Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 In Jesaja se dag het die Assiriese Ryk onder koning Sargon magtiger as ooit geword.
Amharic[am]
5 በኢሳይያስ ዘመን በንጉሥ ሳርጎን ይመራ የነበረው የአሦር ግዛት ኃይሉ እጅግ ገንኖ ነበር።
Arabic[ar]
٥ في ايام اشعيا، بلغت قوة الامبراطورية الاشورية تحت حكم الملك سرجون مستوى لم يسبق له مثيل.
Bemba[bem]
5 Mu nshiku sha kwa Esaya Ubuteko bwa Ashuri bwalishileba na maka nga nshi ilyo bwaletekwa ne Mfumu Sarigone.
Cebuano[ceb]
5 Sa adlaw ni Isaias ang Imperyo sa Asirya midangat sa walay-ingon nga gahom ubos kang Haring Sargon.
Czech[cs]
5 V Izajášově době Asyrská říše dosáhla nebývalé moci za krále Sargona.
Danish[da]
5 På Esajas’ tid nåede Assyrerrigets magt nye højder under kong Sargon.
German[de]
5 Zur Zeit Jesajas wurde das Assyrische Reich unter König Sargon* so mächtig wie nie zuvor.
Ewe[ee]
5 Asiria Fiaɖuƒea va kpɔ ŋusẽ gã aɖe le Yesaya ƒe ŋkekea me le Fia Sargon ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
5 Ke eyo Isaiah Obio Ukara Assyria ama esịm anana-mbiet udomo ke odudu ke idak Edidem Sargon.
Greek[el]
5 Στην εποχή του Ησαΐα η Ασσυριακή Αυτοκρατορία έφτασε στο απόγειο της δύναμής της υπό τον Βασιλιά Σαργών.
English[en]
5 In Isaiah’s day the Assyrian Empire reached an unprecedented level of power under King Sargon.
Spanish[es]
5 En tiempos de Isaías, el Imperio asirio alcanzó bajo el rey Sargón un poderío sin precedentes.
Estonian[et]
5 Jesaja päevil sai Assüüria impeerium kuningas Sargoni juhtimisel enneolematult võimsaks.
Persian[fa]
۵ در روزگار اِشَعْیا امپراتوری آشور تحت حکمرانی سرجون ( یا سارگن) پادشاه، به قدرتی بیسابقه دست یافت.
Finnish[fi]
5 Jesajan päivinä Assyrian maailmanvallasta tuli kuningas Sargonin alaisuudessa mahtavampi kuin koskaan.
Fijian[fj]
5 Donuya na gauna i Aisea, e tu sara ena dua na ivakatagedegede i cake na kaukaua ni matanitu levu o Asiria ni veiliutaki tiko o Tui Sarikoni.
French[fr]
5 Aux jours d’Isaïe, l’Empire assyrien atteignit un apogée sous le règne de Sargon*.
Ga[gaa]
5 Ashur Maŋtsɛyeli lɛ baná nɔyeli hewalɛ kpele fe fɛɛ yɛ Yesaia gbii lɛ amli, yɛ Maŋtsɛ Sargon nɔyeli shishi.
Gujarati[gu]
૫ યશાયાહના સમયમાં રાજા સાર્ગોનના રાજમાં આશ્શૂરી સામ્રાજ્ય સામે કોઈ બરોબરી કરી શકતું ન હતું.
Gun[guw]
5 To azán Isaia tọn gbè Ahọluigba Assilia tọn mọ huhlọn he yiaga jẹ obá de mẹ yí to gandudu Salgọni tọn glọ.
Hebrew[he]
5 בימי ישעיהו היתה בידי המעצמה האשורית עוצמה חסרת תקדים תחת שלטונו של המלך סרגון.
Hindi[hi]
5 यशायाह के दिनों में, राजा सर्गोन के राज में अश्शूर का साम्राज्य उस मुकाम तक पहुँचा जब उसकी ताकत की बराबरी करनेवाला कोई न था।
Hiligaynon[hil]
5 Sang panahon ni Isaias nangin walay tupong ang gahom sang Emperyo sang Asiria sa idalom ni Hari Sargon.
Croatian[hr]
5 U Izaijino je vrijeme pod vladavinom kralja Sargona* moć Asirskog Carstva poprimila dotad neviđene razmjere.
Hungarian[hu]
5 Ézsaiás napjaiban az Asszír Birodalom korábban sohasem látott mértékű hatalomra tett szert Szargon király* uralma alatt.
