, rikaba ryari gutangura ku wa 24 Myandagaro.
Romanian[ro]
Familia mea a fost repartizată la congresul de la Odesa (Ucraina), programat să înceapă în 24 august.
Russian[ru]
Наш конгресс должен был пройти на Украине, в Одессе, 24 августа.
Kinyarwanda[rw]
Twe twagombaga kujya mu ryabereye mu mugi wa Odessa muri Ukraine, ryari gutangira ku itariki ya 24 Kanama.
Sango[sg]
Ti ti e, a yeke duti na 24 août 1991 na gbata ti Odessa, na Ukraine.
Slovenian[sl]
Naša družina naj bi obiskala zborovanje, ki naj bi se pričelo 24. avgusta v ukrajinskem mestu Odesa.
Samoan[sm]
Sa tatau ona matou auai i le tauaofiaga lea sa faia i Odessa i Ukraine, lea sa fuafua e amata iā Aokuso 24.
Shona[sn]
Isu taizopinda raiitirwa kuOdessa, muUkraine, iro raizotanga musi wa24 August.
Albanian[sq]
Ne do të shkonim në kongresin që do të fillonte më 24 gusht në Odesë, Ukrainë.
Serbian[sr]
Ja sam se s porodicom spremao da prisustvujem kongresu u Odesi, u Ukrajini, 24. avgusta.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben musu go na a wan na Odessa, na ini Ukraini. A ben o bigin tapu 24 augustus.
Southern Sotho[st]
Rōna re ne re lokela ho ea kopanong ea Odessa, Ukraine, e neng e tla qala ka la 24 August.
Swedish[sv]
Vi blev inbjudna till sammankomsten i den ukrainska staden Odessa, som skulle hållas den 24 och 25 augusti.
Swahili[sw]
Tulipaswa kuhudhuria kusanyiko la Odessa, Ukraine, lililopangwa kuanza Agosti 24.
Congo Swahili[swc]
Tulipaswa kuhuzuria mukutano wa pekee uliofanywa huko Odessa, Ukrainia, uliopangwa kuanza tarehe 24 Mwezi wa 8.
Thai[th]
ครอบครัว ของ เรา ต้อง ไป ร่วม ประชุม ที่ เมือง โอเดสซา ใน ยูเครน ซึ่ง จะ เริ่ม วัน ที่ 24 สิงหาคม.
Tigrinya[ti]
ንሕና ኸኣ ኣብቲ ብ24 ነሓሰ፡ ኣብ ኦዴሳ፡ ዩክረይን፡ ኪግበር እተመደበ ኣኼባ ኣውራጃ ኽንካፈል ወሰንና።
Tiv[tiv]
Lu u se za u hen gar u Odessa ken tar u Ukraine, u lu u a hii sha iyange i Agusutu 24 la.
Tagalog[tl]
Sa Odessa, Ukraine kami dadalo ng kombensiyon, na nakaiskedyul noong Agosto 24.
Tetela[tll]
Takahombe tɔtɔ losanganya lɔsɔ lo Ngɔndɔ k’enanei 24 l’Odessa.
Tswana[tn]
Re ne re tshwanetse go ya kwa go e e neng e le kwa Odessa, Ukraine, e go neng go rulagantswe gore e tla simolola ka Phatwe 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo twakali kuyooswaanganina ku Odessa, Ukraine, kumuswaangano wakali kuyootalika mu August 24.
Papantla Totonac[top]
Akinin kinkalakgchan nakkanaw kachikin Odesa (Ucrania), xʼama tsuku 24 xla agosto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mipela long go long kibung bai i kamap long Odessa, Yukren, em bai kirap long Ogas 24.
Turkish[tr]
Biz 24 Ağustos’ta Odessa’daki (Ukrayna) kongreye katılacaktık.
Tsonga[ts]
A hi fanele hi ya eka lowu a wu ri eOdessa le Ukraine, lowu a wu ta sungula hi August 24.
Tswa[tsc]
Hina hi waya ka lowu wa le Odessa, Ucrânia, wu nga wa ta sangula hi 24 ka Agosto.
Tatar[tt]
Без Одессада (Украинада) 24 августта үтәчәк конгресска барырга булдык.
Tumbuka[tum]
Ise tikaluta ku ungano uwo ukacitikira ku Odesa ku Ukraine, uwo ukacitika pa Ogasiti 24.
Tuvalu[tvl]
A matou e ‵tau o ‵kau ki te fono i Odessa, Ukraine, telā ne fakatoka ke kamata i po 24 o Aokuso.
Twi[tw]
Ná yɛbɛkɔ yɛn de wɔ Odessa, Ukraine, na na ebefi ase August 24.
Tzotzil[tzo]
Li voʼonkutike la jtsob jbakutik ta Odesa (Ucrania), ti lik ta 24 yuʼun agosto li mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Ми мали відвідати конгрес в Одесі, який починався 24 серпня.
Umbundu[umb]
Tua endele kohongele yaco ya lingiwila volupale luo Odessa, ko Ukrania, ya sokiyiwa oku fetika keteke 24 kosãi Yenyenye.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được chỉ định đến dự hội nghị tại Odessa, Ukraine, sẽ bắt đầu ngày 24 tháng 8.
Makhuwa[vmw]
Hiyo naahirowa okongresuni waapakiwe wOdessa, Ucrânia, aalokiheriwe wira opacerye 24 a Agosto.
Xhosa[xh]
Thina sasiza kuya kweseOdessa, eUkraine, eyayiza kuqala ngoAgasti 24.
Yoruba[yo]
Àpéjọ tó máa bẹ̀rẹ̀ ní August 24 ní ìlú Odessa nílẹ̀ Ukraine ni wọ́n yàn wá sí pé ká lọ.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ invitartaʼaboʼon tiʼ le kun beetbil Odesa (Ucrania), tu kʼiinil 24 yéetel 25 tiʼ agostooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laadu guyuudu guendaridagulisaa roʼ ni guca Odesa (Ucrania) 24 stiʼ agosto.
Chinese[zh]
我和家人准备出席8月24日在乌克兰敖德萨举行的大会,会场是个大型足球场。
Zulu[zu]
Thina sasizoya kowase-Odessa, e-Ukraine, owawuhlelelwe ukuqala ngo-August 24.