Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christenbroers en -susters het ’n positiewe sy van die ongetroude lewe ontdek.
Amharic[am]
ብዙ ክርስቲያን ወንድሞችና እህቶች ሳያገቡ መኖር ጠቃሚ ጎን እንዳለው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
ويرى اخوة وأخوات كثيرون اوجها ايجابية للعزوبة.
Azerbaijani[az]
Bir çox bacı və qardaşlar əmin olmuşlar ki, subaylığın öz müsbət cəhətləri var.
Central Bikol[bcl]
An dakol na tugang na Kristiano may naheling na positibong mga aspekto sa pagigin daing agom.
Bemba[bem]
Bamunyina abengi ne nkashi balisanga ubusuma bwaba mu bushimbe.
Bulgarian[bg]
Много християни са открили предимствата на безбрачието.
Bangla[bn]
অনেক খ্রিস্টান ভাই ও বোন অবিবাহিত থাকার একটা ইতিবাচক দিক খুঁজে পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan sa atong mga igsoon ang nakabatog kaayohan sa pagpabiling tagsaanon.
Czech[cs]
Mnozí křesťané zjistili, že svobodný stav má i různé výhody.
Danish[da]
Mange kristne brødre og søstre har opdaget fordelene ved at være alene.
German[de]
Nicht wenige unserer Brüder und Schwestern haben die positiven Seiten am Ledigsein entdeckt.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu kple nɔviŋutsu Kristotɔ geɖewo va kpɔ viɖe siwo le trenɔnɔ me dze sii.
Efik[efi]
Ediwak nditọete iren ye iban ẹmekop inemesịt kpa ye oro mmọ mîdọhọ ndọ.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές έχουν ανακαλύψει μια θετική πτυχή της αγαμίας.
English[en]
Many Christian brothers and sisters have discovered a positive side to singleness.
Spanish[es]
Muchos cristianos y cristianas han descubierto que estar solteros tiene sus ventajas.
Estonian[et]
Paljud kristlikud vennad ja õed on avastanud vallalisusest positiivseid külgi.
Persian[fa]
بسیاری از خواهران و برادران مجرّد متوجه مزایایی که تجرد به همراه دارد شدهاند.
Finnish[fi]
Monet kristityt veljet ja sisaret ovat havainneet, että naimattomuudella on etunsa.
Fijian[fj]
E levu na lotu vaKarisito nikua era sa vakila tiko na yaga ni bula vakadawai.
French[fr]
Bien des frères et sœurs ont découvert des avantages au célibat.
Ga[gaa]
Kristofoi hii kɛ yei babaoo ena akɛ oshijayeli he yɛ sɛɛnamɔ.
Guarani[gn]
Heta ermáno ha ermána ningo ohechakuaa nomendái haguére ikatuha ojapo hetave mbaʼe.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu susu po ko wá doayi adà dagbe tlẹnmẹninọ tọn delẹ go.
Hausa[ha]
’Yan’uwa Kiristoci da yawa sun gano amfanin zama babu aure.
Hebrew[he]
אחים ואחיות משיחיים רבים גילו גם צד חיובי ברווקות.
Hindi[hi]
बहुत-से मसीही भाई-बहनों ने कुँवारे रहने के अच्छे पहलुओं को देखा है।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang madamo nga mga Cristianong lalaki kag babayi ang mga bentaha sang pagkadiminyo.
Croatian[hr]
Mnogi kršćani uvidjeli su da samaštvo ima i dobrih strana.
Haitian[ht]
Anpil frè ak sè rann yo kont gen avantaj nan vi seliba a.
Hungarian[hu]
Számos testvér és testvérnő felismerte, milyen jó oldalai vannak annak, hogy egyedülálló.
Armenian[hy]
Շատ քրիստոնյա եղբայրներ ու քույրեր հասկացել են, որ ամուրիությունը դրական կողմեր ունի։
Indonesian[id]
Banyak saudara-saudari Kristen telah menemukan sisi positif dari melajang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ Ndị Kraịst achọpụtala na o nwere uru dị n’alụghị di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano a kakabsat a lallaki ken babbai ti nakapaneknek iti pagimbagan ti kinaawan asawa.
Icelandic[is]
Mörg trúsystkini okkar hafa uppgötvað kosti þess að vera einhleyp.
