Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለልጃችሁ፣ ለሚስታችሁ፣ ለቤተሰባችሁ፣ ወይም ለጓደኞቻችሁ ከልብ ይቅርታ መጠየቅ የድክመት ምልክት አይደለም ነገር ግን የጥንካሬ ምልክት ነው።
Bulgarian[bg]
Искреното извинение пред вашите деца, съпруга, близки или приятели, не е знак на слабост, а на сила.
Bislama[bi]
Blong talem sore wetem tru hat long ol pikinini blong yu, waef blong yu, famli blong yu, o fren blong yu, hemia i no wan saen se yu gat wiknes, be i saen se yu strong. ?
Cebuano[ceb]
Ang sinserong pagpangayo og pasaylo sa inyong mga anak, sa inyong asawa, sa inyong pamilya, o sa inyong mga higala dili kana timailhan sa kahuyang apan sa kalig-on.
Chuukese[chk]
Wesewesen omusomus ngeni noum kewe, punuwom, om famini, are chienom kewe esap eu esisinen apwangapwang nge esisinen pochokun.
Czech[cs]
Upřímná omluva určená vlastním dětem, manželce, rodině či přátelům není známkou vaší slabosti, ale síly.
Danish[da]
En oprigtig undskyldning til jeres børn, jeres hustru, jeres familie eller jeres venner er ikke et tegn på svaghed, men på styrke.
German[de]
Sich bei den Kindern, der Frau, der Familie oder Freunden aufrichtig zu entschuldigen, ist kein Zeichen der Schwäche, sondern der Stärke.
English[en]
Sincerely apologizing to your children, your wife, your family, or your friends is not a sign of weakness but of strength.
Spanish[es]
Pedir disculpas sinceras a sus hijos, su esposa, su familia o sus amigos no es un signo de debilidad, sino de fortaleza.
Estonian[et]
Siiralt oma laste, naise, pere või sõprade ees vabandamine ei ole nõrkuse, vaid tugevuse märk.
Finnish[fi]
Se, että pyydätte vilpittömästi anteeksi lapsiltanne, vaimoltanne, perheeltänne tai ystäviltänne, ei ole heikkouden vaan voiman merkki.
Fijian[fj]
Na nomu kere veivosoti ena yalodina vei ira na luvemu, watimu, nomu matavuvale, se o ira nomu itokani e sega ni ivakatakilakila ni malumalumu ia ni qaqa.
French[fr]
Demander sincèrement pardon à vos enfants, à votre femme, à votre famille, ou à vos amis n’est pas une marque de faiblesse mais de force.
Gilbertese[gil]
Te kabwarabure ma te tangira nakoia natim, kainnabam, ke raoraom tiaki kanikinaean te mamaara ma ibukin te korakora.
Guarani[gn]
Pejerurerõ disculpa añetéva pende ra’y ha rajy, pende rembyreko, familia terã amigokuérape ndaha’éi penekangy haguére ha katu penembarete haguére.
Fiji Hindi[hif]
Apne bachchon, patni, parivaar, ya dosto se dil se maafi maangna kamzori nahin par taakat ka chinh hai.
Hmong[hmn]
Qhov uas nej thov txim rau nej cov me nyuam, nej tus poj niam, nej tsev neeg, los yog nej cov phooj ywg tsis yog ib qho qaug zog tiam sis qhia tias nej muaj zog.
Croatian[hr]
Iskrene isprike vašoj djeci, ženi, obitelji ili prijateljima nije znak slabosti već snage.
Haitian[ht]
Sensèman mande pitit ou, madanm ou, fanmi w, oubyen zanmi w padon se pa yon siy feblès men sa montre ke w gen fòs.
Hungarian[hu]
Az őszinte bocsánatkérés a gyermekeitektől, a feleségetektől, a családotoktól vagy a barátaitoktól nem a gyengeség, hanem az erő jele.
Indonesian[id]
Meminta maaf dengan tulus kepada anak-anak, istri, keluarga, atau teman-teman Anda bukan suatu tanda kelemahan melainkan kekuatan.
Icelandic[is]
Að biðja börn ykkar, eiginkonu, fjölskyldu eða vini einlægrar afsökunar er ekki merki um veikleika, heldur styrk.
Italian[it]
Chiedere sinceramente scusa ai vostri figli, a vostra moglie, ai vostri familiari o ai vostri amici non è un segno di debolezza, ma di forza.
Japanese[ja]
子供に,妻に,家族に,友人に,心から謝ることは,弱さではなく強さの印です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xpatz’b’al xkuyb’al aamaak chi anchal aach’ool reheb’ laa kok’al, laa wixaqil, laa junkab’al malaj laa wamiiw moko re ta li ani q’un xmetz’ew; re b’an li kaw xmetz’ew.
Korean[ko]
자녀와 아내, 가족, 또는 친구에게 진심으로 사과하는 것은 연약함이 아니라 강인함의 표시입니다.
Kosraean[kos]
Sang nuhnak muhnahs pwacye nuh sin tuhlihk nuhtuwos, muhtwacn kiyowos, sucu lowos, kuh kawuck lowos tiac ahkkahlwemye mwe muhnahs tuhsruhktuh ke fokoko.
