Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy afleidings in hierdie “dag van goeie nuus”
Amharic[am]
ጊዜው “የምሥራች ቀን” በመሆኑ ትኩረትህን ከሚከፋፍሉ ነገሮች ራቅ
Arabic[ar]
تجنب التلهيات في ‹يوم البشارة› هذا
Azerbaijani[az]
‘Müjdə günündə’ diqqəti yayındıran şeylərdən uzaq duraq
Central Bikol[bcl]
Likayan an mga Pandisturbo sa ‘Aldaw na Ini nin Maogmang Bareta’
Bemba[bem]
Mwileka Icili Conse Cimupumbule Muli Buno “Bushiku bwa Mbila Nsuma”
Bulgarian[bg]
Избягвай нещата, които отвличат вниманието, в този „ден на добри вести“
Bangla[bn]
এই ‘সুসংবাদের দিনে’ বিক্ষেপগুলো এড়িয়ে চলুন
Cebuano[ceb]
Likayi ang Kabaldahan Niining “Adlaw sa Maayong Balita”
Czech[cs]
Nenechte se rozptylovat v tomto ‚dnu dobré zprávy‘
Danish[da]
Undgå at blive distraheret på denne „dag med gode nyheder“
German[de]
Sich am „Tag guter Botschaft“ von nichts ablenken lassen
Ewe[ee]
Ƒo Asa Na Susuhenuwo Le “Du Nyui Xɔgbe” Sia
Efik[efi]
Ẹkûyak N̄kpọ Ekededi Ọwọn̄ọde Mbufo Ekikere ke ‘Usen Eti Mbụk’ Emi
Greek[el]
Να Αποφεύγετε τους Περισπασμούς σε Αυτή την «Ημέρα Καλών Νέων»
English[en]
Avoid Distractions in This “Day of Good News”
Spanish[es]
Evitemos las distracciones en este “día de buenas noticias”
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et elame „hea sõnumi päeval”
Persian[fa]
«روز بشارت» است وقت را دریابیم
Finnish[fi]
Älä anna huomiosi hajaantua tänä ”hyvän uutisen päivänä”
Fijian[fj]
Qo na ‘Siga ni iTukutuku Vinaka’ Me Kua ni Vagolei Tani na Lomada
French[fr]
Ne nous laissons pas distraire en ce “ jour de bonnes nouvelles ”
Ga[gaa]
Kwa Nibii ni Gbalaa Mɔ Jwɛŋmɔ yɛ “Sanekpakpa Gbi” Nɛɛ Mli
Guarani[gn]
Aníkena mbaʼeve ñandejoko ñamombeʼu hag̃ua marandu porã
Gun[guw]
Dapana Ayihafẹsẹnamẹnu lẹ to “Azán Wẹndagbe” Tọn Ehe Gbè
Hausa[ha]
Ka Guji Abubuwan Raba Hankali a Wannan “Ranar Albishir”
Hebrew[he]
הימנע מהסחות דעת ב”יום בשורה”
Hindi[hi]
‘खुशखबरी के इस दिन’ में अपना ध्यान भटकने मत दीजिए
Hiligaynon[hil]
Likawi ang mga Tublag sa Sining ‘Adlaw sang Maayong Balita’
Hiri Motu[ho]
Inai “Sivarai Namona Dinana” ai, Lalona Veria Gaudia Dadaraia
Croatian[hr]
Ostanimo usredotočeni na propovijedanje dobre vijesti!
Haitian[ht]
Evite bagay ki ka distrè nou nan epòk nou gen yon “bòn nouvèl” pou nou preche a
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy elterelődjön a figyelmed ’a jó hír napján’!