Isoko[iso]
Inievo-emezae gbe emetẹ buobu a vuhumu no inọ u wo irere jọ nọ ohwo nọ ọ rọo ho ọ rẹ reawere rai.
Italian[it]
Molti fratelli e sorelle hanno scoperto i lati positivi del non essere sposati.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟姉妹の中には,独身でいることの良い面に気づいた人も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალმა ქრისტიანმა დაინახა დაუქორწინებლობის დადებითი მხარეები.
Kazakh[kk]
Салтбасты болудың жақсы жақтарын көре білген мәсіхшілер көп.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು, ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿರುವಾಗ ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 그리스도인 형제 자매는 독신 생활의 긍정적인 면을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga bavula batana buwame buji mu kubula kutwela mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi zayingi z’akala ye z’akento bemonanga e nluta mia kala mpumpa.
Ganda[lg]
Abakristaayo bangi bakizudde nti waliwo emiganyulo egiri mu kuba obwannamunigina.
Lingala[ln]
Baklisto mingi ya basi mpe ya mibali bamoni malamu ya kozala monzemba.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba bañata ba lemuhile bunde bwa ku ba makwasha.
Lithuanian[lt]
Ne vienas krikščionis įsitikino, jog viengungystė turi ir privalumų.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume ne ba bakaji ba bungi mbafike ku dimona malu mimpe adi bujike bupetesha.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamapwevo navamalunga vavavulu vanamono kuwaha chatwama muujike.
Latvian[lv]
Daudzi neprecēti brāļi un māsas ir konstatējuši, ka viņu situācijai ir savas pozitīvās puses.
Malagasy[mg]
Rahalahy sy anabavy kristianina maro no nahita fa tsara ny mijanona ho mpitovo.
Marshallese[mh]
Elõñ man im kõra ro jeer im jãter rej lo tokjen eo kin an ejelok beleir.
Macedonian[mk]
Многу браќа и сестри увиделе дека самештвото има и позитивни страни.
Malayalam[ml]
പല സഹോദരീസഹോദരന്മാരും ഏകാകിത്വത്തിന്റെ ഒരു നല്ല വശം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक बंधू-भगिनींच्या लक्षात आले आहे की अविवाहित राहण्याचेही काही फायदे आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna aħwa Kristjani skoprew il- lat pożittiv taʼ li ma jkunux miżżewġin.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုညီအစ်မများစွာသည် တစ်ကိုယ်ရေဘဝ၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange kristne brødre og søstre har oppdaget at det finnes en positiv side ved å være enslig.
Niuean[niu]
Tokologa e tau matakainaga taane mo e fifine kua moua e kakano mitaki he nofo tokotaha.
Dutch[nl]
Heel wat broeders en zusters hebben voordelen ontdekt aan het ongehuwd-zijn.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bana babo rena le dikgaetšedi ba Bakriste ba lemogile mehola ya go se be lenyalong.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo ambiri azindikira kuti umbeta uli ndi ubwino wake.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni baay’een, faayidaa qeentee ta’uun qabu hubataniiru.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਆਰੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਈ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel so agagin lalaki tan bibii ya adiskobre da ray bentaha na walad kasuloan.
Pijin[pis]
Staka brata and sista luksavve long olketa gud samting wea olketa savve duim taem olketa stap singol.
Polish[pl]
Dużo naszych współwyznawców dostrzega zalety stanu wolnego.
Portuguese[pt]
Muitos irmãos cristãos descobriram um lado positivo no estado de solteiro.
Quechua[qu]
Achkha cristianos, cristianas ima, soltero kayqa allin kasqanta reparanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka iñiqmasinchikkunam cuentata qokunku soltero otaq soltera kayqa allinpaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha soltera cristianakunan reparanku soltera kasqanku allinpaq kasqanta.
Rundi[rn]
Abavukanyi n’abavukanyikazi bakirisu benshi barabonye ivyiza biva ku kuba umuntu ari umwirebange.
Romanian[ro]
Mulţi fraţi şi surori au descoperit o latură pozitivă a celibatului.
Russian[ru]
Многие братья и сестры видят в безбрачии свои плюсы.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavandimwe na bashiki bacu benshi babonye ibyiza by’ubuseribateri.