Lao[lo]
ການກ່າວຄໍາຂໍໂທດຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ລູກ, ຕໍ່ພັນລະຍາ, ຕໍ່ຄອບຄົວ, ຫລື ຕໍ່ຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານ ບໍ່ໄດ້ບົ່ງບອກເຖິງຄວາມອ່ອນແອຂອງທ່ານ ແຕ່ເປັນຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Nuoširdus savo vaikų, žmonos ar draugų atsiprašymas yra ne silpnumo, o stiprybės ženklas.
Latvian[lv]
Sirsnīga atvainošanās saviem bērniem, savai sievai, savai ģimenei vai saviem draugiem ir nevis vājuma, bet gan spēka pazīme.
Marshallese[mh]
Joļo̧k am̧ bōd ippān ajri ro nejūm̧, kōrā eo pāleem̧, baam̧le eo am̧, ak ro m̧ōttam̧ ej jab juon kōkkaļļe in m̧ōjņo̧ ak kajoor.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд, эхнэр, гэр бүл, найз нөхдөөсөө чин сэтгэлээсээ уучлал гуйх нь сул доройн биш, харин хүч чадлын шинж тэмдэг юм.
Malay[ms]
Meminta maaf dengan bersungguh-sungguh kepada anak-anak anda, isteri anda, keluarga anda, atau kawan-kawan anda bukanlah tanda kelemahan tetapi kekuatan.
Maltese[mt]
Li sinċerament titolbu maħfra lil uliedkom, lil martkom, lill-familja tagħkom jew lil sħabkom mhuwiex sinjal ta’ dgħjufija iżda ta’ qawwa.
Norwegian[nb]
At dere oppriktig ber deres barn, deres hustru, deres familie eller deres venner om unnskyldning, er ikke et tegn på svakhet, men på styrke.
Dutch[nl]
Oprechte excuses aan uw kinderen, uw vrouw, uw gezin of uw vrienden is geen teken van zwakte maar van kracht.
Papiamento[pap]
Pidi pordon sinsero na boso yunan, boso kasá, boso famia, of boso amistatnan no ta un señal di debilidat pero di fortalesa.
Polish[pl]
Szczere przeprosiny skierowane do dzieci, żony, rodziny czy przyjaciół nie są oznaką słabości, lecz siły.
Pohnpeian[pon]
Pekimahk ong noumwail serihkan, amwail pwoud, amwail peneinei, de kempoakepamwail kan sohte wia kilel en luwet ahpw kehlail.
Portuguese[pt]
Pedir perdão sinceramente a seus filhos, sua esposa, sua família ou seus amigos não é um sinal de fraqueza, mas, sim, de força.
Romanian[ro]
A vă cere scuze în mod sincer copiilor dumneavoastră, soţiei dumneavoastră, familiei dumneavoastră sau prietenilor dumneavoastră nu este un semn de slăbiciune, ci de tărie.
Russian[ru]
Принесение искренних извинений вашим детям, жене, семье или друзьям – признак не слабости, но силы.
Slovak[sk]
Úprimné ospravedlnenie určené vlastným deťom, manželke, rodine či priateľom nie je známkou vašej slabosti, ale sily.
Samoan[sm]
O le faatoese atu ma le faamaoni i lau fanau, lou toalua, lou aiga, po o au uo e le o se faailoga o le vaivai ae o le malosi.
Serbian[sr]
Искрено извињавање својој деци, својој жени, својој породици или пријатељима није знак слабости, већ снаге.
Swedish[sv]
Att uppriktigt säga förlåt till era barn, er fru, era släktingar eller vänner, är inte ett tecken på svaghet, utan på styrka.
Swahili[sw]
Kuomba msamaha kwa watoto wako, mkeo, familia yako, au marafiki zako sio ishara ya udhaifu bali ni nguvu.
Tagalog[tl]
Ang taos-pusong paghingi ng tawad sa inyong mga anak, asawa, pamilya, o kaibigan ay hindi tanda ng kahinaan kundi ng kalakasan.
Tongan[to]
Ko e kole fakamolemole moʻoni ki hoʻo fānaú, ki ho uaifí, ki ho fāmilí, pe ngaahi kaungāmeʻá ʻoku ʻikai ko ha fakaʻilonga ia ʻo e vaivai ka ko e mālohi.
Tahitian[ty]
Te tātarahapara’a i mua i tā ‘outou mau tamari’i, tā ‘outou vahine fa’aipoipo, tō ‘outou ‘utuāfare, ’e ’aore rā tō ‘outou mau hoa e ’ere ïa i te hō’ē tāpa’o nō te paruparu nō te pūai rā.
Ukrainian[uk]
Щиро просити вибачення у ваших дітей, дружини, інших членів сім’ї або ваших друзів—означає показувати не слабкість, а силу.
Vietnamese[vi]
Lời xin lỗi chân thành với vợ con, gia đình hoặc bạn bè của các anh em không phải là một dấu hiệu của sự yếu kém mà là sức mạnh.
Chinese[zh]
向子女、妻子、家人或朋友真诚道歉,并不是示弱,而是力量的展现。