Indonesian[id]
5 Pada zaman Yesaya, Imperium Asiria mencapai puncak kejayaannya di bawah pemerintahan Raja Sargon.
Igbo[ig]
5 N’oge Aịsaịa, Alaeze Ukwu Asiria nwere ụdị ike na-enweghị atụ n’oge ọchịchị Eze Sagọn.
Iloko[ilo]
5 Idi kaaldawan ni Isaias, nadanon ti Imperio ti Asiria ti di maartapan a kinaturay iti sidong ni Ari Sargon.
Italian[it]
5 Ai giorni di Isaia l’impero assiro raggiunse sotto il re Sargon una potenza senza precedenti.
Japanese[ja]
5 イザヤの時代に,アッシリア帝国はサルゴン王のもとで,かつてないほどの力を有するようになりました。
Georgian[ka]
5 ესაიას დღეებში არნახულ ძლიერებას მიაღწია აშურმა, რომელსაც იმ დროს მეფე სარგონი მართავდა*.
Kannada[kn]
5 ಯೆಶಾಯನ ದಿನದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಸರ್ಗೋನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಅಶ್ಶೂರ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಅಧಿಕಾರದ ತುತ್ತತುದಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
5 아시리아 제국은 이사야 시대에 사르곤* 왕 통치 아래서 전례 없는 강국을 이루었습니다.
Lingala[ln]
5 Na mikolo ya Yisaya, bokonzi ya Asulia ekómaki makasi koleka na ntango ya boyangeli ya Mokonzi Salegone.
Lozi[loz]
5 Mwa mazazi a Isaya, mubuso wa Asirya wa ba o’ m’ata ku fita haisali inze u busiwa ki Mulena Sarigoni.
Lithuanian[lt]
5 Izaijo laikais, viešpataujant karaliui Sargonui, Asirijos imperija pasidarė neregėtai galinga.
Latvian[lv]
5 Jesajas dzīves laikā Asīrija sasniedza vēl nepieredzētu varenību, kad tajā valdīja Sargons*.
Malagasy[mg]
5 Tamin’ny andron’i Isaia, dia nahatratra fara tampon’ny heriny ny Empira Asyrianina, fony teo ambanin’ny fanapahan’i Sargona Mpanjaka.
Macedonian[mk]
5 Во деновите на Исаија, Асирската Империја под цар Саргон достигнала ниво на моќ без преседан.
Malayalam[ml]
5 യെശയ്യാവിന്റെ നാളിൽ, രാജാവായ സർഗോന്റെ* ഭരണത്തിനു കീഴിൽ അസീറിയൻ സാമ്രാജ്യം അധികാരത്തിന്റെ നെറുകയിൽ എത്തി.
Maltese[mt]
5 Fi żmien Isaija, l- Imperu Assirjan laħaq l- ogħla livell taʼ qawwa taħt is- Sultan Sargon.
Burmese[my]
၅ ဟေရှာယအချိန်တွင် အာရှုရိအင်ပါယာသည် သာဂုန်မင်းလက်အောက်တွင် တန်ခိုးအာဏာအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 På Jesajas tid nådde det assyriske verdensrikes makt nye høyder under kong Sargon.
Dutch[nl]
5 In Jesaja’s tijd bereikte de macht van het Assyrische Rijk ongekende hoogten onder koning Sargon*.
Northern Sotho[nso]
5 Mehleng ya Jesaya Mmušo wa Asiria o ile wa fihlelela boemo bjo bo phagamego kudu bja matla ka tlase ga Kgoši Saragone.
Nyanja[ny]
5 M’masiku a Yesaya Ufumu wa Asuri unafika pokhala ndi mphamvu kwambiri kuposa n’kale lonse mu ulamuliro wa Mfumu Sarigoni.
Panjabi[pa]
5 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਸਰਗੋਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅੱਸ਼ੂਰੀ ਸਾਮਰਾਜ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
5 Den tempu di Isaías, e Imperio Asirio bou di rey Sargon a alcansá un nivel di poder sin precedente.
Polish[pl]
5 Za dni Izajasza państwem asyryjskim rządzi król Sargon, który doprowadza je do największego rozkwitu.
Portuguese[pt]
5 Nos dias de Isaías, o Império Assírio atingiu um nível sem precedentes de poder, sob o Rei Sargão.
Romanian[ro]
5 Pe timpul lui Isaia, Imperiul Asirian a atins o culme fără precedent sub regele Sargon*.
Russian[ru]
5 Во дни Исаии Ассирийская держава под правлением царя Саргона достигла небывалого могущества*.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe cya Yesaya, ubwami bwa Ashuri bwategekwaga n’Umwami Sarigoni bwarakomeye kurusha ikindi gihe cyose.