Armenian[hy]
Այս «ավետիքի օրը» խուսափիր շեղումներից
Indonesian[id]
Hindari Penyimpang Perhatian pada ”Hari Kabar Baik” Ini
Igbo[ig]
Ekwela Ka Ihe Ọ Bụla Dọpụ Uche Gị n’Oge A Bụ́ “Ụbọchị Ozi Ọma”
Iloko[ilo]
Liklikanyo Dagiti Pakasingaan Bayat Daytoy “Aldaw ti Naimbag a Damag”
Icelandic[is]
Láttu ekkert trufla þig á ‚degi gleðitíðinda‘
Isoko[iso]
Whaha Eware nọ E rẹ Rehọ Oke Ohwo Evaọ “Ẹdẹ Usi Oghọghọ” Nana
Italian[it]
Non fatevi distrarre in questo “giorno di buone notizie”
Japanese[ja]
「良い知らせの日」である今,気を散らさないようにしなさい
Georgian[ka]
არაფერმა შეგიშალოს ხელი ქადაგებაში „სიხარულის დღეს“
Kazakh[kk]
“Қуанышты хабар күні” басқа нәрсеге алаңдама
Kannada[kn]
‘ಶುಭವಾರ್ತೆಯ ದಿವಸದಲ್ಲಿ’ ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಿ
Korean[ko]
이 “좋은 소식의 날”에 주의를 빼앗는 것들을 피하십시오
Kaonde[kqn]
Chinuzhukainga Bintu Bilabikañana mu Jino “Juba ja Mawi a Lusekelo”
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvukumuka ko mu ‘Lumbu Kiaki kia Nsangu Zambote’
Kyrgyz[ky]
«Кубанычтуу кабардын күнүндө» эч нерсеге алаксыбайлы
Ganda[lg]
Weewale Ebintu Ebikuwugula mu ‘Lunaku olw’Amawulire Amalungi’
Lingala[ln]
Kebá na makambo oyo ekoki kolya ntango na ‘mokolo oyo ya nsango malamu’
Lozi[loz]
Mu Ambuke Lika ze Yembulula Mwa ‘Lizazi le, la Litaba ze Munati’
Lithuanian[lt]
Venk to, kas blaško, šią „geros naujienos dieną“
Luba-Lulua[lua]
Tuepuke ditanaji mu ‘dituku edi dia lumu luimpe’
Luvale[lue]
Lihendenu kuVyuma Vize Navimitangula ‘muLikumbi Lino lyaMujimbu Wamwaza’
Latvian[lv]
Koncentrēsimies uz svarīgāko ”labās vēsts dienā”
Malagasy[mg]
Aza Varimbariana fa Fotoana Filazana “Vaovao Tsara” Izao
Marshallese[mh]
Bõprae Menin Kamad ko ilo “Ran in Nan Emõn”
Macedonian[mk]
На што го трошиш времето во овој „ден на добрите вести“?
Malayalam[ml]
‘സദ്വർത്തമാനദിവസത്തിൽ’ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം ഒഴിവാക്കുക
Marathi[mr]
‘शुभवार्ता कळविण्याच्या दिवशी’ विचलित होऊ नका
Maltese[mt]
Evita l- Aljenazzjonijiet f’Dan il- “Jum t’Aħbar Tajba”
Burmese[my]
ဤ “ကောင်းသောသတင်းကိုကြားပြောရသောနေ့” တွင် အာရုံပျံ့လွင့်ခြင်းကို ရှောင်ပါ
Norwegian[nb]
Unngå å bli distrahert på denne «dag med et godt budskap»
Niuean[niu]
Kalo Mai he Tau Fakatauhele he ‘Aho Nai he Tala Mitaki’
Dutch[nl]
Laat je niet afleiden in deze „dag van goed nieuws”
Northern Sotho[nso]
Phema Ditšhitišo ‘Letšatšing le la go Thaba’
Nyanja[ny]
Pewani Zosokoneza ‘M’tsiku la Uthenga Wabwino’
Oromo[om]
“Guyyaa Itti Misiraachoo Himan” Kanatti Wantoota Yaada Namaa Hiranirraa Fagaadhaa
Ossetic[os]
Дӕхи хиз ӕнӕпайда хъуыддӕгтӕй ныр – «хорз хабӕрттӕ дзурыны бон»
Panjabi[pa]
‘ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਦੇ ਦਿਨ’ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Paliisan Iray Pakaabalaan Diad Sayan ‘Agew na Maong a Balita’
Pijin[pis]
No Busy Tumas Long Nara Samting Long “Taem Bilong Gud Nius”
Polish[pl]
Unikaj rozpraszania uwagi w „dniu dobrej nowiny”
Portuguese[pt]
Evite distrações neste “dia de boas novas”
Quechua[qu]
‘Sumaq willaykunata willana pʼunchaypi’ ama tiemponchikta usuchinachu
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin noticiamanta willana’ punchawpiqa ama imawanpas harkachikusunchu
Cusco Quechua[quz]
Ama imawanpas hark’achikusunchu ‘allin kaqkuna willana’ p’unchaypi
Rundi[rn]
Twirinde ibisamaza muri uyu “musi wo kuvuga inkuru nziza”
Romanian[ro]
Să evităm distragerile în această „zi de veşti bune“
Russian[ru]
Избегай отвлечений в этот «день хороших вестей»
Kinyarwanda[rw]
Mwirinde ibirangaza kuri uyu ‘munsi w’inkuru nziza’
Sinhala[si]
කිසිවකින් බාධාවට පත් නොවී ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරමු
Slovak[sk]
Nedovoľme, aby nás niečo rozptyľovalo v tomto ‚dni dobrej správy‘
Slovenian[sl]
Naj nas nič ne odvrne od naše naloge v tem »dnevu veselega oznanila«
Samoan[sm]
ʻAlofia le Tosina Ese i Lenei “Aso Manuia”
Shona[sn]
Usatsauswa ‘Muzuva Rino Remashoko Akanaka!’