Sinhala[si]
තනිකඩව සිටීමේ ඇති ප්රයෝජන බොහෝ සහෝදර සහෝදරියන් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho kresťanských bratov a sestier našlo na slobodnom stave pozitívne stránky.
Slovenian[sl]
Mnogi krščanski bratje in sestre so odkrili pozitivno plat samskega stanu.
Samoan[sm]
Ua tele uso ma tuafāfine Kerisiano ua iloa itu e lelei ai le nofofua.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzechiKristu dzakawanda dzakazoona kuti kusava nemba kune zvakwakanakira.
Albanian[sq]
Shumë vëllezër e motra kanë zbuluar një anë pozitive të beqarisë.
Serbian[sr]
Mnoga braća i sestre su otkrili pozitivnu stranu samaštva.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten brada nanga sisa kon si taki a abi wini te den no trow.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba bangata ba Bakreste ba hlokometse melemo ea bosoha.
Swedish[sv]
Många bröder och systrar har upptäckt en positiv sida av att vara ogift.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wengi Wakristo wametambua kwamba useja una faida zake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wengi Wakristo wametambua kwamba useja una faida zake.
Tamil[ta]
தனியாக இருப்பதில் பல அனுகூலங்கள் இருப்பதை அநேக சகோதர சகோதரிகள் கண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది క్రైస్తవ సహోదర సహోదరీలు ఒంటరిగా ఉంటూనే సంతోషంగా ఉండడమెలాగో తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ชาย หญิง หลาย คน ได้ ค้น พบ ข้อ ได้ เปรียบ ของ การ เป็น โสด.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክርስትያናት ኣሕዋትን ኣሓትን ንጽል ብምዃን ብዙሕ ጥቕሚ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso man mba kasev kpishi kav mdoom ma ma lu ken kwav yô.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng maraming Kristiyano ang bentaha ng pagiging walang asawa.
Tetela[tll]
Anangɛso l’akadiyɛso w’Akristo efula wakɛnyi ɛlɔlɔ efula wele la lonyemba.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba bantsi ba ile ba bona melemo ya go nna ba se mo lenyalong.
Tongan[to]
Kuo ‘ilo‘i ‘e he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine Kalisitiane tokolahi ha tafa‘aki lelei ‘o e nofo ta‘emalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabakwesu abacizyi Banakristo babubona bubotu bwakutakwata naa kutakwatwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti brata na sista Kristen i lukim pinis olsem, pasin bilong i stap singel i gat ol gutpela samting long en.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va xinuna ni va xisati lava nga Vakreste va vone ndlela leyi ku nga ngheneli vukati swi vuyerisaka ha yona.
Tatar[tt]
Күп кенә мәсихчеләр ялгыз булуның уңай якларын күрә.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵasanga kuti kukhala ŵekha kuli na uwemi wake.
Twi[tw]
Kristofo mmarima ne mmea pii ahu mfaso a ɛwɔ sigyadi so.
Tzotzil[tzo]
Ep tajek ermanoetik xchiʼuk ermanaetik yakʼojik venta ti oy sbalil ti chʼabal snup xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Чимало наших одновірців бачать позитивні сторони безшлюбності.
Umbundu[umb]
Vamanji valua va siata oku limbuka esilivilo lioku amamako okuti, ka va kuela.
Venda[ve]
Vhahashu vhanzhi, Vhakriste vha tshinnani na vha tshisadzini vho wana mbuyelo dza u sa vha mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị đã tìm thấy những mặt tích cực của đời sống độc thân.
Waray (Philippines)[war]
Nadiskobrehan han damu nga kabugtoan an kapulsanan han pagin solo.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abangamaKristu abaninzi baye babona iingenelo zokungatshati.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ará lọ́kùnrin àti lóbìnrin tí ò lọ́kọ tàbí láya ti rí àǹfààní tó wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob meyajtik Dioseʼ ku yilkoʼob ku taasik utsil maʼ u jáan tsʼoʼokol u beeloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca hombre ne gunaa ni naca xpinni Cristu, maʼ bidiicaʼ cuenta stale ni ribeendú binni ora caʼruʼ guichaganáʼ.
Zulu[zu]
Abazalwane nodade abaningi baye bathola izinzuzo zokuba ongashadile.