Sango[sg]
5 Na lâ ti Isaïe, Kodoro-togbia ti Assyrie, na gbe ti Gbia Sargon, asi na kota maïngo kue ti lo.
Sinhala[si]
5 යෙසායාගේ දවසේදී සර්ගොන් රජු යටතේ අෂූරිය අධිරාජ්යය පෙර නොවූ විරූ ආකාරයෙන් බලවත් වුණා.
Slovak[sk]
5 V Izaiášových dňoch nadobudla Asýrska ríša nebývalú moc pod vládou kráľa Sargona.
Slovenian[sl]
5 Asirski imperij je v Izaijevih dneh pod kraljem Sargonom postal tako močan, kakor dotlej še nobena sila.
Shona[sn]
5 Muzuva raIsaya Umambo hweAsiria hwakasvika pakuva nesimba rahwakanga husina kumboita mukutonga kwaMambo Sargoni.
Albanian[sq]
5 Në kohën e Isaisë perandoria asiriane arriti një nivel fuqie të paparë nën sundimin e mbretit Sargon.
Serbian[sr]
5 U Isaijino vreme Asirsko carstvo je dostiglo neuporedivu moć pod kraljem Sargonom.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a ten fu Yesaya, a Gran Kownukondre Asiria ben kon so makti na ondro Kownu Sargon, soleki dati noiti no pasa ete.
Southern Sotho[st]
5 Mehleng ea Esaia ’Muso oa Assyria o ile oa e-ba matla ka tsela e ikhethang tlas’a Morena Sargone.
Swedish[sv]
5 På Jesajas tid nådde det assyriska världsväldet under kung Sargon en maktställning som saknade motstycke.
Swahili[sw]
5 Katika siku ya Isaya, Milki ya Ashuru ilikuwa na nguvu isiyo na kifani chini ya Mfalme Sargoni.
Congo Swahili[swc]
5 Katika siku ya Isaya, Milki ya Ashuru ilikuwa na nguvu isiyo na kifani chini ya Mfalme Sargoni.
Tamil[ta]
* பல வருடங்களுக்கு, இப்படி ஒரு ராஜா இருந்தாரா என்பதையே பல விமர்சகர்கள் சந்தேகப்பட்டனர்.
Telugu[te]
5 యెషయా కాలంలో, సర్గోను రాజు పరిపాలన క్రింద అష్షూరు సామ్రాజ్యం అధికారం విషయంలో మునుపెన్నడూ చేరుకోని స్థాయిని చేరుకుంది.
Tagalog[tl]
5 Noong kaarawan ni Isaias ang Imperyo ng Asirya ay umabot sa walang-kaparis na antas ng kapangyarihan sa ilalim ni Haring Sargon.
Tswana[tn]
5 Mo motlheng wa ga Isaia, Mmusomogolo wa Asiria o ne wa nna le thata go feta le fa e le leng pele fa go ne go busa Kgosi Saragone.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kuciindi ca Isaya, Ibwami bwa Asuri bwakaba anguzu kapati mubweendelezi bwa Mwami Sarigoni.
Turkish[tr]
5 İşaya’nın zamanında Asur İmparatorluğu, Kral Sargon’un yönetiminde görülmemiş bir güce erişti.
Tsonga[ts]
5 Esikwini ra Esaya, ehansi ka Hosi Sargoni, Mfumo wa Asiriya wu fikelele vulawuri lebyi wu nga si tshamaka wu va na byona.
Twi[tw]
5 Wɔ Yesaia bere so no, Asiria Ahemman no nyaa tumi a enni ano wɔ Ɔhene Sargon ase.
Ukrainian[uk]
5 За днів Ісаї Ассирійська імперія стала неймовірно потужною під правлінням царя Сарґона*.
Venda[ve]
5 Misini ya Yesaya Muvhuso wa Asuri wo swika vhuimoni ha nṱhesa ha maanḓa nga fhasi ha Khosi Sargon.
Vietnamese[vi]
5 Vào thời Ê-sai, sức mạnh của Đế Quốc A-si-ri dưới triều Vua Sa-gôn đạt đến tầm mức chưa từng có.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha panahon ni Isaias an Imperyo han Asirya dinangat ha diri-matupngan nga gahum ilarom ni Hadi Sargon.
Xhosa[xh]
5 Ngomhla kaIsaya uBukhosi baseAsiriya baba lelona gunya linamandla phantsi kukaKumkani uSargon.
Yoruba[yo]
5 Nígbà ayé Aísáyà, agbára Ilẹ̀ Ọba Ásíríà ga dé ìwọ̀n tó ju tàtẹ̀yìnwá lọ lábẹ́ Ságónì Ọba.
Zulu[zu]
5 Osukwini luka-Isaya, uMbuso Wase-Asiriya, ngaphansi kweNkosi uSarigoni, wathola amandla owawungakaze ube nawo ngaphambili.