Albanian[sq]
Të shmangim shpërqendrimet në këtë «ditë sihariqi»
Serbian[sr]
Ne dozvoli da te išta ometa u ’danu dobrih vesti‘
Sranan Tongo[srn]
No meki sani tapu yu fu fruteri „a bun nyunsu” na ini a ten disi
Southern Sotho[st]
Qoba Lintho Tse Bakang Tšitiso ‘Letsatsing Lena la Litaba Tse Molemo’
Swedish[sv]
Inrikta dig på denna ”dag med goda nyheter”
Swahili[sw]
Epuka Kukengeushwa Fikira Katika Hii “Siku ya Habari Njema”
Congo Swahili[swc]
Epuka Kukengeushwa Fikira Katika Hii “Siku ya Habari Njema”
Tamil[ta]
‘நற்செய்தியை அறிவிக்கிற இந்நாளில்’ கவனச்சிதறல்களைத் தவிர்த்திடுங்கள்
Telugu[te]
ఈ ‘శుభవర్తమానముగల దినాన’ ఏదీ మిమ్మల్ని ఆటంకపరచనివ్వకండి
Thai[th]
จง หลีก เลี่ยง สิ่ง ที่ ทํา ให้ เขว ใน ‘วัน ที่ มี ข่าว ดี’ นี้
Tigrinya[ti]
ኣብዚ “መዓልቲ ብስራት” ኣቓልቦኻ ኻብ ዚሰርቕ ነገራት ርሓቕ
Tiv[tiv]
Palegh Akaa a Danen Or Ishima sha “Iyange i Loho u Doon” Ne
Tagalog[tl]
Iwasan ang mga Panggambala sa ‘Araw na Ito ng Mabuting Balita’
Tetela[tll]
Tewɔ akambo wekola yimba lo “lushi la lukumu l’ololo” lɔnɛ
Tswana[tn]
Tila go Iteega Tsebe mo ‘Letsatsing Leno la Dikgang Tse di Molemo’
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he Fakahoha‘a mei he “Aho oe Ogoogolelei” ko Ení
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzitantamuke Zyintu Zinyonganya mu “Buzuba Bwamakani Mabotu” Oobu
Tok Pisin[tpi]
Abrusim Ol Samting i Pulim Tingting Long Taim Bilong ‘Tokim Ol Man Long Gutpela Samting’
Turkish[tr]
‘Müjde Gününde’ Dikkatinizin Dağılmasına İzin Vermeyin
Tsonga[ts]
Papalata Ku Kavanyetiwa ‘eSikwini Leri Ra Mahungu Lamanene’
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәрләр көнендә» вакытны акыллы куллан
Tumbuka[tum]
Gegani Vyakutimbanizga mu “Zuŵa la Makani Ghawemi” Ili
Twi[tw]
Mommma Nneɛma Nnsɛe Mo Bere wɔ “Asɛmpa Da” Yi Mu
Tzotzil[tzo]
Mu me kʼusi xchʼay koʼontontik, yuʼun «jaʼ yorail ta xquichʼtic batel lec aʼyej»
Ukrainian[uk]
Не розпорошуйте своєї уваги в цей «день доброї звістки»
Umbundu[umb]
Yuvula Ovina vi Tateka ‘Oku Kunda Olondaka Viwa Koloneke Vilo’
Venda[ve]
Iledzani Zwithithisi Kha “Ḓuvha Ḽa Ṋamusi Ḽa Mafhungo A Takadzaho”
Vietnamese[vi]
Tránh phân tâm trong “ngày có tin lành”
Waray (Philippines)[war]
Likayi an Kaulangan Hini nga “Adlaw han Maopay nga mga Sumat”
Xhosa[xh]
Ziphephe Iziphazamiso Kule ‘Mini Yeendaba Ezilungileyo’
Yapese[yap]
“Um Pired ni Gimed Ba T’uf rok Got”
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Ọkàn Rẹ Pínyà ní “Ọjọ́ Ìhìn Rere” Yìí
Yucateco[yua]
Maʼ u náayal k-óol tumen «u kʼiinil k-bisik maʼalob péektsiloʼob»
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gudiʼnu lugar chuʼ ni gucueeza laanu para guininu ca diidxaʼ nacubi ne galán ca
Chinese[zh]
现在是“报好消息的日子”,要避免分心
Zulu[zu]
Gwema Iziphazamiso Kulolu “Suku Lwezindaba Ezinhle”